vir-

Vidu ankaŭ (ĉiuj lingvoj): Viro

Vikipedio enhavas artikolon pri: Viro

La paĝo enhavas artikolojn pri kelkaj lingvoj.

Esperanto

Ĉi tiu kapvorto konsistas en fundamenta radiko, derivaĵo aŭ kunmetaĵo.

Ĉi tiu kapvorto estas en Listo de Swadesh.

 Substantivo

Kazo	Ununombro	Plurnombro
Nominativo	viro	viroj
Akuzativo	viron	virojn

viro	biologia signo

Elparolo

Sono :

(

lingvo -eo-

)

(dosiero)

Vorterseparo

vir + o

Silabseparo

vi - ro

Signifoj

1. maturaĝa homo de la vira (aŭ maskla) sekso, kontraste al virino laŭ sekso kaj al knabo (adoleskulo, junulo) laŭ aĝo
2. pli ĝenerale, viro aŭ knabo; maskla homo nepripensante siajn aĝon aŭ maturecon
3. prefikse, aŭ (antaŭ longtempe) sufikse, masklo de besto, kontraste kun -ino: virbovo, bovoviro. Tia uzo iam konfuzeblas ĉe mitologiaj hibrid-bestoj kiel la minotaŭro kaj kerubo, kiuj estas ambaŭ efektive viro-bovoj.

   Kunmetaĵoj: virbovo, virino, virvirino

Hiperonimoj

• homo
• persono
• masklo

Derivaĵoj

• vira
• virino
• virina
• varaĉo

Tradukoj

 1  

afrikansa: man → af angla: man → en araba: رجل → ar raĝul azerbajĝana: adam bulgara: мъж măž vira ĉeĥa: muž → cs vira ĉina: 男人 → zh nánrén estona: mees finna: mies → fi franca: homme → fr germana: Mann → de greka: άντρας → el ántras vira greka antikva: ἀνήρ anēr vira hebrea: איש → he hispana: hombre → es vira hungara: férfi → hu hindia: पुरुष → hi puruṣ irlanda: fear vira malnovirlanda: fer Interlingvao: homine → ia islanda: maður → is, karl → is vira itala: uomo → it vira japana: 男 → ja おとこ, otoko; 男の人 → ja おとこのひと, otoko no hito kazaĥa: адам adam kataluna: home vira kimra: dyn → cy vira korea: 남자 → ko nam-ja, 남 → ko Kotavao: ayikye

kroata: muškarac → hr vira, muško → hr neŭtra kurda: mêr latina: vir → la vira, homo → la vira latva: vīrs vira litova: vyras → lt vira nederlanda: man → nl okcitana: òme → oc vira persa: مرد → fa mard pola: mężczyzna → pl polaba: tjarl vira portugala: homem → pt vira rusa: мужчина → ru vira muĵĉína Solresolo: d'omifado dorelas'oldo slovaka: muž → sk vira, chlap → sk vira slovena: moški → sl vira Solresolo: d'omifado dorelas'oldo soraba: malsuprasoraba: muski vira suprasoraba: muž vira svahila: mwanaume sveda: man → sv komuna tamila: ஆண் → ta aan turka: adam → tr turkmena: adam ujgura: adəm → ug uzbeka: odam Volapuko: man → vo

 2  

afrikansa: man → af angla: man → en estona: mees greka: άντρας → el ántras vira naŭatla: klasika naŭatla: tlacatl

persa: مرد → fa mard pola: chłop → pl vira rusa: мужчина → ru muĵĉína vira, мужик → ru muĵík vira, муж → ru muĵ vira Sanskrito: पुंस् (puṃs), नर vira (nara), वीर vira (vīra) turka: adam → tr

Referencoj kaj literaturo

•  "reta-vortaro.de" viro
• Ĉefred. G. Waringhien, Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV), SAT: Paris, 2005 -- kapvorto "viro".
• La Simpla Vortaro, „viro“.
• Majstro, la Esperanta multlingva tradukvortaro: „viro“.
• Tatoeba, la fraza tradukvortaro, frazoj kun tradukoj al aliaj lingvoj "viro"
•  Konciza Etimologia Vortaro, far André Cherpillod 2003, retigo far Michel Corne 2025, CC-BY-NC 4.0, pri kapvorto "viro"

Interlingvao

 Substantivo

Elparolo

IFA:  ˈvi.ro 

Signifoj

1. viro

finna

1. estona lingvo