| #
| Título en español
| Título original
| Fechas de estreno
| Producción
|
| 1 | «Osito Godzilla»
«Un Godzilla de peluche» | "Teddygozilla"
"Teddygozilla" |  3 de septiembre del 2003
 19 de abril del 2004
 1 de agosto del 2004
 16 de septiembre del 2005 | 101 |
|---|
|
Milly y Tamiya están haciendo un informe sobre el baile de fin de curso de la escuela. Intentan entrevistar a Sissi, quien fue la reina del baile el año pasado, pero ella se burla y se ríe de su edad, diciendo que nunca conseguirá un turno. Milly intenta pedir a Ulrich ser su compañero, pero fracasa. Ella entonces comienza a llorar en su cuarto, explicándole a Tamiya su odio a cada uno. Milly tiene como consuelo a su osito de peluche, que es utilizado por XANA aumentándolo de tamaño para destruir la ciudad. |
| 2 | «Ver es creer»
«Ver para creer» | "Le voir pour le croire"
"Seeing Is Believing" | 10 de septiembre del 2003
20 de abril del 2004
3 de agosto del 2004
19 de septiembre del 2005 | 102 |
|---|
|
Odd necesita a un baterista para preparar su grupo de rock, y prueban varios para la posición, incluyendo Nicolas. Nicolas resulta ser el mejor, pero Odd está en contra. Mientras tanto, XANA decide a sobrecargar la planta de energía nuclear almacenando electricidad en el transformador y estallándola en la planta de una vez. |
| 3 | «Vacaciones entre la niebla»
«Vacaciones en la niebla» | "Vacances dans la brume"
"Holiday in the Fog" | 17 de septiembre del 2003
19 de abril del 2004
4 de agosto del 2004
23 de septiembre del 2005 | 103 |
|---|
|
Después de que Jeremie pintara un grafiti de Jim en un intento para permanecer en la escuela durante vacaciones, Sissi lo oye por casualidad hablando con los otros sobre sus razones de hacerlo: XANA. Ella convence a su padre de dejar su estancia allí durante las vacaciones así que ella puede descubrir el secreto del grupo. XANA toma la oportunidad de poseer varios barriles llenos de veneno y los convierte en un gas mortal vivo. Cuando Jeremie lo descubre, él llama a sus amigos ausentes a partir de sus vacaciones respectivas. |
| 4 | «Diario de a bordo»
«El diario de Ulrich» | "Carnet de bord"
"Log Book" | 24 de septiembre del 2003
22 de abril del 2004
5 de agosto del 2004
27 de septiembre del 2005 | 104 |
|---|
|
Sissi encuentra el diario de Ulrich, y lo chantajea en ser su novio o lo enseñará a todos. Durante un viaje a una piscina, Jeremie y Yumi tienen la oportunidad de encontrarlo. El autobús eléctrico estrenado es poseído por XANA, y comienza a actuar extraño consecuentemente. Yumi termina encontrando el diario de Sissi durante esto, y lo utiliza para chantajearla y en dar la localización del de Ulrich. XANA entonces dirige el autobús a la planta petroquímica de la ciudad, amenazando a una porción importante de la ciudad. |
| 5 | «Un virus muy gordo»
«Un gran virus» | "Big bogue"
"Big Bug" | 1 de octubre del 2003
23 de abril del 2004
6 de agosto del 2004
5 de octubre del 2005 | 105 |
|---|
|
XANA lanza un ataque contra Internet, logrando inhabilitar mucha de la infraestructura de la ciudad. Sin embargo la mayoría de los problemas causados se pueden sortear por los controles manuales, dos trenes que son totalmente automáticos se pongan en un curso de colisión, uno de ellos cual contiene una carga de productos químicos altamente tóxicos. |
| 6 | «Cruel dilema»
«Cruel dilema» | "Cruel dilemme"
"Cruel Dilemma" | 8 de octubre del 2003
26 de abril del 2004
9 de agosto del 2004
11 de octubre del 2005 | 106 |
|---|
|
Debido a un “favorable” accidente por parte de Odd, el programa de materialización de Jeremie para Aelita finaliza, pero como Jeremie no ha visto que teclas se han tocado, no lo puede repetir. Alternadamente, XANA posee dos niveladoras y las conduce a la fábrica para evitar que la materialización de Aelita ocurra. Al final Yumi cae en el Mar digital, y para salvarla Aelita tiene que ceder el puesto de materialización a Yumi. |
| 7 | «Un problema de imagen»
«Problema de imagen» | "Problème d'image"
"Image Problem" | 15 de octubre del 2003
27 de abril del 2004
10 de agosto del 2004
20 de octubre del 2005 | 107 |
|---|
|
Yumi es atrapada en Lyoko por XANA, y para que el grupo no se den cuenta XANA manda a un clon de ella para que destruya los escáneres. |
| 8 | «Toma final»
«Fin de la toma» | "Clap de fin"
"End of Take" | 22 de octubre del 2003
28 de abril del 2004
11 de agosto del 2004
21 de octubre del 2005 | 108 |
|---|
|
James Finson, un gran director de Hollywood, va a la ciudad para filmar una película de alienígenas, en la cual Ulrich y Sissi participan, pero todo se complica cuando XANA posee al alienígena que se va a usar en la película. |
| 9 | «Satélite»
«Satélite» | "Satellite"
"Satellite" | 29 de octubre del 2003
29 de abril del 2004
12 de agosto del 2004
23 de octubre del 2005[nota 1] | 109 |
|---|
|
Todos los teléfonos móviles de la academia Kadic son confiscados ya que XANA los usó para apoderarse de un satélite con láser de los militares. Mientras tanto Sissi se pone en huelga para que le devuelvan los móviles a los estudiantes y Yumi se le une en su huelga. |
| 10 | «Una criatura de ensueño»
«La chica de mis sueños» | "Créature de rêve"
"The Girl of the Dreams" | 5 de noviembre del 2003
30 de abril del 2004
13 de agosto del 2004
23 de octubre del 2005[nota 1] | 110 |
|---|
|
Llega a Kadic una nueva alumna, Taelia, quien es exactamente igual a Aelita, solo que ella tiene el cabello rosa oscuro y Aelita lo tiene rosa claro. Jeremie trata de convencer a Taelia que es Aelita, mientras tanto XANA toma posesión de una armadura samurái llevada a Kadic por Yumi para un trabajo, así Yumi se encarga de la armadura samurái al final se descubre que Taelia es huérfana y por eso no quería hablar de su familia. |
| 11 | «La plaga»
«Plagados» | "Plagued"
"Enragés" | 12 de noviembre del 2003
3 de mayo del 2004
16 de agosto del 2004
23 de octubre del 2005[nota 1] | 111 |
|---|
|
Todo comienza cuando Jeremie toma una prueba de aptitud académica y por su alto nivel de desempeño lo quieren transferir de escuela, así sus amigos hacen los posible para que no lo transfieran, entretanto XANA posee a un ejército de ratas para atacarlos. |
| 12 | «Avispas al ataque»
«Enjambre al ataque» | "Swarming Attack"
"Attaque en piqué" | 19 de noviembre del 2003
4 de mayo del 2004
17 de agosto del 2004
23 de octubre del 2005[nota 1] | 112 |
|---|
|
Todo comienza cuando XANA, después del fracaso con las ratas, posee a un enjambre de avispas. Entretanto a Ulrich le llega una carta de amor sin remitente, pensando en que era de Yumi, todo desenlaza en una gran batalla en Lyoko y en un ataque de avispas a la escuela Kadic. La carta al final resultó ser de Sissi para engañarle. |
| 13 | «Justo a tiempo»
«Justo a tiempo» | "D'un cheveu"
"Just in Time" | 26 de noviembre del 2003
5 de mayo del 2004
8 de septiembre del 2004
23 de octubre del 2005[nota 1] | 113 |
|---|
|
Jeremie logra un gran avance en la materialización de Aelita, materializando un cabello de ella, pero al haber hecho esto Aelita contrae un virus que le impide desactivar las torres o si no será borrada de Lyoko. Entretanto XANA ataca con temblores a la escuela Kadic dejando atrapado a Odd. |
| 14 | «La trampa»
«La trampa» | "Piège"
"The Trap" | 3 de diciembre del 2003
6 de mayo del 2004
9 de septiembre del 2004
1 de noviembre del 2005 | 114 |
|---|
|
Es el cumpleaños de Aelita, porque hace un año que la conocen. XANA se apodera de la fábrica, dejando atrapado a Ulrich, Yumi y Sissi (quien sigue a Yumi y Ulrich para saber que tramaban al escaparse de la escuela) en el ascensor de la fábrica, mientras Odd lucha contra los monstruos en Lyoko. |
| 15 | «Ataque de risa»
«"» | "Laughing Fit"
"Crise de rire" | 10 de diciembre del 2003
7 de mayo del 2004
10 de septiembre del 2004
2 de noviembre del 2005 | 115 |
|---|
|
Los padres de Yumi se han estado peleando, lo que tiene molesta a Yumi. Ulrich tiene un plan para solucionarlo, que es llevándolos a ver una obra escolar en donde actuaran Yumi y Ulrich, mientras tanto XANA ataca con un gas de la risa, que hace reír a quien lo respire. |
| 16 | «Claustrofobia»
«Atuendo de risa» | "Claustrophobie"
"Claustrophobia" | 17 de diciembre del 2003
10 de mayo del 2004
13 de septiembre del 2004
17 de noviembre del 2005 | 116 |
|---|
|
LLega un nuevo alumno a Kadic, Theo, con lo cual Sissi pierde interés por Ulrich. Entretanto XANA crea una pared de electricidad en la cafetería y así atrapa a Odd y Ulrich. |
| 17 | «Amnesia»
«Amnesia» | "Mémoire morte"
"Amnesia" | 24 de diciembre del 2003
11 de mayo del 2004
14 de septiembre del 2004
18 de noviembre del 2005 | 117 |
|---|
|
XANA crea unos nanovirus que causan amnesia en los alumnos de Kadic, mientras Ulrich padece de la amnesia causada por XANA, pensando así que Sissi es su novia y que Jeremie, Odd y Yumi son sus enemigos. |
| 18 | «Música salvaje»
«Música asesina» | "Musique mortelle"
"Killer Music" | 31 de diciembre del 2003
12 de mayo del 2004
15 de septiembre del 2004
21 de noviembre del 2005 | 118 |
|---|
|
Ulrich y Odd se pelean, ya que Odd en vez de estudiar escucha música, luego Ulrich encuentra a Odd en coma, sin saber por qué la gente de la ciudad caen uno por uno en coma como le pasó a Odd, entonces Jeremie, Urich y Yumi salen a investigar y encuentran que XANA usa una canción para que la gente entre en coma. |
| 19 | «La frontera»
«Frontera» | "Frontière"
"Frontier" | 7 de enero del 2004
13 de mayo del 2004
16 de septiembre del 2004
8 de enero del 2006 | 119 |
|---|
|
Jeremie al intentar materializarse dentro de Lyoko para ver a Aelita, queda atrapado entre Lyoko y el mundo real, así Aelita con ayuda de Ulrich, Yumi y Odd deberán materializar a Jeremie en la tierra recuperando la memoria de las torres. Pero para eso necesitan el ordenador portátil de Jeremie pero cuando Yumi va a por el portátil Jim la descubre y para salvarla del director Ulrich besa a Sissi y tiene que ser su novio por un mes. |
| 20 | «Los robots»
«Los robots» | "L'âme des robots"
"The Robots" | 14 de enero del 2004
14 de mayo del 2004
17 de septiembre del 2004
13 de enero del 2006 | 120 |
|---|
|
Hay una competencia de robots en Kadic, y Jeremie entra con su robot Kiwi 2 y Herb con una imitación en miniatura de Sissi. Mientras tanto XANA empieza a fabricar un robot en la fábrica con el cual ataca a Ulrich y Yumi, y le piden ayuda a Herb para desactivarlo. |
| 21 | «Zona de gravedad cero»
«Zona de gravedad cero» | "Gravité zéro"
"Zero Gravity Zone" | 21 de enero del 2004
17 de mayo del 2004
20 de septiembre del 2004
17 de enero del 2006 | 111 |
|---|
|
Ulrich empieza a entrenar duro para un juego de fútbol ya que sus padres lo irán a ver jugar, entretanto XANA se apodera del sistema de electricidad con el cual maneja un campo magnético que puede hacer elevar los objetos o las personas por el aire, con ello hace elevar a la gente que está en el partido entre ellos Ulrich y sus padres, mientras Yumi y Odd están en Lyoko. |
| 22 | «Rutina»
«Rutina» | "Routine"
"Routine" | 28 de enero del 2004
18 de mayo del 2004
4 de septiembre del 2004
18 de enero del 2006 | 122 |
|---|
|
Ulrich está harto de las misiones en Lyoko y de que Yumi no le preste atención, así que Ulrich empieza a ver a otra alumna de Kadic, así Yumi esta disconforme con la nueva amistad de Ulrich. Entretanto XANA reconfigura el superordenador para que en vez de desvirtualizar a los chicos, ellos desaparezcan para siempre (serán borrados). En este episodio Ulrich y Yumi casi se besan. |
| 23 | «Tocando fondo»
«A rocanrolear» | "36e dessous"
"Rock Bottom?" | 4 de febrero del 2004
19 de mayo del 2004
5 de septiembre del 2004
21 de enero del 2006 | 123 |
|---|
|
Yumi consiguió el permiso de sus padres para hacer una fiesta en casa mientras ellos no estaban. Odd se encargaba de conseguir la música y prometió traer a una estupenda DJ. Sin embargo esta tiene planeado robar un ordenador de la escuela. Cuando Odd trata de impedírselo llega Jim, y Sam (Samantha, la DJ) se esconde. Entonces Odd carga con la culpa. Jim cierra el salón y Sam queda atrapada mientras él va al gimnasio. Entonces XANA ataca esta vez afectando el suelo de la ciudad, convirtiéndolo en fango. Esto provoca que los edificios se hundan por su propio peso. Ulrich y Odd van a salvar a Sam mientras Yumi va a Lyoko. Después de retroceder el tiempo Odd lleva a Sam con Jeremie para que haga música con el ordenador de su cuarto. |
| 24 | «El canal fantasma»
«Canal fantasma» | "Canal fantôme"
"Ghost Channel" | 11 de febrero del 2004
20 de mayo del 2004
6 de septiembre del 2004
28 de enero del 2006 | 124 |
|---|
|
Todo comienza con Yumi, Ulrich y Odd combatiendo a las criaturas de XANA. Cuando Aelita llega a la torre se materializan y comienza un nuevo día de escuela. Es entonces cuando Jeremie nota que Ulrich y Odd no están, una rápida inspección le permite verificar que Yumi tampoco. Inexplicablemente Yumi, Ulrich y Odd notan ciertas inconsistencias en el ambiente y algunas cosas vuelven a repetirse por lapsos cortos. Además de que Jeremie está inexplicablemente frío. Mientras que Jeremie busca desesperado a sus amigos, se da cuenta de que nunca pasaron por los escáneres. Mientras tanto Yumi, empieza a sospechar que Jeremie les oculta algo. En el mundo real Jeremie, con ayuda de Aelita, resuelve el misterio: Yumi, Ulrich y Odd están atrapados en Lyoko dentro de un simulador (una burbuja que simula el mundo real), y el “Jeremie” de ahí es en realidad XANA. El director empieza a indagar sobre el paradero del grupo y el foco de la investigación es Jeremie con la ayuda de Aelita (que crea un pequeño derrumbe) logra escapar a la fábrica y transportarse a Lyoko, para llegar a la realidad ficticia después de una confrontación con el “Jeremie-XANA”. Éste enloquece y comienza a destruirlo todo. Afortunadamente Aelita logra romper la burbuja de contención que alberga esa realidad y Jeremie regresa ileso a la tierra mientras Yumi, Ulrich y Odd despiertan sin recordar nada. El episodio termina con Yumi, Ulrich, Odd y Aelita combatiendo a un escuadrón de bloques. |
| 25 | «Clave: Tierra»
«Código: Tierra» | "Code Terre"
"Code: Earth" | 18 de febrero del 2004
21 de mayo del 2004
7 de septiembre del 2004
6 de marzo del 2006 | 125 |
|---|
|
Jeremie por fin consiguió crear el programa para materializar a Aelita, todo está preparado: Yumi pide permiso a sus padres para que viva con ellos (excusada como una amiga por correspondencia) Odd entrega sus papeles a la escuela (haciéndola pasar por una prima suya) y Jeremie ya tiene el programa en un disco. El plan es que Aelita debe hacer correr el programa desde Lyoko en la torre del bosque. Jim tiene sospechas y comienza a indagar. Cuando todos están reunidos en el cuarto de Jeremie para darle la buena noticia a Aelita, Jim los confronta y exige respuestas. El director regaña a Jim y los chicos se escabullen. Ya en la fábrica XANA comienza atacar la torre y, Yumi, Ulrich y Odd van a proteger a Lyoko y Jeremie ingresa el disco, solo para descubrir que trajo por error el video musical de Odd y el disco correcto está en su cuarto. Al salir de los dormitorios Jim lo persigue y por querer escapar de él, Jeremie, rueda por las escaleras. El director despide a Jim por poner en riesgo a los alumnos mientras Jeremie está confinado a la enfermería por haberse roto un tobillo. Cuando Jim va a disculparse a Jeremie decide revelarle todo, prometiendo ayudarle a recuperar su trabajo si lo saca de ahí. Jeremie con ayuda de Jim llega a tiempo a la fábrica para hacer correr el programa y Aelita activa el código Tierra. El episodio termina con todos alrededor del escáner y Aelita saliendo de él. |
| 26 | «Salida en falso»
«Inicio falso» | "Faux départ"
"False Start" | 25 de febrero del 2004
24 de mayo del 2004
8 de septiembre del 2004
7 de marzo del 2006 | 126 |
|---|
|
Con Aelita materializada se disponen a apagar al superordenador y a XANA, pero al hacerlo descubren que XANA infectó a Aelita con un virus que la une al superordenador y si lo apagan ella muere. Aelita esta maravillada con la Tierra, mientras tanto XANA infecta uno de los escáneres y empieza a materializar monstruos. Odd y Aelita viajan primero a Lyoko mientras Jim va a ayudar a Ulrich y Yumi que están defendiendo la escuela, así después ellos van a Lyoko. Mientras Jim se bate a muerte, Aelita logra revertir todo antes de que él muera. Vuelven al pasado y la escena comienza en el momento que están todos en el cuarto de Jeremie. Todo está listo para volver a materializarla pero Aelita le dice a Jeremie que el virus esta aún con ella y ha decidido quedarse en Lyoko. Yumi sugiere que podrá visitarlos unas cuantas horas cada vez y Aelita esta de acuerdo. Entonces Jim una vez más llega y los obliga a confesar. Cuando aparece el director y se dispone a despedirlo los niños hacen ver que mienten y el director deja pasar la “ficticia fechoría”. Jim cree que mintieron y les pregunta por qué, a lo que Ulrich contesta “¿Quién sabe? Tal vez algún día hagas lo mismo por nosotros”. El episodio termina con Jeremie, Yumi, Odd y Ulrich saliendo de la escuela abrazados, mientras Jeremie iba acariciando una foto de él y Aelita. |
Datos: Q2734267
