La cigarra y la hormiga

La cigarra y la hormiga (Τέττιξ και μύρμηκες) es una de las fábulas atribuidas a Esopo y recreada por Jean de La Fontaine y Félix María Samaniego. En la versión de Esopo,^[1] los personajes son una hormiga y un escarabajo.

La cigarra y la hormiga
de Esopo (Αίσωπος, Aíso̱pos)
Ilustración de Milo Winter de 1919.
Género	Fábula
Edición original en griego
Título original	το τζιτζίκι και το μυρμήγκι (to tzitzíki kai to myrmí̱nki)
País	Grecia
Edición traducida al español
Texto en español	La cigarra y la hormiga (Esopo) en Wikisource
[editar datos en Wikidata]

En ella aparece una Cigarra (tomada en las historias como un Saltamontes) que al venir el invierno se encuentra desprovista de alimento y acude a pedirlo prestado a su vecina; una Hormiga. Ésta, temiendo no tener suficiente para ambas le niega el préstamo y le recrimina el haber pasado el verano holgando en vez de haber hecho acopio de alimentos para la estación fría.^[2]

Se trata, como todas las de La Fontaine, de una historia didáctica (con moraleja), dado que en este caso el trabajo incesante de la hormiga se ve recompensado con la supervivencia y la despreocupación de la cigarra se paga con la vida. En algunas versiones, más enfocadas a los lectores más pequeños, la hormiga le da algo de comida a la cigarra, pero esta última aprende la lección.

(...)

Que faisiez-vous au temps chaud?
Dit-elle à cette emprunteuse.
- Nuit et jour à tout venant
Je chantais, ne vous déplaise.
- Vous chantiez ? j'en suis fort aise.

Eh bien! dansez maintenant.

(...)

¿Qué hacías durante el verano?
le preguntó a la pedigüeña.
-Día y noche a quien me encontraba,
le cantaba, no te disgustes.
-¿Le cantabas? Me alegro.

¡Pues bien, baila ahora!

Jean de La Fontaine (1621-1695)