murcego

Galician

Pronunciation

 

• IPA^(key): /muɾˈθeɡo/ [muɾˈθe.ɣ̞ʊ], /muɾˈθɛɡo/ [muɾˈθɛ.ɣ̞ʊ]

• IPA^(key): (standard) /muɾˈθeɡo/ [muɾˈθe.ɣ̞ʊ], /muɾˈθɛɡo/ [muɾˈθɛ.ɣ̞ʊ]
• IPA^(key): (gheada) /muɾˈθeħo/ [muɾˈθe.ħʊ], /muɾˈθɛħo/ [muɾˈθɛ.ħʊ]
• IPA^(key): (gheada and seseo) /muɾˈseħo/ [muɾˈse.ħʊ], /muɾˈsɛħo/ [muɾˈsɛ.ħʊ]

 

• Rhymes: -eɡo, -ɛɡo

• Rhymes: -eɡo, -ɛɡo
• Rhymes: -eħo, -ɛħo

Noun

murcego m (plural murcegos)

1. alternative form of morcego

Old Galician-Portuguese

Alternative forms

• morçeguo

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *múHs

Proto-Italic *mūs

Latin mūs

Proto-Indo-European *kéh₂ikos

Proto-Italic *kaikos

Latin caecus

Vulgar Latin *mūris caecus

Old Galician-Portuguese murcego

Inherited from Vulgar Latin *mūris caecus. By surface analysis, mur (“mouse”) +‎ cego (“blind”). Cognate with Old Spanish murciego.

Pronunciation

• IPA^(key): /muɾ.ˈt͡sɛ.ɡo/
• Rhymes: -ɛɡo
• Hyphenation: mur‧ce‧go

Noun

murcego m (plural murcegos)

1. bat
   • 1453, Gomes Eanes de Zurara, “No qual o autor poẽ final conclusõ de sua obra” (chapter LRVII), in Cronica dos feitos notavees que se passarom na conquista de Guinee; republished as Torquato de Souza Soares, editor, volume I, Lisbon: Academia Portuguesa de História, 1978, page 357:

     E o primeiro cõpara aas aues que voã de noite/, assy como Murcegos curujas e outras semelhantes. cuja vista per alguũ modo nõ pode sofrer a clareza do sol o que o principe dos phillosofos afirma em sua metafisica/. dizendo que tal he o nosso entender cõparado aas cousas que em seus seeres quanto he aa naturalleza som magnifestas como o olho da curuja ou murcego em comparaçom da claridade do sol

     (please add an English translation of this quotation)

   • 15th century, “Batalha entre as aves e as animalias” (chapter XXX), in anonymous translator, [O Livro de Esopo] [The Book of Aesop], translation of original by Aesop, page 21v; republished as José Leite de Vasconcelos, editor, Lisboa: Imprensa Nacional, 1906, page 30:

     Postas as aazes d’anbalas partes, o morçeguo, que vio tanta multidom d’animalias, e que dauam tam grandes vozes, ouue gram temor, e partio-sse das aues, e nom quis teer da hũa parte nem da outra.

     (please add an English translation of this quotation)

Descendants

• >? Fala: morcéganu
• Galician: morcego, murcego, muricego
• Portuguese: morcego

References

• Cunha, Antônio Geraldo da (2020–2025), “morcego”, in Vocabulário histórico-cronológico do português medieval [Historical and chronological vocabulary of Medieval Portuguese] (in Portuguese), Rio de Janeiro: Fundação Casa de Rui Barbosa