refilar

Spanish

Etymology

Borrowed from Italian refilare

Pronunciation

• IPA^(key): /refiˈlaɾ/ [re.fiˈlaɾ]

• Audio (Costa Rica):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: re‧fi‧lar

Verb

refilar (first-person singular present refilo, first-person singular preterite refilé, past participle refilado)

1. (Andes, Colombia, Costa Rica, Uruguay) to trim
2. (Lunfardo) to give; to deliver

Conjugation

    Conjugation of refilar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			refilar
gerund			refilando
past participle				masculine		feminine
		singular		refilado		refilada
		plural		refilados		refiladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	refilo	refilastú refilásvos	refila	refilamos	refiláis	refilan
	imperfect	refilaba	refilabas	refilaba	refilábamos	refilabais	refilaban
	preterite	refilé	refilaste	refiló	refilamos	refilasteis	refilaron
	future	refilaré	refilarás	refilará	refilaremos	refilaréis	refilarán
	conditional	refilaría	refilarías	refilaría	refilaríamos	refilaríais	refilarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	refile	refilestú refilésvos2	refile	refilemos	refiléis	refilen
	imperfect (ra)	refilara	refilaras	refilara	refiláramos	refilarais	refilaran
	imperfect (se)	refilase	refilases	refilase	refilásemos	refilaseis	refilasen
	future1	refilare	refilares	refilare	refiláremos	refilareis	refilaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		refilatú refilávos	refile	refilemos	refilad	refilen
	negative		no refiles	no refile	no refilemos	no refiléis	no refilen

¹Rare; now chiefly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

Further reading

• “refilar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024