talega

Asturian

Etymology

From Andalusian Arabic تَعْلِيقَة (taʕlīqa, “something hung, suspended”).

Pronunciation

• IPA^(key): /taˈleɡa/ [t̪aˈle.ɡa]
• Rhymes: -eɡa
• Syllabification: ta‧le‧ga

Noun

talega f (plural talegues)

1. shoulder bag, satchel

   Synonyms: morral, zurrón, follica

2. (by extension) great quantity of something

Further reading

• Xosé Lluis García Arias (2002–2004), “talega”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Old Spanish

Etymology

From Andalusian Arabic تَعْلِيقَة (taʕlīqa, “something hung, suspended”).

Pronunciation

• IPA^(key): /taˈleɡa/

Noun

talega f (plural talegas)

1. cloth or linen pouch
   • c. 1200, Almerich, Fazienda de Ultramar, f. 47r:

     Lidio dd̃ cõ el philiſteo epriſo dd̃ .v. piedras. dela torrient. emetiolas en ſue talega epuſola una enla fonda e diol enla fruente ematol. e vino a el etomo el eſpada. de golias. etaiol la cabeça. el eſpada ela cabeça aduxola aieruſalem.

     [Lidió David con el Philisteo. E priso David cinco piedras de la torrient e metió-las en sue talega. E puso-la una en la fonda e dio-l en la fruente e mató-l. E vino a él e tomó el espada de Golias e tajó-l la cabeça. El espada e la cabeça aduxo-la a Jerusalem.]

     David fought the Philistine. And David took five stones from the stream and put them in his pouch. And he put one in his sling and struck him in the forehead and killed him. And he approached him and took Goliath's sword and cut off his head. And the sword and the head he brought to Jerusalem.

Descendants

• Spanish: talega

Spanish

Etymology

Inherited from Old Spanish talega, from Andalusian Arabic تَعْلِيقَة (taʕlīqa, “something hung, suspended”), akin to Galician taleiga.

Pronunciation

• IPA^(key): /taˈleɡa/ [t̪aˈle.ɣ̞a]
• Rhymes: -eɡa
• Syllabification: ta‧le‧ga

Noun

talega f (plural talegas)

1. a slim bag made of linen cloth

   Synonyms: morral, talego, troja

2. 1000 pesos
3. (also in the plural) mint, money (amount of money)

   Synonym: dineral

Further reading

• “talega”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 10 December 2024