seimi

Finnish

Alternative forms

• soimi (dialectal)

Etymology

From Proto-Finnic *seimi, derived from Proto-Uralic *sewe-, whence syödä (“to eat”).

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈsei̯mi/, [ˈs̠e̞i̯mi]
• Rhymes: -eimi
• Syllabification^(key): sei‧mi
• Hyphenation^(key): sei‧mi

Noun

seimi

1. trough, manger (container for feeding animals)

   Synonym: kaukalo

2. watering place for animals, abreuvoir

   Synonym: juomapaikka

3. (Christianity) crib, manger (in the nativity scene)

   Synonym: jouluseimi

   • 1535, 1605, 1867, 1880, “Enkeli taivaan”, Martin Luther (German, 1535), Hemminki of Masku (Finnish, 1605), Elias Lönnrot (Finnish, 1867), Julius Krohn (Finnish, 1880) (lyrics), unknown (music):

     Herramme Kristus teille nyt
     on tänään tänne syntynyt,
     ja tää on teille merkiksi:
     seimessä lapsi makaapi.

     To you this night is born a child
     Of Mary, chosen mother mild;
     This little child, of lowly birth,
     Shall be the joy of all your earth.

     (literally, “Our Lord Christ has now
     been born to you today,
     and let this be a sign to you:
     in the manger lies the child.”)

4. (by extension, dated) daycare for children under three

   Synonym: pienten osasto

Declension

Inflection of seimi (Kotus type 7/ovi, no gradation)
nominative		seimi	seimet
genitive		seimen	seimien
partitive		seimeä	seimiä
illative		seimeen	seimiin
		singular	plural
nominative		seimi	seimet
accusative	nom.	seimi	seimet
	gen.	seimen
genitive		seimen	seimien
partitive		seimeä	seimiä
inessive		seimessä	seimissä
elative		seimestä	seimistä
illative		seimeen	seimiin
adessive		seimellä	seimillä
ablative		seimeltä	seimiltä
allative		seimelle	seimille
essive		seimenä	seiminä
translative		seimeksi	seimiksi
abessive		seimettä	seimittä
instructive		—	seimin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of seimi (Kotus type 7/ovi, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative seimeni seimeni accusative nom. seimeni seimeni gen. seimeni genitive seimeni seimieni partitive seimeäni seimiäni inessive seimessäni seimissäni elative seimestäni seimistäni illative seimeeni seimiini adessive seimelläni seimilläni ablative seimeltäni seimiltäni allative seimelleni seimilleni essive seimenäni seiminäni translative seimekseni seimikseni abessive seimettäni seimittäni instructive — — comitative — seimineni second-person singular possessor singular plural nominative seimesi seimesi accusative nom. seimesi seimesi gen. seimesi genitive seimesi seimiesi partitive seimeäsi seimiäsi inessive seimessäsi seimissäsi elative seimestäsi seimistäsi illative seimeesi seimiisi adessive seimelläsi seimilläsi ablative seimeltäsi seimiltäsi allative seimellesi seimillesi essive seimenäsi seiminäsi translative seimeksesi seimiksesi abessive seimettäsi seimittäsi instructive — — comitative — seiminesi first-person plural possessor singular plural nominative seimemme seimemme accusative nom. seimemme seimemme gen. seimemme genitive seimemme seimiemme partitive seimeämme seimiämme inessive seimessämme seimissämme elative seimestämme seimistämme illative seimeemme seimiimme adessive seimellämme seimillämme ablative seimeltämme seimiltämme allative seimellemme seimillemme essive seimenämme seiminämme translative seimeksemme seimiksemme abessive seimettämme seimittämme instructive — — comitative — seiminemme second-person plural possessor singular plural nominative seimenne seimenne accusative nom. seimenne seimenne gen. seimenne genitive seimenne seimienne partitive seimeänne seimiänne inessive seimessänne seimissänne elative seimestänne seimistänne illative seimeenne seimiinne adessive seimellänne seimillänne ablative seimeltänne seimiltänne allative seimellenne seimillenne essive seimenänne seiminänne translative seimeksenne seimiksenne abessive seimettänne seimittänne instructive — — comitative — seiminenne third-person possessor singular plural nominative seimensä seimensä accusative nom. seimensä seimensä gen. seimensä genitive seimensä seimiensä partitive seimeään seimeänsä seimiään seimiänsä inessive seimessään seimessänsä seimissään seimissänsä elative seimestään seimestänsä seimistään seimistänsä illative seimeensä seimiinsä adessive seimellään seimellänsä seimillään seimillänsä ablative seimeltään seimeltänsä seimiltään seimiltänsä allative seimelleen seimellensä seimilleen seimillensä essive seimenään seimenänsä seiminään seiminänsä translative seimekseen seimeksensä seimikseen seimiksensä abessive seimettään seimettänsä seimittään seimittänsä instructive — — comitative — seimineen seiminensä

Inflection of seimi (Kotus type 25/toimi, no gradation)
nominative		seimi	seimet
genitive		seimen	seimien seinten
partitive		seintä seimeä	seimiä
illative		seimeen	seimiin
		singular	plural
nominative		seimi	seimet
accusative	nom.	seimi	seimet
	gen.	seimen
genitive		seimen	seimien seinten
partitive		seintä seimeä	seimiä
inessive		seimessä	seimissä
elative		seimestä	seimistä
illative		seimeen	seimiin
adessive		seimellä	seimillä
ablative		seimeltä	seimiltä
allative		seimelle	seimille
essive		seimenä	seiminä
translative		seimeksi	seimiksi
abessive		seimettä	seimittä
instructive		—	seimin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of seimi (Kotus type 25/toimi, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative seimeni seimeni accusative nom. seimeni seimeni gen. seimeni genitive seimeni seimieni seinteni partitive seintäni seimeäni seimiäni inessive seimessäni seimissäni elative seimestäni seimistäni illative seimeeni seimiini adessive seimelläni seimilläni ablative seimeltäni seimiltäni allative seimelleni seimilleni essive seimenäni seiminäni translative seimekseni seimikseni abessive seimettäni seimittäni instructive — — comitative — seimineni second-person singular possessor singular plural nominative seimesi seimesi accusative nom. seimesi seimesi gen. seimesi genitive seimesi seimiesi seintesi partitive seintäsi seimeäsi seimiäsi inessive seimessäsi seimissäsi elative seimestäsi seimistäsi illative seimeesi seimiisi adessive seimelläsi seimilläsi ablative seimeltäsi seimiltäsi allative seimellesi seimillesi essive seimenäsi seiminäsi translative seimeksesi seimiksesi abessive seimettäsi seimittäsi instructive — — comitative — seiminesi first-person plural possessor singular plural nominative seimemme seimemme accusative nom. seimemme seimemme gen. seimemme genitive seimemme seimiemme seintemme partitive seintämme seimeämme seimiämme inessive seimessämme seimissämme elative seimestämme seimistämme illative seimeemme seimiimme adessive seimellämme seimillämme ablative seimeltämme seimiltämme allative seimellemme seimillemme essive seimenämme seiminämme translative seimeksemme seimiksemme abessive seimettämme seimittämme instructive — — comitative — seiminemme second-person plural possessor singular plural nominative seimenne seimenne accusative nom. seimenne seimenne gen. seimenne genitive seimenne seimienne seintenne partitive seintänne seimeänne seimiänne inessive seimessänne seimissänne elative seimestänne seimistänne illative seimeenne seimiinne adessive seimellänne seimillänne ablative seimeltänne seimiltänne allative seimellenne seimillenne essive seimenänne seiminänne translative seimeksenne seimiksenne abessive seimettänne seimittänne instructive — — comitative — seiminenne third-person possessor singular plural nominative seimensä seimensä accusative nom. seimensä seimensä gen. seimensä genitive seimensä seimiensä seintensä partitive seintään seimeään seintänsä seimeänsä seimiään seimiänsä inessive seimessään seimessänsä seimissään seimissänsä elative seimestään seimestänsä seimistään seimistänsä illative seimeensä seimiinsä adessive seimellään seimellänsä seimillään seimillänsä ablative seimeltään seimeltänsä seimiltään seimiltänsä allative seimelleen seimellensä seimilleen seimillensä essive seimenään seimenänsä seiminään seiminänsä translative seimekseen seimeksensä seimikseen seimiksensä abessive seimettään seimettänsä seimittään seimittänsä instructive — — comitative — seimineen seiminensä

Derived terms

compounds

• jouluseimi
• lastenseimi

Further reading

• “seimi”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 3 July 2023

Japanese

Romanization

seimi

1. Rōmaji transcription of せいみ