trako

Vikipedio enhavas artikolon pri: Trako

Vikipedio enhavas artikolon pri: Fervoja trako

Esperanto

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	trako	trakoj
Akuzativo	trakon	trakojn

fervoja trako kun elektrizo	(A, ruĝa cirklo) trako sur disko

Deveno

el la angla vorto " track " ^→ en

Signifoj

1. (fervojo) longa konstruaĵo, konsistanta el minimume du reloj kaj ŝpaloj sube inter ili, servanta kiel vojo por trajnoj

   Kunmetaĵoj: trakforko

   Vidu ankaŭ: relo, ŝpalo, fervojo, ŝpuro, vagono, trajno, lokomotivo

2. (sporto; transporto) laŭirenda vojo, plejofte iel markita (per sulkoj aŭ sulko, k.a.)

   skia trako, piedira (marŝa, promena, paŝada) trako, GPX-trako

   Vidu ankaŭ: itinero, koridoro, leno, pado

3. (transporto; evitenda) flanke limigita laŭirenda areo sur vojo aŭ ŝoseo

   Sinonimoj: koridoro, leno

4. (filmo; sontekniko; komputado) ofte apenaŭ videbla aŭ nevidebla longa kaj mallarĝa areo sur filmo, magneta bendo, datendisko, kompaktdisko aŭ simile en kiu signalo estas registrata

   Kunmetaĵoj: sontrako

   Vortkombinoj: trako je colo

Tradukoj

 (fervojo) longa konstruaĵo  

angla: track → en franca: voie → fr

indonezia: jalan kereta api → id sveda: spår → sv neŭtra

 laŭirenda vojo  

angla: trail → en

franca: piste → fr

 (filmo, sontekniko, komputado) areo sur filmo, magneta bendo, datendisko, kompaktdisko aŭ simile  

angla: track → en franca: piste → fr

sveda: spår → sv neŭtra

Referencoj kaj literaturo

•  "reta-vortaro.de" trako