Idioma shipibo

El shipibo (shipibo-conibo o shipibo-konibo del nuevo alfabeto reconocido oficialmente en marzo de 2011) es la lengua más hablada de la familia pano con unos 34 152 hablantes aunque solamente 25 222 autoidentificaron con la etnia shipibo-conibo en el censo peruano de 2017 del Perú. El shipibo tiene de cuatro a cinco dialectos, según los investigadores:

• Shipibo (Principalmente en Coronel Portillo y la provincia de Ucayali)
• Conibo o Konibo (En el sur de Coronel Portillo y norte de Atalaya)
• Shetebo o Xetebo (En la provincia de Ucayali)
• Pisquibo o Piskibo (En la provincia de Ucayali)
• Kapanawa (En Requena)

Shipibo-Conibo
'[Non] joi '
Hablado en	Perú Perú
Región	Departamento del Ucayali Departamento de Loreto
Hablantes	~34.152 (2017)
Familia	Lenguas pano-tacanas  Lenguas pano   Grupo Nawa
Códigos
ISO 639-3	shp
[editar datos en Wikidata]

Los shipibo-konibo no tienen un nombre demasiado específico para su lengua y la llaman usualmente [non] joi 'nuestra lengua' frente a la denominación nawan joi 'lengua de los extranjeros' que se aplica tanto al español como a otros grupos indígenas, especialmente los otros grupos que no hablan lenguas pano.

Fonología

Vocales

Monoftongos de Shipibo, según Valenzuela, Márquez Pinedo y Maddieson (2001, p. 282)

Fonemas vocálicos monoftongos Valenzuela, Márquez Pinedo y Maddieson (2001, p. 282)

Frontal	Central	Posterior
ɪ ⟨i ĩ⟩	ɯ ⟨ɯ ɯ̃⟩
		o̞ õ ⟨o⟩
	ɐ ⟨a ã⟩

• Los fonemas /i/ y /o/ se presentan en una posición más baja que sus correspondientes cardinales (además de ser más frontales en el caso de /o/): i̞, Archivo de audio "o̽" no encontrado; /ɯ/ se ubica más hacia la parte frontal que el vocal cardinal ɯ: Archivo de audio "ɯ̟" no encontrado, mientras que /a/ es más cerrada y central ɐ en comparación con el cardinal a ([Valenzuela et al., 2001](https://www.researchgate.net/publication/40852342), [en.wikipedia.org](https://es.wikipedia.org/wiki/Shipibo-conibo)).
• En el habla conectada, dos vocales adyacentes pueden articularse como un diptongo ascendente ([Valenzuela et al., 2001](https://www.researchgate.net/publication/40852342)).

Nasal

• Las vocales orales /i, ɯ, o, a/ se nasalizan fónicamente ([IPA|[ĩ, ɯ̃, õ, ã]}) luego de una consonante nasal; sin embargo, el comportamiento fonológico de estos alófonos difiere del de los fonemas vocálicos nasales /ĩ, ɯ̃, õ, ã/ ([Valenzuela et al., 2001](https://www.researchgate.net/publication/40852342)).
• Las vocales orales en sílabas anteriores a aquellas que contienen vocales nasales se realizan como nasales, salvo cuando interviene una consonante diferente a /w, j/ ([Valenzuela et al., 2001](https://www.researchgate.net/publication/40852342)).

Vocales sin acento

• La segunda de dos vocales sin acento adyacentes tiende a eliminarse ([Valenzuela et al., 2001](https://www.researchgate.net/publication/40852342)).
• Las vocales sin acento pueden llegar a atenuarse o elidirse cuando se sitúan entre dos obstruentes sordas ([Valenzuela et al., 2001](https://www.researchgate.net/publication/40852342)).

Consonantes

Fonemas consonánticos Valenzuela, Márquez Pinedo y Maddieson (2001, p. 281)

		Labial	Dental / Alveolar	Retrofleja	Palato- alveolar	Dorsal	Glotal
m ⟨m⟩	n ⟨n⟩
p ⟨p⟩	Archivo de audio "t" no encontrado ⟨t⟩			k ⟨c/qu⟩
	ts ⟨ts⟩		tʃ ⟨ch⟩
sorda	s ⟨s⟩	ʂ ⟨s̈h⟩	ʃ ⟨sh⟩		h ⟨j⟩
β ⟨b⟩
w ⟨hu⟩		ɻ ⟨r⟩	j ⟨y⟩

• Las consonantes /m, p, β/ se articulan como bilabiales, mientras que /w/ se describe como vela labializada.
  • La consonante /β/ se manifiesta principalmente como fricativa β, aunque también puede sonar como aproximante β̞, oclusiva b y en forma africada bβ. La realización oclusiva es más frecuente en sílabas tónicas iniciales, y la aproximante en onsets no tónicos ([Valenzuela et al., 2001](https://www.researchgate.net/publication/40852342)).
• Las consonantes /n, ts, s/ son alveolares ([Valenzuela et al., 2001](https://www.researchgate.net/publication/40852342)), mientras que la consonante /t/ se articula de manera dental (t̪).
• La distinción entre /ʂ–ʃ/ puede describirse bajo la diferenciación apical–laminal ([Valenzuela et al., 2001](https://www.researchgate.net/publication/40852342)).
• La consonante /k/ se clasifica como velar, mientras que /j/ se ubica en el grupo de las palatales ([Valenzuela et al., 2001](https://www.researchgate.net/publication/40852342)).
• Antes de vocales nasales, las consonantes /w, j/ se nasalizan, realizándose como [w̃, j̃]; en algunos casos pueden aproximarse a consonantes nasales tales como [ŋ, ɲ] ([Valenzuela et al., 2001](https://www.researchgate.net/publication/40852342)).
• La consonante /w/ se realiza como w ante las vocales /a, ã/, como ɥ ante /i, ĩ/ y como ɰ ante /ɯ, ɯ̃/. No se observa su realización antes de /o, õ/ ([Valenzuela et al., 2001](https://www.researchgate.net/publication/40852342)).
• La realización de /ɻ/ es particularmente variable:
  • Intervocálicamente, puede manifestarse como continuante, con o sin fricación débil (ɻ o ʐ).
  • En el inicio de una sílaba tónica, puede aparecer como africada palatoalveolar, representada como [d̠͡z̠], o mediante una secuencia oclusivo-aproximante [d̠ɹ̠].
  • También se ha registrado su realización como flap palatoalveolar, designado ɾ̠ ([Valenzuela et al., 2001](https://www.researchgate.net/publication/40852342)).

Descripción gramatical

Una pizarra mostrando este idioma en la comunidad de Bena Jema, departamento de Huánuco.

Extracto del coro del Himno nacional del Perú interpretado por un nativo de la comunidad de San Francisco en Yarinacocha.

Gramática

El shipibo-konibo es una lengua consistentemente de núcleo final, es decir, en un sintagma el núcleo del mismo va al final de dicho sintagma. Y como consecuencia de eso presenta un orden básico predominante Sujeto Objeto Verbo y usa postposiciones en lugar de preposiciones, además de que los complementos del nombre y los genitivos preceden al nombre al que complementan.

El shipibo-konibo presenta un alineamiento morfosintáctico de tipo consistentemente ergativo. Esto contrasta con otras lenguas pano que presentan ergatividad escindida donde el sistema de marcaje ergativo se restringe usualmente a nombres comunes pero los pronombres usan un sistema de marcaje nominativo-acusativo.

Las siguientes oraciones muestran algunas oraciones en las que aparecen participantes A (sujeto de oración transitiva), O (objeto de oración transitiva), Sa (sujeto activo de oración intransitiva) So (sujeto inactivo de oración intransitiva):

(1) E-a-ra isin-ai (So)

1.ªPERS-ABS-EV estar.enfermo-INC

'Estoy enfermo/a'

(2) E-a-ra Kako-nko ka-iba-ke (Sa)

1.ªPERS-ABS-EV Caco-DIR ir-PSD2-CMPL

'Yo fui al Caco ayer'

(3) E-a-ra nawa-n ochíti-nin natex-ke (A y O)

1.ªPERS-ABS-EV mestizo-GEN perro-ERG morder-CMPL

'El perro del mestizo me mordió'

(4) E-n-ra nawa-n ochíti jamá-ke (A y O)

1.ªPERS-ERG-EV mestizo-GEN perro:ABS patear-CMPL

'Yo pateé al perro del mestizo'

Véase también

• Sigo siendo (Kachkaniraqmi)

Bibliografía

• Eugene E. Loos (1999). «8. Pano». En Alexandra Y. Aikhenvald & R. M. Dixon, ed. The Amazoninan Languages (en inglés) (1ª edición). Cambridge University Press. pp. 227-250. ISBN 0 521 57021 2.
• Valenzuela, Pilar (2000): "Ergatividad escindida en wariapano, yaminawa y shipibo-konibo" en Indigenous languages of lowland South America. Essays on indigenous languages of lowland South America. Contributions to the 49th International Congress of Americanists in Quito 1997, Universidad de Leiden.

Enlaces externos

Prueba Wikipedia en shipibo en la Incubadora de Wikimedia.

• Lecciones para el aprendizaje del idioma Shipibo
• Diccionario Shipibo - Castellano
• Ethnologue.com - Reporte del idioma shipibo (en inglés)
• PROEL - Idioma shipibo.
• Préstamos del español al Shipibo (un análisis fonémico)

• Datos: Q2671988