Excusatio non petita, accusatio manifesta
locución latina De Wikipedia, la enciclopedia libre
Excusatio non petita, accusatio manifesta es una locución latina de origen medieval. La traducción literal es ‘excusa no pedida, acusación manifiesta’.[1]
Significa que todo aquel que se disculpa de una falta, sin que nadie la haya pedido, tales disculpas le están señalando como autor de la falta. En español se podría traducir por las expresiones ‘quien se excusa, se acusa’, ‘disculpa no pedida, culpa manifiesta’, o ‘explicación no pedida, acusación manifestada’.
Otra versión de esta expresión es Excusatio non petita pecata manifesta, literalmente ‘disculpa no pedida culpa manifiesta’.
Una frase similar se puede encontrar en las Cartas de San Jerónimo, cuando dice: «dum excusare credis, accusas» ("mientras piensas que te estás excusando, te acusas").[2]
Wikiwand in your browser!
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.
