Loading AI tools
nombre masculino De Wikipedia, la enciclopedia libre
Juan es un nombre propio masculino teofórico de origen hebreo (en hebreo: יהוחנן, romanizado: Yəhôḥānān - en hebreo: יוחנן, romanizado: Yôḥānān, lit. 'Yahvé es misericordioso'). Su forma femenina es Juana.[1]
Juan significa "Yahveh es misericordioso". Por lo general, el elemento teofórico Yahu/Yaho (יהו) se contraía al comienzo con יו [Yu/Yo], este nombre se adoptó al griego 'con influencia del arameo' como Ἰωάννης Iōánnēs. En latín, la "i" tiene una variante caligráfica "j", quedando ramificado en inglés como John, al francés como Jan o Jean, y al español como Juan.
Se asocia también con Iván (Иван iban), que deriva de la versión eslava, que aún guarda la grafía antigua "u" con "v".[cita requerida]
El patronímico de Juan en español Yáñez o Ibáñez ('hijo de Iván'). Existen variantes en multitud de idiomas, como en inglés, donde Juan es John, y su patronímico tiene variantes como Johnson ('hijo de John'), Evanson o Evans ('hijo de Ewan') o Jackson ('hijo de Jack).
Idioma | Variante |
---|---|
Albanés | Gjon, Gjin |
Alemán | Johannes, Johann, Jan, Hannes, Hans |
Amhárico | ዮሐንስ (Yoḥännǝs) |
Árabe | يحيى (Yaḥyā), يوحنا (Yuḥanna) |
Aragonés | Chuan |
Armenio | Հովհանես (Hovhanes) |
Asturiano | Xuan |
Bosnio | Ivan |
Bretón | Yann |
Búlgaro | Йоан (Yoan), Иван (Ivan) |
Catalán | Joan, Jan[2] |
Checo | Jan |
Chino | 約翰 (Yuēhàn) |
Corso | Ghjuvanni |
Croata | Ivan, Ivo, Ive |
Danés | Johan, Johannes |
Escocés | Ian |
Eslovaco | Ján, Ivan |
Esloveno | Janez |
Esperanto | Johano |
Estonio | Jaan, Juhan |
Euskera | Jon, Yon, Ion, Manex, Ganix, Joanes, Ibane, Iban |
Extremeño | Huan |
Feroés | Jógvan |
Finlandés | Janne, Johannes, Juha, Juhani |
Francés | Jean, Jehan, Yvan |
Galés | Ioan, Siôn |
Gallego | Xoán, Xan |
Georgiano | იოანე (Ioane) |
Guaraní | Huã |
Griego | Ιωάννης (Ioannis) |
Hebreo | יוחנן (Yôḥānnān) |
Húngaro | János |
Inglés | John, Diminutivo: (Johnny , Jack), Ewan |
Irlandés | Seán, Iohán, Shawn |
Islandés | Jóhann, Jóhannes |
Italiano | Giovanni,[3] Diminutivo: (Gianni, Gian), Ivano, Ivo |
Japonés | フアン (Fuan) |
Latín | Ioannes |
Letón | Jānis |
Lituano | Jonas |
Lombardo | Giuàn |
Macedonio | Јован (Jovan) |
Malayalam | Yoohanon |
Maltés | Ġwanni |
Neerlandés | Jan, Johan, Johannes |
Noruego | Jon, Johan, Johannes |
Piamontés | Gioann |
Polaco | Jan |
Portugués | João, Ivā |
Quechua | Juwan |
Rumano | Ion, Ioan, Ionuţ, Ionel, Ionică |
Ruso | Иван (Ivan), Ян (Jan), Иоанн (Ioann) |
Samogitiano | Juons |
Sardo | Juanne, Giuanni |
Serbio | Јован (Jovan) |
Siciliano | Giuvanni |
Sueco | Jon, Johan, Johannes |
Turco | Yahya, Jan, Gökhan |
Ucraniano | Іван (Ivan) |
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.