jatten

See also: jätten

Dutch

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈjɑ.tə(n)/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɑtən

Etymology 1

From Yiddish יד (yad, “hand”), ידיים (yadáyim, “two hands”).

Verb

jatten

1. (informal) to nick, pilfer, steal

   Synonyms: pikken, stelen

   Hier op deze plek is ooit mijn fiets gejat.

   Right in this place my bike once got nicked.

   • 1983, “Zoveel te doen”, performed by Toontje Lager:

     Zoveel te doen, ik heb nog zoveel te doen: Ik moet nog eens wat jatten van een Italiaan.
     Zoveel te doen, ik heb nog zoveel te doen: Ik moet nog zwemmen in de Stille Oceaan.

     So much to do, I still have so much to do: I must nick something from an Italian once.
     So much to do, I still have so much to do: At some point I must swim in the Pacific Ocean.

Conjugation

Conjugation of jatten (weak)
infinitive	jatten
past singular	jatte
past participle	gejat
infinitive	jatten
gerund	jatten n
	present tense	past tense
1st person singular	jat	jatte
2nd person sing. (jij)	jat	jatte
2nd person sing. (u)	jat	jatte
2nd person sing. (gij)	jat	jatte
3rd person singular	jat	jatte
plural	jatten	jatten
subjunctive sing.1	jatte	jatte
subjunctive plur.1	jatten	jatten
imperative sing.	jat
imperative plur.1	jat
participles	jattend	gejat
1) Archaic.

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

jatten

1. plural of jat: hands, paws (the singular form is rare)

   Blijf met je jatten van mijn eten af!

   Stay away with your paws from my food!