tekstitys

Finnish

Etymology

tekstittää (“to subtitle”) +‎ -ys (“-ing”)

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈtekstitys/, [ˈt̪e̞ks̠tit̪ys̠]
• Rhymes: -ekstitys
• Syllabification^(key): teks‧ti‧tys
• Hyphenation^(key): teks‧ti‧tys

Noun

tekstitys

1. subtitle (textual versions of the dialog in films)
2. subtitling (act or art of creating subtitles)
3. surtitle, supertitle (text, typically translation, provided above a stage)

Declension

Inflection of tekstitys (Kotus type 39/vastaus, no gradation)
nominative		tekstitys	tekstitykset
genitive		tekstityksen	tekstitysten tekstityksien
partitive		tekstitystä	tekstityksiä
illative		tekstitykseen	tekstityksiin
		singular	plural
nominative		tekstitys	tekstitykset
accusative	nom.	tekstitys	tekstitykset
	gen.	tekstityksen
genitive		tekstityksen	tekstitysten tekstityksien
partitive		tekstitystä	tekstityksiä
inessive		tekstityksessä	tekstityksissä
elative		tekstityksestä	tekstityksistä
illative		tekstitykseen	tekstityksiin
adessive		tekstityksellä	tekstityksillä
ablative		tekstitykseltä	tekstityksiltä
allative		tekstitykselle	tekstityksille
essive		tekstityksenä	tekstityksinä
translative		tekstitykseksi	tekstityksiksi
abessive		tekstityksettä	tekstityksittä
instructive		—	tekstityksin
comitative		See the possessive forms below.

Possessive forms of tekstitys (Kotus type 39/vastaus, no gradation)

first-person singular possessor singular plural nominative tekstitykseni tekstitykseni accusative nom. tekstitykseni tekstitykseni gen. tekstitykseni genitive tekstitykseni tekstitysteni tekstityksieni partitive tekstitystäni tekstityksiäni inessive tekstityksessäni tekstityksissäni elative tekstityksestäni tekstityksistäni illative tekstitykseeni tekstityksiini adessive tekstitykselläni tekstityksilläni ablative tekstitykseltäni tekstityksiltäni allative tekstitykselleni tekstityksilleni essive tekstityksenäni tekstityksinäni translative tekstityksekseni tekstityksikseni abessive tekstityksettäni tekstityksittäni instructive — — comitative — tekstityksineni second-person singular possessor singular plural nominative tekstityksesi tekstityksesi accusative nom. tekstityksesi tekstityksesi gen. tekstityksesi genitive tekstityksesi tekstitystesi tekstityksiesi partitive tekstitystäsi tekstityksiäsi inessive tekstityksessäsi tekstityksissäsi elative tekstityksestäsi tekstityksistäsi illative tekstitykseesi tekstityksiisi adessive tekstitykselläsi tekstityksilläsi ablative tekstitykseltäsi tekstityksiltäsi allative tekstityksellesi tekstityksillesi essive tekstityksenäsi tekstityksinäsi translative tekstitykseksesi tekstityksiksesi abessive tekstityksettäsi tekstityksittäsi instructive — — comitative — tekstityksinesi first-person plural possessor singular plural nominative tekstityksemme tekstityksemme accusative nom. tekstityksemme tekstityksemme gen. tekstityksemme genitive tekstityksemme tekstitystemme tekstityksiemme partitive tekstitystämme tekstityksiämme inessive tekstityksessämme tekstityksissämme elative tekstityksestämme tekstityksistämme illative tekstitykseemme tekstityksiimme adessive tekstityksellämme tekstityksillämme ablative tekstitykseltämme tekstityksiltämme allative tekstityksellemme tekstityksillemme essive tekstityksenämme tekstityksinämme translative tekstitykseksemme tekstityksiksemme abessive tekstityksettämme tekstityksittämme instructive — — comitative — tekstityksinemme second-person plural possessor singular plural nominative tekstityksenne tekstityksenne accusative nom. tekstityksenne tekstityksenne gen. tekstityksenne genitive tekstityksenne tekstitystenne tekstityksienne partitive tekstitystänne tekstityksiänne inessive tekstityksessänne tekstityksissänne elative tekstityksestänne tekstityksistänne illative tekstitykseenne tekstityksiinne adessive tekstityksellänne tekstityksillänne ablative tekstitykseltänne tekstityksiltänne allative tekstityksellenne tekstityksillenne essive tekstityksenänne tekstityksinänne translative tekstitykseksenne tekstityksiksenne abessive tekstityksettänne tekstityksittänne instructive — — comitative — tekstityksinenne third-person possessor singular plural nominative tekstityksensä tekstityksensä accusative nom. tekstityksensä tekstityksensä gen. tekstityksensä genitive tekstityksensä tekstitystensä tekstityksiensä partitive tekstitystään tekstitystänsä tekstityksiään tekstityksiänsä inessive tekstityksessään tekstityksessänsä tekstityksissään tekstityksissänsä elative tekstityksestään tekstityksestänsä tekstityksistään tekstityksistänsä illative tekstitykseensä tekstityksiinsä adessive tekstityksellään tekstityksellänsä tekstityksillään tekstityksillänsä ablative tekstitykseltään tekstitykseltänsä tekstityksiltään tekstityksiltänsä allative tekstitykselleen tekstityksellensä tekstityksilleen tekstityksillensä essive tekstityksenään tekstityksenänsä tekstityksinään tekstityksinänsä translative tekstityksekseen tekstitykseksensä tekstityksikseen tekstityksiksensä abessive tekstityksettään tekstityksettänsä tekstityksittään tekstityksittänsä instructive — — comitative — tekstityksineen tekstityksinensä

Derived terms

compounds

• ohjelmatekstitys
• tekstityslaite
• äänitekstitys

Further reading

• “tekstitys”, in Kielitoimiston sanakirja [Dictionary of Contemporary Finnish]‎ (in Finnish) (online dictionary, continuously updated), Kotimaisten kielten keskuksen verkkojulkaisuja 35, Helsinki: Kotimaisten kielten tutkimuskeskus (Institute for the Languages of Finland), 2004–, retrieved 3 July 2023