flyga

See also: flýğa

Norwegian Nynorsk

Alternative forms

• fljuga (pre-1938)
• flyge (e-infinitive)
• fly

Etymology

From Old Norse fljúga. Akin to English fly.

Pronunciation

• IPA^(key): /²flyːɡɑ/

Verb

flyga (present tense flyg, past tense flaug, supine floge, past participle flogen, present participle flygande, imperative flyg)

1. fly

   Pingvinar kan ikkje flyga.

   Penguins can't fly.

Derived terms

• flygefisk
• flygeudyktig
• flyging

References

• “flyga” in The Nynorsk Dictionary.

Swedish

Etymology

From Old Swedish flȳgha, from Old Norse fljúga, from Proto-Germanic *fleuganą, from Proto-Indo-European *plewk-.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈflyːˌɡa/

• Audio:

  (file)

Verb

flyga (present flyger, preterite flög, supine flugit, imperative flyg)

1. to fly (with wings, on an airplane, through the air, etc. – generally, like in English)

   Flyg, fula fluga, flyg! Och den fula flugan flög. (tongue twister)

   Fly, ugly fly, fly! And the ugly fly flew.

   • 1976, James & Karin, “Fjärilslarvens sång [The caterpillar's song]”, in Djurens brevlåda [The animals' mailbox]‎:

     Jag är en liten fjärilslarv som legat och förpuppat mig, men nu så vill jag gärna ut och pröva mina vingar. Jag vill flyga, flyga långt, långt bort. Då fäller jag ut vingarna, så räknar jag till fyra: en, två, tre, fyra. Ah! Nu flyger jag (Nu flyger jag). Ja, nu flyger jag. Se där en blomma röd och fin, och glad blir jag när jag landar på blomman och luktar på blomman. Mm! Sniff, sniff, sniff, sniff, ah! Men nu så vill jag flyga vidare. Då fäller jag ut vingarna, så räknar jag till fyra: en, två, tre, fyra. Ah! Nu flyger jag (Nu flyger jag). Ja, nu flyger jag. Flax, flax, flax, flax, flax, fast mycket fortare. Ja, nu flyger jag.

     I am a little caterpillar that has been lying and pupating, but now I would like to get out and try my wings. I want to fly, fly far, far away. Then I unfold my wings, and then I count to four: one, two, three, four. Ah! Now I'm flying (Now I'm flying). Yes, now I'm flying. Look at that, a flower red and pretty, and happy, I become, when I land on the flower, and smell the flower. Mmm! Sniff, sniff, sniff, sniff, ah! But now I want to fly on. Then I unfold my wings, and then I count to four: one, two, three, four. Ah! Now I'm flying (Now I'm flying). Yes, now I'm flying. Flap, flap, flap, flap, flap, but much faster. Yes, now I'm flying.

2. to rove, to ambulate; to be out in the field without fixed position

   flygande reporter

   roving reporter

Conjugation

Conjugation of flyga (class 2 strong)

	active		passive
infinitive	flyga		flygas
supine	flugit		flugits
imperative	flyg		—
imper. plural1	flygen		—
	present	past	present	past
indicative	flyger	flög	flygs, flyges	flögs
ind. plural1	flyga	flögo	flygas	flögos
subjunctive2	flyge	flöge	flyges	flöges
present participle		flygande
past participle		flugen

¹ Archaic. ² Dated. See the appendix on Swedish verbs.

Derived terms

• flygfält (“airfield”)
• flygmyra (“fly ant”)
• flygplan (“aeroplane”)
• flygplats (“airport”)
• flygrutt (“air route”)
• smygflyga

Related terms

• fluga
• flyg
• flygare
• flygning
• fågel
• uppflugen

References

• flyga in Svensk ordbok (SO)
• flyga in Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• flyga in Svenska Akademiens ordbok (SAOB)