debades

Catalan

Etymology

Inherited from Old Catalan de bada, from Arabic بَاطِل (bāṭil). Compare Galician and Spanish en balde.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [dəˈβa.ðəs]
• IPA^(key): (Balearic) [dəˈba.ðəs]
• IPA^(key): (Valencia) [deˈba.ðes]

• Audio (Barcelona):

  (file)

Adverb

debades

1. in vain

   Synonyms: en va, inútilment

   no debades… ― not for nothing…

   • 2017 October 8, Ricard Ruiz Garzón, “Més humans que un replicant”, in El País:

     D’aquesta nissaga, titllada de prometeica en al·lusió al rebel que va modelar els humans del fang i els va atorgar el foc de la cultura i la tecnologia, sovint se’n subratlla el càstig al creador per haver desafiat els déus o la natura, sobretot a partir d’una Mary Shelley que el 1818 va crear el seu —el març bicententari— Frankenstein (no debades subtitulat El modern Prometeu).

     (please add an English translation of this quotation)

2. (Valencia) free of charge

   Synonym: gratis

Derived terms

• endebades

Further reading

• “debades” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “debades”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “debades”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2025

Galician

Verb

debades

1. second-person plural present subjunctive of deber