La normo enhavas tri surĵetajn tabelojn: la unua kovras nuntempajn slavajn lingvojn, la dua pli malnovajn slavajn ortografiojn (ne enhavante leterojn de la unua), kaj la tria ne-slavajn lingvojn (enhavante preskaŭajn literojn de la unua). Pluraj cirilaj karakteroj enhavitaj en ISO 9 ne estas disponeblaj kiel antaŭkreitaj karakteroj en Unikodo, nek estas kelkaj el la transliterumoj; kombinaj diakriaj markoj estas uzenda en ĉi tiuj kazoj. Unikodo, aliflanke, inkludas kelkajn historiajn literojn, kiuj ne estas traktitaj en ISO 9.
La jena kombina tabelo montras karakterojn por diversaj slavaj, iranaj, latinidaj, tjurkaj, uralaj, mongolaj, kaŭkazaj, tungus-manĉuraj, prasiberiaj kaj aliaj lingvoj de la eksa Sovetunio, kiuj estas skribitaj en cirila.
Pliaj informoj Cirila, Latina ...
ISO 9:1995, GOST 7.79 Sistemo A
| Cirila |
Latina |
Unikodo |
Priskribo |
|---|
| А | а |
A | a |
| |
|
| Ӓ | ӓ |
Ä | ä |
00C4 | 00E4 |
a kun tremao |
| Ӓ̄ | ӓ̄ |
Ạ̈ | ạ̈ |
00C4+0323 | 00E4+0323 |
a kun tremao kaj dot subpunkto |
| Ӑ | ӑ |
Ă | ă |
0102 | 0103 |
a kun ronda hoketo |
| А̄ | а̄ |
Ā | ā |
0100 | 0101 |
a kun makrono |
| Ӕ | ӕ |
Æ | æ |
00C6 | 00E6 |
ae ligatura |
| А́ | а́ |
Á | á |
00C1 | 00E1 |
a kun dekstra korno |
| А̊ | а̊ |
Å | å |
00C5 | 00E5 |
a kun ringo |
| Б | б |
B | b |
| |
|
| В | в |
V | v |
| |
|
| Г | г |
G | g |
| |
|
| Ѓ | ѓ |
Ǵ | ǵ |
01F4 | 01F5 |
g kun dekstra korno |
| Ғ | ғ |
Ġ | ġ |
0120 | 0121 |
g kun superpunkto |
| Ҕ | ҕ |
Ğ | ğ |
011E | 011F |
g kun ronda hoketo |
| Һ | һ |
Ḥ | ḥ |
1E24 | 1E25 |
h kun subpunkto |
| Д | д |
D | d |
| |
|
| Ђ | ђ |
Đ | đ |
0110 | 0111 |
d kun makrono |
| Е | е |
E | e |
| |
|
| Ӗ | ӗ |
Ĕ | ĕ |
0114 | 0115 |
e kun ronda hoketo |
| Ё | ё |
Ë | ë |
00CB | 00EB |
e kun tremao |
| Є | є |
Ê | ê |
00CA | 00EA |
e kun ĉapelo |
| Ж | ж |
Ž | ž |
017D | 017E |
z kun pinta hoketo |
| Җ | җ |
Ž̦ | ž̦ |
017D+0326 | 017E+0326 |
z kun pinta hoketo kaj komo[3] |
| Ӝ | ӝ |
Z̄ | z̄ |
Z+0304 | z+0304 |
z kun makrono |
| Ӂ | ӂ |
Z̆ | z̆ |
Z+0306 | z+0306 |
z kun ronda hoketo |
| З | з |
Z | z |
| |
|
| Ӟ | ӟ |
Z̈ | z̈ |
Z+0308 | z+0308 |
z kun tremao |
| Ӡ | ӡ |
Ź | ź |
0179 | 017A |
z kun dekstra korno |
| Ѕ | ѕ |
Ẑ | ẑ |
1E90 | 1E91 |
z kun ĉapelo |
| И | и |
I | i |
| |
|
| Ӣ | ӣ |
Ī | ī |
012A | 012B |
i kun makrono |
| И́ | и́ |
Í | í |
00CD | 00ED |
i kun dekstra korno |
| Ӥ | ӥ |
Î | î |
00CE | 00EE |
i kun ĉapelo |
| Й | й |
J | j |
| |
|
| І | і |
Ì | ì |
00CC | 00EC |
i kun maldekstra korno |
| Ї | ї |
Ï | ï |
00CF | 00EF |
i kun tremao |
| І̄ | і̄ |
Ǐ | ǐ |
01CF (012C) | 01D0 (012D) |
i kun hoketo |
| Ј | ј |
J̌ | ǰ |
J+030C | 01F0 |
j kun pinta hoketo |
| Ј̵ | ј̵ |
J́ | j́ |
J+0301 | j+0301 |
j kun dekstra korno |
| К | к |
K | k |
| |
|
| Ќ | ќ |
Ḱ | ḱ |
1E30 | 1E31 |
k kun dekstra korno |
| Ӄ | ӄ |
Ḳ | ḳ |
1E32 | 1E33 |
k kun subpunkto |
| Ҝ | ҝ |
K̂ | k̂ |
K+0302 | k+0302 |
k kun ĉapelo |
| Ҡ | ҡ |
Ǩ | ǩ |
01E8 | 01E9 |
k kun pinta hoketo |
| Ҟ | ҟ |
K̄ | k̄ |
K+0304 | k+0304 |
k kun makrono |
| Қ | қ |
K̦ | k̦ |
K+0326 | 0326 |
k kun komo[3] |
| К̨ | к̨ |
K̀ | k̀ |
K+0300 | k+0300 |
k kun maldekstra korno |
| Ԛ | ԛ |
Q | q |
| |
|
| Л | л |
L | l |
| |
|
| Љ | љ |
L̂ | l̂ |
L+0302 | l+0302 |
l kun ĉapelo |
| Л’ | Л’ |
Ĺ | ĺ |
0139 | 013A |
l kun dekstra korno |
| Ԡ | ԡ |
L̦ | l̦ |
L+0326 | l+0326 |
l kun komo[3] |
| М | м |
M | m |
| |
|
| Н | н |
N | n |
| |
|
| Њ | њ |
N̂ | n̂ |
N+0302 | n+0302 |
n kun ĉapelo |
| Ң | ң |
N̦ | n̦ |
N+0326 | n+0326 |
n kun komo[3] |
| Ӊ | ӊ |
Ṇ | ṇ |
1E46 | 1E47 |
n kun subpunkto |
| Ҥ | ҥ |
Ṅ | ṅ |
1E44 | 1E45 |
n kun superpunkto |
| Ԋ | ԋ |
Ǹ | ǹ |
01F8 | 01F9 |
n kun maldekstra korno |
| Ԣ | ԣ |
Ń | ń |
0143 | 0144 |
n kun dekstra korno |
| Ӈ | ӈ |
Ň | ň |
0147 | 0148 |
n kun pinta hoketo |
| Н̄ | н̄ |
N̄ | n̄ |
N+0304 | n+0304 |
n kun makrono |
| О | о |
O | o |
| |
|
| Ӧ | ӧ |
Ö | ö |
00D6 | 00F6 |
o kun tremao |
| Ө | ө |
Ô | ô |
00D4 | 00F4 |
o kun ĉapelo |
| Ӫ | ӫ |
Ő | ő |
0150 | 0151 |
o kun duobla korno |
| Ӧ̄ | о̄̈ |
Ọ̈ | ọ̈ |
00D6+0323 | 00F6+0323 |
o kun tremao kaj subpunkto |
| Ҩ | ҩ |
Ò | ò |
00D2 | 00F2 |
o kun maldekstra korno |
| О́ | о́ |
Ó | ó |
00D3 | 00F3 |
o kun dekstra korno |
| О̄ | о̄ |
Ō | ō |
014C | 014D |
o kun makrono |
| Œ | œ |
Œ | œ |
0152 | 0153 |
oe ligature |
| П | п |
P | p |
| |
|
| Ҧ | ҧ |
Ṕ | ṕ |
1E54 | 1E55 |
p kun dekstra korno |
| Ԥ | ԥ |
P̀ | p̀ |
P+0300 | p+0300 |
p kun maldekstra korno |
| Р | р |
R | r |
| |
|
| С | с |
S | s |
| |
|
| Ҫ | ҫ |
Ş | ş |
S+0326 | s+0326 |
s kun komo[3] |
| С̀ | с̀ |
S̀ | s̀ |
S+0300 | s+0300 |
s kun maldekstra korno |
| Т | т |
T | t |
| |
|
| Ћ | ћ |
Ć | ć |
0106 | 0107 |
c kun dekstra korno |
| Ԏ | ԏ |
T̀ | t̀ |
T+0300 | t+0300 |
t kun maldekstra korno |
| Т̌ | т̌ |
Ť | ť |
0164 | 0165 |
t kun pinta hoketo |
| Ҭ | ҭ |
Ț | ț |
T+0326 | 0326 |
t kun komo[3] |
| У | у |
U | u |
| |
|
| Ӱ | ӱ |
Ü | ü |
00DC | 00FC |
u kun tremao |
| Ӯ | ӯ |
Ū | ū |
016A | 016B |
u kun makrono |
| Ў | ў |
Ŭ | ŭ |
016C | 016D |
u kun ronda hoketo |
| Ӳ | ӳ |
Ű | ű |
0170 | 0171 |
u kun duobla korno |
| У́ | у́ |
Ú | ú |
00DA | 00FA |
u kun dekstra korno |
| Ӱ̄ | ӱ̄ |
Ụ̈ | ụ̈ |
00DC+0323 | 00FC+0323 |
u kun tremao kaj subpunkto |
| Ү | ү |
Ù | ù |
00D9 | 00F9 |
u kun maldekstra korno |
| Ұ | ұ |
U̇ | u̇ |
U+0307 | u+0307 |
u kun subpunkto |
| Ӱ̄ | ӱ̄ |
Ụ̄ | ụ̄ |
016A+0323 | 016B+0323 |
u kun makrono kaj subpunkto |
| Ԝ | ԝ |
W | w |
| |
|
| Ф | ф |
F | f |
| |
|
| Х | х |
H | h |
| |
|
| Ҳ | ҳ |
H̦ | h̦ |
H+0326 | h+0326 |
h kun komo[3] |
| Ц | ц |
C | c |
| |
|
| Ҵ | ҵ |
C̄ | c̄ |
C+0304 | c+0304 |
c kun makrono |
| Џ | џ |
D̂ | d̂ |
D+0302 | d+0302 |
d kun ĉapelo |
| Ч | ч |
Č | č |
010C | 010D |
c kun pinta hoketo |
| Ҷ | ҷ |
C̦ | c̦ |
C+0326 | c+0326 |
c kun komo[3] |
| Ӌ | ӌ |
C̣ | c̣ |
C+0323 | c+0323 |
c kun subpunkto |
| Ӵ | ӵ |
C̈ | c̈ |
C+0308 | c+0308 |
c kun tremao |
| Ҹ | ҹ |
Ĉ | ĉ |
0108 | 0109 |
c kun ĉapelo |
| Ч̀ | ч̀ |
C̀ | c̀ |
C+0300 | c+0300 |
c kun maldekstra korno |
| Ҽ | ҽ |
C̆ | c̆ |
C+0306 | c+0306 |
c kun ronda hoketo |
| Ҿ | ҿ |
C̨̆ | c̨̆ |
C+0328+0306 | c+0328+0306 |
c kun komo kaj ogoneko[3] and breve |
| Ш | ш |
Š | š |
0160 | 0161 |
s kun pinta hoketo |
| Щ | щ |
Ŝ | ŝ |
015C | 015D |
s kun ĉapelo |
| Ъ | ъ |
ʺ |
02BA |
|
| Ы | ы |
Y | y |
| |
|
| Ӹ | ӹ |
Ÿ | ÿ |
0178 | 00FF |
y knu tremao |
| Ы̄ | ы̄ |
Ȳ | ȳ |
0232 | 0233 |
y kun makrono |
| Ь | ь |
ʹ |
02B9 |
|
| Э | э |
È | è |
00C8 | 00E8 |
e kun maldekstra korno |
| Ә | ә |
A̋ | a̋ |
A+030B | a+030B |
a kun duobla korno |
| Ӛ | ӛ |
À | à |
00C0 | 00E0 |
a kun maldekstra korno |
| Ю | ю |
Û | û |
00DB | 00FB |
u kun ĉapelo |
| Ю̄ | ю̄ |
Û̄ | û̄ |
00DB+0304 | 00FB+0304 |
u kun ĉapelo kaj makrono |
| Я | я |
 | â |
00C2 | 00E2 |
a kun ĉapelo |
| Ґ | ґ |
G̀ | g̀ |
G+0300 | g+0300 |
g kun maldekstra korno |
| Ѣ | ѣ |
Ě | ě |
011A | 011B |
e kun pinta hoketo |
| Ѫ | ѫ |
Ǎ | ǎ |
01CD | 01CE |
a kun pinta hoketo |
| Ѳ | ѳ |
F̀ | f̀ |
F+0300 | f+0300 |
f kun maldekstra korno |
| Ѵ | ѵ |
Ỳ | ỳ |
1EF2 | 1EF3 |
y kun maldekstra korno |
| Ӏ |
‡ |
2021 |
|
| ’ |
` |
` |
|
| ˮ |
¨ |
00A8 |
|
Fermi
Ekzemplo
Jen estas ekzempla transliterumado. La teksto en cirila estas la ĥoro de la Nacia Himno de la Rusia Federacio:
Pliaj informoj Cirila ...
| Cirila |
ISO 9 |
|---|
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой! |
Slavʹsâ, Otečestvo naše svobodnoe,
Bratskih narodov soûz vekovoj,
Predkami dannaâ mudrostʹ narodnaâ!
Slavʹsâ, strana! My gordimsâ toboj! |
Fermi
Landaj adoptoj
La laŭvorte tradukita teksto de ISO 9 estas adoptita kiel interŝtata normo en la landoj listigitaj sube (la nacia nomado estas en krampoj). Tamen, aliaj transskriba skemoj estas ankaŭ uzataj en praktiko.
