plaga

See also: plága, plagá, plagă, and plåga

Catalan

Etymology

From Latin plāga.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ˈpla.ɣə]
• IPA^(key): (Valencia) [ˈpla.ɣa]

• Audio (Barcelona):

  (file)

Noun

plaga f (plural plagues)

1. plague
2. jokester

Further reading

• “plaga”, in Diccionari de la llengua catalana [Dictionary of the Catalan Language] (in Catalan), second edition, Institute of Catalan Studies [Catalan: Institut d'Estudis Catalans], April 2007
• “plaga”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2025
• “plaga” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “plaga” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Icelandic

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpʰlaːɣa/

  Rhymes: -aːɣa

Verb

plaga (weak verb, third-person singular past indicative plagaði, supine plagað)

1. to bother, plague

Conjugation

plaga – active voice (germynd)

infinitive nafnháttur		að plaga
supine sagnbót		plagað
present participle lýsingarháttur nútíðar		plagandi
		indicative framsöguháttur			subjunctive viðtengingarháttur
		present nútíð	past þátíð		present nútíð	past þátíð
singular	ég	plaga	plagaði		plagi	plagaði
	þú	plagar	plagaðir		plagir	plagaðir
	hann, hún, það	plagar	plagaði		plagi	plagaði
plural	við	plögum	plöguðum		plögum	plöguðum
	þið	plagið	plöguðuð		plagið	plöguðuð
	þeir, þær, þau	plaga	plöguðu		plagi	plöguðu
		imperative boðháttur
singular	þú	plaga (þú), plagaðu
plural	þið	plagið (þið), plagiði1

¹ Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

plagast – mediopassive voice (miðmynd)

infinitive nafnháttur		að plagast
supine sagnbót		plagast
present participle lýsingarháttur nútíðar		plagandist (rare; see appendix)
		indicative framsöguháttur			subjunctive viðtengingarháttur
		present nútíð	past þátíð		present nútíð	past þátíð
singular	ég	plagast	plagaðist		plagist	plagaðist
	þú	plagast	plagaðist		plagist	plagaðist
	hann, hún, það	plagast	plagaðist		plagist	plagaðist
plural	við	plögumst	plöguðumst		plögumst	plöguðumst
	þið	plagist	plöguðust		plagist	plöguðust
	þeir, þær, þau	plagast	plöguðust		plagist	plöguðust
		imperative boðháttur
singular	þú	plagast (þú), plagastu
plural	þið	plagist (þið), plagisti1

¹ Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

plagaður — past participle (lýsingarháttur þátíðar)

strong declension (sterk beyging)	singular (eintala)			plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	plagaður	plöguð	plagað	plagaðir	plagaðar	plöguð
accusative (þolfall)	plagaðan	plagaða	plagað	plagaða	plagaðar	plöguð
dative (þágufall)	plöguðum	plagaðri	plöguðu	plöguðum	plöguðum	plöguðum
genitive (eignarfall)	plagaðs	plagaðrar	plagaðs	plagaðra	plagaðra	plagaðra
weak declension (veik beyging)	singular (eintala)			plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	plagaði	plagaða	plagaða	plöguðu	plöguðu	plöguðu
accusative (þolfall)	plagaða	plöguðu	plagaða	plöguðu	plöguðu	plöguðu
dative (þágufall)	plagaða	plöguðu	plagaða	plöguðu	plöguðu	plöguðu
genitive (eignarfall)	plagaða	plöguðu	plagaða	plöguðu	plöguðu	plöguðu

Italian

Etymology

Borrowed from Latin plaga (“tract, region, quarter, zone”). Compare piaggia.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpla.ɡa/
• Rhymes: -aɡa
• Hyphenation: plà‧ga

Noun

plaga f (plural plaghe)

1. region, district
2. (obsolete) beach