- Albanian: mbulesë (sq) f, mill (sq), zgjebe (sq) f, këllëf (sq) m
- Arabic: غِمْد m (ḡimd), غِلَاف m (ḡilāf)
- Armenian: պատյան (hy) (patyan)
- Aromanian: teacã f
- Assamese: please add this translation if you can
- Azerbaijani: qın, kılıf
- Bashkir: ҡын (qın)
- Belarusian: но́жны f pl (nóžny), по́хва f (póxva), по́хвы f pl (póxvy)
- Bengali: please add this translation if you can
- Bulgarian: ножница (bg) f (nožnica)
- Burmese: ဓားအိမ် (my) (dha:im)
- Catalan: beina (ca) f
- Chakma: please add this translation if you can
- Chinese:
- Literary Chinese: 韜 (tāo)
- Mandarin: 鞘 (zh) (qiào), 劍鞘 / 剑鞘 (zh) (jiànqiào), 刀鞘 (zh) (dāoqiào)
- Czech: pochva (cs) f
- Danish: skede (da) c
- Dhivehi: please add this translation if you can
- Dutch: schede (nl) f
- Esperanto: glavingo (eo)
- Estonian: mõõgatupp
- Faroese: slíðri m
- Finnish: tuppi (fi), huotra (fi)
- French: fourreau (fr) m
- Galician: vaíña (gl) f
- Georgian: ქარქაში (ka) (karkaši)
- German: Schwertscheide (de) f, Scheide (de) f
- Gothic: 𐍆𐍉𐌳𐍂 n (fōdr)
- Greek: θηκάρι (el) n (thikári), θήκη (el) f (thíki)
- Ancient: ἔλυτρον n (élutron), κολεός m (koleós)
- Hebrew: נדן (he) m (nadan), נרתיק (he) m (nartik)
- Hindi: मियान (hi) m (miyān), म्यान (hi) m (myān)
- Hungarian: hüvely (hu), tok (hu)
- Icelandic: skálpur m, skeiðar (is) f pl
- Ido: gaino (io)
- Indonesian: sarung pedang (id)
- Iranun: please add this translation if you can
- Irish: truaill f
- Italian: fodero (it) m, guaina (it) f
- Japanese: 鞘 (ja) (さや, saya)
- Kazakh: қын (qyn), қынап (qynap)
- Khmer: ស្រោមដាវ (sraom daaw)
- Korean: 칼집 (ko) (kaljip), 대검집 (daegeomjip)
- Kyrgyz: кын (kın)
- Lao: ຝັກ (fak)
- Latin: vāgīna f
- Latvian: maksts (lv)
- Lithuanian: makštis m
- Low German: scheed
- Macedonian: канија f (kanija), корица f (korica), ножница f (nožnica)
- Maguindanao: please add this translation if you can
- Malay: please add this translation if you can
- Malayalam: വാളുറ (ml) (vāḷuṟa)
- Maltese: għant m
- Maori: pūkoro
- Maranao: tagob, tagoban
- Mon: please add this translation if you can
- Mongolian: хуй (mn) (xuj)
- Ngazidja Comorian: wala class 9/10
- Northern Sami: please add this translation if you can
- Northern Thai: please add this translation if you can
- Norwegian: slire m or f, skjede m
- Ottoman Turkish: قین (kın), جفن (cefn)
- Persian: غلاف (fa) (ġelâf), قراب (fa), نیام (fa) (niyâm)
- Polish: pochwa (pl) f
- Portuguese: bainha (pt) f
- Punjabi: ਮਿਆਨ f (miāna)
- Rohingya: please add this translation if you can
- Romanian: teacă (ro) f
- Russian: но́жны (ru) n (nóžny)
- Scottish Gaelic: duille f, fraighe f, cochall m, faighean m, duille-sgeine f
- Serbo-Croatian: korice (sh) f
- Cyrillic: ножница f
- Roman: nožnica (sh) f
- Shan: please add this translation if you can
- Sicilian: vajina f
- Slovak: pošva (sk) f
- Slovene: nožnica (sl) f
- Southern Altai: кын (kïn)
- Spanish: vaina (es) f
- Swedish: skida (sv) c, balja (sv) c, slida (sv) c
- Sylheti: please add this translation if you can
- Tagalog: kaluban, bayna
- Tajik: ғилоф (ġilof), наём (nayom)
- Thai: ฝัก (th) (fàk)
- Turkish: kın (tr), kılıf (tr)
- Turkmen: gyn
- Ukrainian: пі́хви f pl (píxvy), пі́хва f (píxva)
- Urdu: غلاف m (ġilāf), میان m (miyān), نیام f (niyām)
- Uyghur: قىن (qin), غىلاپ (ghilap)
- Uzbek: qin (uz), gʻilof (uz)
- Vietnamese: vỏ (vi), bao kiếm
- Volapük: denavead (vo)
- Welsh: gwain f
- Yakut: кыын (kıın)
- Yiddish: שייד f (sheyd)
- Zhuang: please add this translation if you can
|