sobra

Esperanto

 Adjektivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	sobra	sobraj
Akuzativo	sobran	sobrajn

Signifoj

1. Modere trinkanta kaj manĝanta.

   Post la festo li devis veturi, pro tio li volis resti sobra.

   Kion sobreco deziras, ebrieco ĝin diras.

   Vi devas sobriĝi!

2. Evitanta ĉiajn superfluaĵojn.

   Mi ŝatas tiun ĉi libron pro la sobra stilo de la aŭtoro.

   La apartamento estis sobre dekoraciita.

3. Senpasia, senpartia, singarda pri siaj emocioj.

   Mi esperas, ke vi estas sobra homo kaj ne faros stultaĵojn!

   La proksimiĝanta danĝero tuj sobrigis lin.

Tradukoj

   

angla: sober → en franca: sobre → fr germana: nüchtern → de, sauber → de

latina: sōbrius → la pola: trzeźwy → pl rumana: sobru → ro rusa: трезвый → ru

Referencoj kaj literaturo

• sobr
•  "reta-vortaro.de" sobra
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "sobra".
• La Simpla Vortaro, „sobra“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „sobra“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "sobra"