imla

See also: imlâ and імла

Azerbaijani

Etymology

Borrowed from Arabic إِمْلَاء (ʔimlāʔ).

Pronunciation

• IPA^(key): [imˈɫɑ]
• Hyphenation: im‧la

Noun

imla (definite accusative imlanı, plural imlalar)

1. (dated) spelling, orthography

   Synonym: orfoqrafiya

   • 1929, Molla Nasraddin, number 19, page 6:

     ŞAJIRD - Muəllim! IʼLAN jazьm ƏʼLAN ja EʼLAN?
     MUALLIM - Oglym hansь nь jazьrsan jaz! Heç təfovyty jokdyr. Ərəb əlifbasь işlətdijimiz zəman bir imlamьz olmadьgь qibi imdidə jeni əlifba ilə hər qəs agzьna gəlir jazьr. Sən də istədijini jaz gɵrəq axьrьmьz hara çьkacak.

     ŞAYİRD - Müəllim! İ'LAN yazım Ə'LAN ya E'LAN?
     MÜƏLLİM - Oğlum hansı nı yazırsan yaz! Heç təfovutu yoqdur. Ərəb əlifbası işlətdiyimiz zəman bir imlamız olmadığı kibi imdidə yeni əlifba ilə hər kəs ağzına gəlir yazır. Sən də istədiyini yaz görək axırımız hara çıqacaq.

     Student: "Teacher! How should I write 'advertisement'? Is it "i'lan", "ə'lan" or "e'lan"?"
     Teacher: "Son, whichever you write doesn't matter! There is no difference. When we used the Arabic alphabet, we didn't have a unified spelling, just like now with the new alphabet, everyone writes as they please. Write however you want and let's see where it ends up."

   • 1965, B. Vahabzadə, M.A. Dadaşzadə, Səməd Vurğun. Biblioqrafiya, page 33:

     Шеʼрин илк чапында орижиналын имласында бәʼзи дәјишикликләр едилмишдир.

     Şeʼrin ilk çapında orijinalın imlasında bəʼzi dəyişikliklər edilmişdir.

     Some changes were made to the original spelling in the first printing of the poem

   • 1995, Tarıyel Cahangir, Uzeyir Hajibeyov, Fitnələr Qarşısında, page 7:

     «Азәрбајҹан» гәзетинин бә’зи үслуб, имла хүсусијјәтләрини мүһафизә етмәк үчүн мәтнләрин имласы имкан дахилиндә горунуб сахланылмышдыр.

     «Azərbaycan» qəzetinin bə’zi üslub, imla xüsusiyyətlərini mühafizə etmək üçün mətnlərin imlası imkan daxilində qorunub saxlanılmışdır.

     To preserve some stylistic and orthographic features of the 'Azerbaijan' newspaper, the spelling of its texts has been maintained as much as possible.

Declension

Declension of imla

	singular	plural
nominative	imla	imlalar
definite accusative	imlanı	imlaları
dative	imlaya	imlalara
locative	imlada	imlalarda
ablative	imladan	imlalardan
definite genitive	imlanın	imlaların

Possessive forms of imla

	nominative
	singular	plural
mənim (“my”)	imlam	imlalarım
sənin (“your”)	imlan	imlaların
onun (“his/her/its”)	imlası	imlaları
bizim (“our”)	imlamız	imlalarımız
sizin (“your”)	imlanız	imlalarınız
onların (“their”)	imlası or imlaları	imlaları
	accusative
	singular	plural
mənim (“my”)	imlamı	imlalarımı
sənin (“your”)	imlanı	imlalarını
onun (“his/her/its”)	imlasını	imlalarını
bizim (“our”)	imlamızı	imlalarımızı
sizin (“your”)	imlanızı	imlalarınızı
onların (“their”)	imlasını or imlalarını	imlalarını
	dative
	singular	plural
mənim (“my”)	imlama	imlalarıma
sənin (“your”)	imlana	imlalarına
onun (“his/her/its”)	imlasına	imlalarına
bizim (“our”)	imlamıza	imlalarımıza
sizin (“your”)	imlanıza	imlalarınıza
onların (“their”)	imlasına or imlalarına	imlalarına
	locative
	singular	plural
mənim (“my”)	imlamda	imlalarımda
sənin (“your”)	imlanda	imlalarında
onun (“his/her/its”)	imlasında	imlalarında
bizim (“our”)	imlamızda	imlalarımızda
sizin (“your”)	imlanızda	imlalarınızda
onların (“their”)	imlasında or imlalarında	imlalarında
	ablative
	singular	plural
mənim (“my”)	imlamdan	imlalarımdan
sənin (“your”)	imlandan	imlalarından
onun (“his/her/its”)	imlasından	imlalarından
bizim (“our”)	imlamızdan	imlalarımızdan
sizin (“your”)	imlanızdan	imlalarınızdan
onların (“their”)	imlasından or imlalarından	imlalarından
	genitive
	singular	plural
mənim (“my”)	imlamın	imlalarımın
sənin (“your”)	imlanın	imlalarının
onun (“his/her/its”)	imlasının	imlalarının
bizim (“our”)	imlamızın	imlalarımızın
sizin (“your”)	imlanızın	imlalarınızın
onların (“their”)	imlasının or imlalarının	imlalarının

References

• Orucov, Əliheydər, editor (2006), “imla”, in Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti [Explanatory Dictionary of the Azerbaijani Language]‎ (in Azerbaijani), 2nd edition, volume 2, Baku: Şərq-Qərb