Idioma chontal de Tabasco

No debe confundirse con Idioma chontal de Oaxaca.

El chontal de Tabasco o yoko t’an (del yokot'an:  ‘lengua verdadera’) es un idioma maya hablado en el estado de Tabasco. En el año 2000 poseía un total de 43 850 hablantes, según datos del INEGI, concentrados principalmente en los municipios de Centla, Centro, Jalpa, Macuspana y Nacajuca. Tiene cuatro variantes, del este, del sureste, del norte y central, sin embargo, los hablantes consideran que solo hay tres: la central, del este y sureste.^[1] El nombre chontal es de origen náhuatl y significa extranjero.

Idioma chontal de Tabasco
Hablado en	México México
Región	Centla, Centro, Nacajuca, Jalpa de Méndez, Jonuta, Macuspana; Tabasco
Hablantes	43.850 Nativos 43.850 Otros desconocido
Puesto	No en los 100 mayores (Ethnologue, 2013)
Familia	Lenguas mayenses   Lenguas ch'ol-tzeltal    Lenguas cholanas     Idioma chontal
Escritura	alfabeto latino
Estatus oficial
Oficial en	En México tiene reconocimiento como lengua nacional
Códigos
ISO 639-2	myn (colectivo)
ISO 639-3	chf
[editar datos en Wikidata]

El yokot'an, junto con el ch'ol y el ch'orti' forman parte la familia de las lenguas cholanas. La familia choalana directamente del maya clásico, la lengua usada por los mayas para escribir libros y hacer las inscripciones de las estelas.^[2]

Es de orden sujeto-verbo-objeto; aunque también es frecuente el orden VOS. Cuenta con 29 fonemas de los cuales 7 son diferentes a los que utiliza el español.^[3]

Fonología

Consonantes

		Bilabial	Labial	Dental	Alveolar	Postalveolar	Palatal	Velar	Glotal
Plosivas	sordas	p		t		tʃ		k	ʔ
	glotales	pʼ		tʼ		tʃʼ		kʼ
	sonoras	b		d
Affricadas	sordas				ts
	glotales				tsʼ
Fricativas					s	ʃ			h
Vibrantes simples					ɾ
Laterales					l
Nasales		m		n
Aproximantes		w					j

Vocabulario

La siguiente tabla muestra 2 propuestas para el conteo, puesto que aún no se ha normalizado la escritura.

Número	uno	dos	tres	cuatro	cinco	seis	siete	ocho	nueve	diez	once
Chontal	ump'e	chap'e	uxp'e	chëmp'e	jop'e	uxk'a tomp'e	uxk'a ta chap'e	uxk'a ta uxp'e	unk'a ta chëmp'e	cha'k'a	cha'k'a tomp'e

Municipios

Castellano	Chontal de Tabasco
Balancán	Balumchan
Cárdenas	Kardenas
Centla	Sintla
Centro	Tänxin
Comalcalco	Komalkaliko
Cunduacán	Kunmuakan
Emiliano Zapata	Ajzapata
Huimanguillo	Wimanwo
Jalapa	Xalapan
Jalpa de Méndez	Xalpan
Jonuta	Xonotla'
Macuspana	Makuichapana
Nacajuca	Yäxtup
Paraíso	Paraisu
Tacotalpa	Takotlalpan
Teapa	Teapan
Tenosique	Tanatsik

Pueblos Chontales

Castellano	Chon
Ocuiltzapotlan	Si'kaj / Ch'ok Bolomits
Tucta	Tsäkts'it / Sɨkts'it
Mazateupa	Chäkpach / Chɨkpach'
Tapotzingo	Taputsin
San Isidro	Aj Chilu / Ka'b aj-Chilu
Guaytalpa	Bolomits
Oxiaxaque	Ax
Guatacalca	Te'la
Tecolutilla	Bikit Yäxu' / Bik'it Yɨxu' / Ch'ok Yɨxu'
Tecoluta	Yäxu' / Yɨxu'
Tamulté de las sabanas	Tɨ mukte' / Multe'
Montegrande	Nojte'e
Olcuatitán	Wɨnch'ich / Wënchich
Macultepec	Makwiltepeke

Escritura tabasqueña

Español	Chontal de Tabasco
Caballo	Tsimim
Perro	Wichu'
Gato	Mis
Tepescuintle	Jalëw
Venado	Chimay
Ganado	Bek'et
Cerdo	Chitam
Jabalí	Te'el chitam
Gallo	Ajtse'
Gallina	na'piyo'
Pollo	terompio
Pavo	Tso'
Pava	Nak'ach
Pavito	Mulu'
Gavilán	A'i'
Cangrejo	Yëx
Perico	Chech
Cotorro,Loro	Ko'
Pulga	Ch'ɨk
Guao	Wawu'
Jaguar	Balum
Camarón	Xex

Nombres de frutas

Español	Chontal de Tabasco
Naranja	aranxax
Guayaba	Pata
Guineo	Kiniya
Nance	Chi'
Caña	Oj
Plátano	Ja'as
Chicozapote	Chëbte'
Piña	Pach' / Chumpach'
Pitahaya	Jomts'i'
Cacao	Këkëw

Colores

Negro - Ik'

Blanco - Sëk / Sɨk

Rojo - Chëk / Chɨk

Verde- Yëx / Yɨx

Amarillo- K'ën / K'ɨn

Muestra textual

Uts'aykun ajnoxi'pap jink'in jumka' uchen ch'uyu' tuchëmp'elib ka' uyële' ke ya' uxe të ajtë chëmo tan kaj. Uyubkan nëmte' t'ok noj uk'e tuba untu wichu'. Jini na'piyo'jo, ke ya'ajo' ch'ijka'të xëmba, ulaj pasejo'të ankëre t'ok bak'ët, mach uchëninte kaxkune ubëk'tesan, sek'unejo' uchënen ajjchëme. Upete jinda unume machto ujëlëkna jink'in uxe të ajtë chëmo. Uyëlkan ke ajyumka' une ulaj ëlë, no'onla mach muyila kwa'uyële'.

Alejandrina Hernández Jerónimo

En español:

Cuenta el abuelo que cuando el duende chifla por los cuatro puntos cardinales, avisa que alguien del pueblo morirá. Lo acompaña el ladrido fuerte de un perro. Las gallinas, estando tranquilas caminando, corren despavoridas, nadie ve quién las asusta, más si ven a la muerte. Esto ocurre unos días antes que suceda el deceso. Se dice que el duende es el que les avisa a todos ellos, pero muchos no interpretamos el mensaje.

Alejandrina Hernández Jerónimo