staje

See also: staję

Old Polish

Alternative forms

• staja

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *steh₂-der.

Proto-Balto-Slavic *stā́ˀtei

Proto-Slavic *stàti

Proto-Indo-European *-yeh₂

Proto-Balto-Slavic *-jāˀ

Proto-Slavic *-ja

Proto-Slavic *stàja

Old Polish staje

Inherited from Proto-Slavic *stàja. First attested in 1391.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /stajɛ/
• IPA^(key): (15^th CE) /stajɛ/

Noun

staje n

1. (attested in Lesser Poland, Greater Poland, Masovia) staje (piece of field of a size varying depending on the area, usually about 1.4 hectares)
   • 1962-1975 [1391], Stanisław Kuraś, Irena Sułkowska-Kuraś, editors, Zbiór dokumentów małopolskich [A collection of documents from Lesser Poland]‎, volume IV, Lesser Poland, page 256:

     De duobus iugeribus staye dictis

     [De duobus iugeribus staje dictis]

   • 1888 [1407], Romuald Hube, editor, Zbiór rot przysiąg sądowych poznańskich, kościańskich, kaliskich, sieradzkich, piotrkowskich i dobrzyszyckich z końca wieku XIV i pierwszych lat wieku XV‎, Greater Poland, page 86:

     Iaco Grzimek pooral Marczinowi trzidzesczi y szeszcz zagonow sswimi ludzmi na dwogich stayach

     [Jako Grzymek poorał Marcinowi trzydzieści i sześć zagonow z swymi ludźmi na dwojich stajach]

   • 1920 [1409], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume I, number 1322, Płońsk:

     Iacom ia ne dal wszego zitha Wszeborowi na tey wlocze, iedno dwoye staye

     [Jakom ja nie dał wszego żyta Wszeborowi na tej włoce, jedno dwoje staje]

   • 1960 [1415], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty pyzdrskie, volume II, number 411, Pyzdry:

     Iaco Micolay pooral na trogich stayach po dzewaczy zagonow

     [Jako Mikołaj poorał na trojich stajach po dziewiąci zagonow]

   • 1974 [1419], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kaliskie‎, volume IV, number 744, Kalisz:

     Jaco pan Jan kaszal Janowy popascz stage viky et stage janczmena

     [Jako pan Jan kazał Janowi popaść staje wyki et staje jęczmienia]

   • 1967 [1419], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kościańskie, volume III, number 752, Kościan:

     Yz Pyotrasz […] *Margorzathy […] ss te zastawy, ze dwu lanku y ze trzech stay role, […] gwaltem szegnal

     [Iż Piotraż […] Margorzaty […] z te zastawy, ze dwu łąku i ze trzech staj role, […] gwałtem zegnał]

   • 1920 [1424], Marceli Handelsman, Antoni Rybarski, Kazimierz Tymieniecki, editors, Najdawniejsze księgi sądowe mazowieckie, volume II, number 238, Zakroczym:

     Unum chorum agri, videlicet stadium vlg. stage

     [Unum chorum agri, videlicet stadium vlg. staje]

   • 1960 [1425], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty pyzdrskie, volume II, number 796, Pyzdry:

     Yako Marczin wydzerszal mymo trzidzesczy lath szyedlisco, dwoye staye role a løkø

     [Jako Marcin wydzierżał mimo trzydzieści lat siedlisko, dwoje staje role a łąkę]

   • 1912-1930 [1443], Monumenta Iuris cura praepositorum Chartophylacio Maximo Varsoviensi, volume III, page 107:

     Petrus Clekot dedit sibi beniuole duo spacia vlg. dwa staye

     [Petrus Clekot dedit sibi beniuole duo spacia vlg. dwa staje]

   • 1962-1975 [1446], Stanisław Kuraś, Irena Sułkowska-Kuraś, editors, Zbiór dokumentów małopolskich [A collection of documents from Lesser Poland]‎, volume III, Lesser Poland, page 189:

     Iterum ab eodem lapide iverunt per nemus al. przes dambrowa et pertranseuntes ąuasi per tres partes lanei al. jacoby przesz dwye staye lanovych

     [Iterum ab eodem lapide iverunt per nemus al. przez dąbrową et pertranseuntes ąuasi per tres partes lanei al. jakoby przez dwie staje łanowych]

   • 1960 [1461], Adam Wolff, Anna Borkiewicz-Celińska, Witold Wołodkiewicz, editors, Księga ławnicza miasta Nowej Warszawy, t. I (1416-1485), volume I, number 541, Warsaw:

     Mathias dedit eis blotha staya

     [Mathias dedit eis błota staja]

   • 1921 [1461], Kazimierz Tymieniecki, editor, Procesy twórcze formowania się społeczeństwa polskiego w wiekach średnich‎, page 220:

     Staye agri

     [Staje agri]

   • 1921 [1474], Kazimierz Tymieniecki, editor, Procesy twórcze formowania się społeczeństwa polskiego w wiekach średnich‎, page 219:

     Iugera al. sthaye

     [Iugera al. staje]

   • 1950 [1474], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1378, Warsaw:

     Yakom ja jemv nye zaoral gwalthem stayh roleyh na oczczysznye jego

     [Jakom ja jemu nie zaorał gwałtem staj rolej na oćczyźnie jego]

   • 1959 [1483], “Teksty polskie z końca XV w.”, in Rafał Leszczyński, editor, Rozprawy Komisji Językowej‎, volume VII, page 60:

     Jacobus […] addidit sibi troye staye w cyemney lącze

     [Jacobus […] addidit sibi troje staje w ciemnej łące]

   • 1868 [1490], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎, volume XVI (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 410:

     Henricus […] obligavit duo iugera al. staye

     [Henricus […] obligavit duo iugera al. staje]

   • 1925 [1484-1491], Roczniki Historyczne‎, volume XV, Pyzdry, page 214:

     Septimum in prato al. staye

     [Septimum in prato al. staje]

   • 1950 [1493], Władysław Kuraszkiewicz, Adam Wolff, editors, Zapiski i roty polskie XV-XVI wieku z ksiąg sądowych ziemi warszawskiej, number 1743, Warsaw:

     Ysch my Jacub myal zapyshacz wsyczka czascz […] , yako ya sam dzersal […] y s laką stopczinska, y polthorych sthay roley

     [Iż my Jakob miał zapisać wszycką część […] , jako ja sam dzierżał […] i z łąką Stopczyńską, i połtorych staj rolej]

   • 1868 [1499], Akta grodzkie i ziemskie z czasów Rzeczypospolitej Polskiej : z archiwum tak zwanego bernardyńskiego we Lwowie w skutek fundacyi śp. Alexandra hr. Stadnickiego‎, volume XV (quotation in Old Polish; overall work in Polish, Latin, and Old Polish), page 387:

     Quod Czarnota recepit aput eundem Dzyedoschyczky […] duodecim staye segetum communium

     [Quod Czarnota recepit aput eundem Dzyedoschyczky […] duodecim staje segetum communium]

2. stadion; league; furlong (measure of distance, a measure of length of a variable quantity, usually about 200 meters)
   • 1962 [c. 1420], Stanisław Urbańczyk, editor, Wokabularz trydencki‎, number 149:

     Stage stadium

     [Staje stadium]

   • 1874-1891 [1462], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{, ,} , volume XXV, page 270:

     In spacio stadiis sexaginta w przeczassz stay

     [In spacio stadiis sexaginta w przeciąż staj]

   • 1901 [1471], Materiały i Prace Komisji Językowej Akademii Umiejętności w Krakowie, volume V, page 138:

     Stadium gon aut stagye

     [Stadium gon aut staje]

Declension

Declension of staje

	singular	dual	plural
nominative	staje	—	—
genitive	—	—	staj
dative	—	—	—
accusative	staję/staje	staje	staje
instrumental	—	—	—
locative	—	—	stajach
vocative	—	—	—

Descendants

• Polish: staje, stajo (Lasovia), staja (obsolete or dialectal), staj (rare, obsolete)

References

• Brückner, Aleksander (1927), “staja”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna
• S. Urbańczyk, editor (1981), “staja, staje”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 8, Wrocław, Warsaw, Kraków, Gdańsk, Łódź: Polish Academy of Sciences, page 407
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “staja, staje”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska-Różycka, Magdalena Klapper, Tomasz Kolowca, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Joanna Duska, Maria Bugajska, Jan German, Beata Hejmo, Iwona Nobis, Dariusz Piwowarczyk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, editors (2024), “staje”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska-Różycka, Magdalena Klapper, Tomasz Kolowca, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Joanna Duska, Maria Bugajska, Jan German, Beata Hejmo, Iwona Nobis, Dariusz Piwowarczyk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, editors (2024), “staja”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Polish

Polish Wikipedia has an article on:

staje

Wikipedia ^pl

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈsta.jɛ/

• (Greater Poland):
  • (Southern Greater Poland) IPA^(key): [ˈsta.jɛ]
• (Masovia):
  • (Far Masovian) IPA^(key): [ˈsta.jɛ]
  • (Podlachia) IPA^(key): [ˈsta.jɛ]
• (Lesser Poland):
  • (Łęczyca) IPA^(key): [ˈsta.jɛ]
  • (Sieradz) IPA^(key): [ˈsta.jɛ]
  • (Kielce) IPA^(key): [ˈsta.jɛ]
  • (Eastern Kraków) IPA^(key): [ˈsta.jɛ]
  • (Lasovia) IPA^(key): [ˈsta.jɛ]
  • (Western Lublin) IPA^(key): [ˈsta.jɛ]
  • (Goral):
    • (Podhale) IPA^(key): [ˈsta.jɛ]

• Rhymes: -ajɛ
• Syllabification: sta‧je
• Homophone: staję

Etymology 1

Etymology tree

Proto-Indo-European *steh₂-der.

Proto-Balto-Slavic *stā́ˀtei

Proto-Slavic *stàti

Proto-Indo-European *-yeh₂

Proto-Balto-Slavic *-jāˀ

Proto-Slavic *-ja

Proto-Slavic *stàja

Old Polish staje

Polish staje

Inherited from Old Polish staje.

Alternative forms

• stajo (Lasovia)
• staja (obsolete or dialectal)
• staj (rare, obsolete)

Noun

staje n

1. (historical) stadion; furlong; league (measure of length varying depending on the period and area, especially the length of a furrow plowed by an ox plowed without stopping or turning, approximately 134 m.)
   1. (Southern Greater Poland, Krzywiń, Far Masovian, Ciechanów, Przasnysz, Podlachia, Tykocin, Łęczyca, Ozorków, Sieradz, Wieluń, Kielce, Lasovia, Radomsko, Western Lublin, Janów Lubelski) furlong (20 ten-cubit sticks; measure of length equal to 20 rods)
   2. (Far Masovian, Głuchy, Niegów, Radzymin, Kłębów, Sieradz, Wieluń, Radomsko, Masovian Borderland, Kozienice, Lasovia, Sandomierz, Eastern Kraków, Raba, Gdów, Bochnia, Podhale) plot (piece of field)
2. (historical) staje (measure of area, most often equal to 1.2–1.5 hectares)

Declension

Declension of staje

	singular	plural
nominative	staje	staja
genitive	staja	staj
dative	staju	stajom
accusative	staje	staja
instrumental	stajem	stajami
locative	staju	stajach
vocative	staje	staja

Derived terms

nouns

• (dialectal) półstaje

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Noun

staje f

1. nominative/accusative/vocative plural of staja

Etymology 3

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

staje

1. third-person singular present of stawać

Etymology 4

See the etymology of the corresponding lemma form.

Verb

staje

1. third-person singular future of stajać

Further reading

• staje in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “staje”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “staje”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “staje”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1915), “staje”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 6, Warsaw, page 384
• Jan Karłowicz (1907), “staje”, in Jan Łoś, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 5: R S Ś T, Kraków: Akademia Umiejętności, page 220
• staje in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego

Serbo-Croatian

Noun

staje (Cyrillic spelling стаје)

1. inflection of staja:
   1. genitive singular
   2. nominative/accusative/vocative plural

Verb

staje (Cyrillic spelling стаје)

1. third-person singular present of stȁjati