Michael Hofmann

Michael Hofmann (Friburgo, 25 de agosto de 1957) es un poeta, traductor y crítico literario alemán.^[1] En 1994 fue incluido en la Nueva Generación de Poetry Book Society.

Michael Hofmann
Información personal
Nacimiento	25 de agosto de 1957 (67 años) Friburgo de Brisgovia (Alemania)
Nacionalidad	Alemana
Familia
Padre	Gert Hofmann
Cónyuge	Lavinia Greenlaw
Educación
Educado en	Universidad de Cambridge Winchester College Universidad de Oxford
Información profesional
Ocupación	Traductor, escritor y poeta
Empleador	Universidad de la Florida
Miembro de	Academia Alemana de Lengua y Literatura Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias
Distinciones	Premio Cholmondeley (1984) Premio Geoffrey Faber Memorial (1988) Miembro de la Real Sociedad de Literatura (2023)
[editar datos en Wikidata]

Biografía

Hofmann nació en Friburgo de Brisgovia en una familia con tradición literaria. Su padre fue el novelista alemán Gert Hofmann y su abuelo materno editó la Enciclopedia Brockhaus.^[2] La familia de Hofmann se mudó primero a Bristol en 1961 y luego a Edimburgo. Estudió en el Winchester College,^[3] y luego estudió literatura inglesa y Estudios clásicos en el Magdalene College de Cambridge, graduándose en 1979. Durante los siguientes cuatro años realizó estudios de posgrado en la Universidad de Ratisbona y en el Trinity College de Cambridge.^[2]

En 1983, Hofmann comenzó a trabajar como escritor, traductor y crítico literario.^[4] Ha sido profesor visitante en la Universidad de Míchigan, Universidad Rutgers, The New School, Barnard College y Universidad de Columbia, lo fue también en la Universidad de Florida, adonde llegó en 1990 y en 1994 se unió a la facultad como profesor contratado. Pasó a profesor a tiempo completo en 2009. En 2008, Hofmann fue poeta residente en el estado de Queensland, en Australia. ^[5]

Hofmann tiene dos hijos, Max (1991) y Jakob (1993).  Divide su tiempo entre Hamburgo y Gainesville (Florida). ^[1]

Honores

Hofmann recibió el premio Cholmondeley en 1984 por Noches en el Hotel de Hierro^[6] y el premio Memorial Geoffrey Faber en 1988 por Acrimony. ^[7] Ese mismo año recibió también el premio Schlegel-Tieck por su traducción de El contrabajo, de Patrick Süskind.^[8] En 1993 recibió nuevamente el premio Schlegel-Tieck por su traducción de Muerte en Roma, de Wolfgang Koeppen.^[8]

En 1999, Hofmann recibió el premio de Traducción del PEN/Book-of-the-Month Club por su traducción de El collar de perlas de Joseph Roth . ^[9] En 2000, Hofmann fue seleccionado como destinatario del Premio de Traducción Helen y Kurt Wolff por su traducción de la novela Rebelión de Joseph Roth ( Die Rebellion ). ^[10] En 2003 recibió otro Premio Schlegel-Tieck por su traducción de La suerte de su padre, ^[8] y en 2004 fue galardonado con el Premio de Traducción Oxford-Weidenfeld por su traducción de La tormenta de acero de Ernst Jünger . ^[11] En 2005, Hofmann recibió su cuarto Premio Schlegel-Tieck por su traducción de El órgano de Stalin de Gerd Ledig. ^[8] Hofmann fue juez del Premio de poesía Griffin en 2002, y en 2006 fue incluido en la lista internacional de finalistas del Griffin por su traducción de Cenizas para el desayuno (Ashes for Breakfast), de Durs Grünbein . ^[12]

Hoffman fue elegido miembro de la Royal Society of Literature en 2023. ^[13]

Su traducción de la novela Kairos de Jenny Erpenbeck le valió el Premio Booker Internacional en 2024. ^[14]

Ensayos

Maria Tumarkin describe las reseñas de Hofmann como «magistrales» y «desgarradoras». ^[15]

Bibliografía

• Nights in the Iron Hotel. London: Faber and Faber. 1984. ISBN 978-0-571-13116-7.
• Acrimony. London: Faber and Faber. 1986. ISBN 978-0-571-14528-7.
• Corona, Corona. London: Faber and Faber. 1993. ISBN 978-0-571-17052-4.
• Approximately Nowhere: poems. London: Faber and Faber. 1999. ISBN 978-0-571-19524-4.
• Behind the Lines: Pieces on Writing and Pictures. London: Faber and Faber. 2002. ISBN 978-0-571-19523-7.
• Where Have You Been?: Selected Essays. New York: Farrar, Straus and Giroux. 2014. ISBN 978-0-374-25996-9.
• One Lark, One Horse. London: Faber and Faber. 2018. ISBN 978-0-571-342297.
• Messing About in Boats. Oxford: Oxford University Press. 2021.

Traducciones

• Tucholsky, Kurt (1985). Castle Gripsholm: A Summer Story (Michael Hofmann, trad.). London: Chatto and Windus. ISBN 978-0-7011-2993-4.
• Wenders, Wim (1989). Emotion Pictures: Reflections on the Cinema (Michael Hofmann, trad.). London: Faber and Faber. ISBN 978-0-571-15272-8.
• Wenders, Wim (1992). The Logic of Images: Essays and Conversations (Michael Hofmann, trad.). London: Faber and Faber. ISBN 978-0-571-16517-9.
• Koeppen, Wolfgang (1992). Death in Rome (Michael Hofmann, trad.). London: Granta. ISBN 978-1-86207-589-4.
• Roth, Joseph (1995). The String of Pearls (Michael Hofmann, trad.). London: Granta. ISBN 978-1-86207-087-5.
• Hofmann, Gert (1995). The Film Explainer (Michael Hofmann, trad.). Evanston: Northwestern University Press. ISBN 978-0-8101-1293-3.
• Süskind, Patrick (1997). The Double Bass (Michael Hofmann, trad.). London: Bloomsbury. ISBN 978-0-7011-2993-4.
• Süskind, Patrick (13 de octubre de 2023). The Story of Mr Sommer (Michael Hofmann, trad.). London: Fox, Finch & Tepper. ISBN 978-0-99-304672-8.
• Kafka, Franz (1996). The Man Who Disappeared (Amerika) (Michael Hofmann, trad.). London: Penguin. ISBN 978-0-140-18621-5.
• Müller, Herta (1998). The Land of Green Plums (Michael Hofmann, trad.). London: Granta. ISBN 978-1-86207-260-2.
• Roth, Joseph (1999). Rebellion (Michael Hofmann, trad.). London: Picador. ISBN 978-0-312-26383-6.
• Koeppen, Wolfgang (2002). The Hothouse (Michael Hofmann, trad.). London: Granta. ISBN 978-1862075092.
• Stamm, Peter (2002). Agnes (Michael Hofmann, trad.). London: Bloomsbury. ISBN 978-0-747-54752-5.
• Jungk, Peter Stephan (2002). The Snowflake Constant (Michael Hofmann, trad.). London: Faber and Faber. ISBN 978-0-571-20182-2.
• Koeppen, Wolfgang (2003. A Sad Affair. Norton.
• Roth, Joseph (2003). Radetzky March (Michael Hofmann, trad.). London: Granta. ISBN 978-1-86207-605-1.
• Jungk, Peter Stephan (2004). The Perfect American (Michael Hofmann, trad.). New York, NY: Handsel Books. ISBN 978-1-59051-115-2.
• Jünger, Ernst (2004). Storm of Steel (Michael Hofmann, trad.). London: Penguin Classics. ISBN 978-0-14-243790-2.
• Hofmann, Gert (2004). Lichtenberg and the Little Flower Girl (Michael Hofmann, trad.). New York, NY: New Directions Publishers. ISBN 978-0-8112-1568-8.
• Ledig, Gert (2004). The Stalin Organ (Michael Hofmann, trad.). London: Granta. ISBN 978-1-862-07652-5.
• Grünbein, Durs (2006). Ashes for Breakfast: Selected Poems (Michael Hofmann, trad.). New York, NY: Farrar, Straus and Giroux. ISBN 978-0-374-53013-6.
• Bernhard, Thomas (2006). Frost (Michael Hofmann, trad.). New York, NY: Knopf. ISBN 978-1-400-04066-7.
• Stamm, Peter (2006). Unformed Landscape (Michael Hofmann, trad.). New York, NY: Handsel Books. ISBN 978-1-590-51226-5.
• Kafka, Franz (2006). The Zürau Aphorisms (Michael Hofmann, trad.). New York, NY: Schocken. ISBN 978-0-8052-1207-5.
• Stamm, Peter (2008). In Strange Gardens and other stories (Michael Hofmann, trad.). New York, NY: Other Press. ISBN 978-1-590-51169-5.
• Kafka, Franz (2007). Metamorphosis and other stories (Michael Hofmann, trad.). New York, NY: Penguin Classics. ISBN 978-0-14-310524-4.
• Wander, Fred (2007). The Seventh Well (Michael Hofmann, trad.). New York, NY: W. W. Norton & Company. ISBN 978-0-393-06538-1.
• Keun, Irmgard (2008). Child of All Nations (Michael Hofmann, trad.). London: Penguin Classics. ISBN 978-0-713-99907-5.
• Stamm, Peter (2008). On a Day Like This (Michael Hofmann, trad.). New York, NY: Other Press. ISBN 978-1-590-51279-1.
• Fallada, Hans (2009). Every Man Dies Alone (Michael Hofmann, trad.). New York, NY: Melville House. ISBN 978-1-933633-63-3.
• Canetti, Elias (2010). Party in the Blitz (Michael Hofmann, trad.). New York, NY: New Directions.
• Roth, Joseph (2011). The Leviathan (Michael Hofmann, trad.). New York, NY: New Directions.
• Roth, Joseph (2012). Joseph Roth: A Life in Letters (Michael Hofmann, trad.). New York, NY: W. W. Norton & Company. ISBN 978-0-393-32379-5.
• Benn, Gottfried (2013). Impromptus: Selected Poems and Some Prose (Michael Hofmann, trad.). New York, NY: Farrar, Straus and Giroux. ISBN 978-0-374-17537-5.
• Roth, Joseph (2013). The Emperor's Tomb (Michael Hofmann, trad.). New York, NY: New Directions.
• Roth, Joseph (2015). The Hotel Years (Michael Hofmann, trad.). New York, NY: New Directions.
• Kafka, Franz (2017). Investigations of a Dog & Other Creatures (Michael Hofmann, trad.). New York, NY: New Directions.
• Döblin, Alfred (2018). Berlin Alexanderplatz (Michael Hofmann, trad.). New York, NY: New York Review Books.
• Kleist, Heinrich von (2020). Michael Kohlhaas (Michael Hofmann, trad.). New York, NY: New Directions.
• Koeppen, Wolfgang (2020). Pigeons on the Grass (Michael Hofmann, trad.). New York, NY: New Directions.
• Kafka, Franz (2020). The Lost Writings (Michael Hofmann, trad.). New York, NY: New Directions.
• Erpenbeck, Jenny (2023). Kairos (Michael Hofmann, trad.). London: Granta. ISBN 978-1-783-78612-1.

Editor

• Hofmann, Michael; Lasdun, James, eds. (1994), After Ovid: new metamorphoses, New York, NY: Farrar, Straus and Giroux, ISBN 978-0-374-52478-4.
• Hofmann, Michael, ed. (2001), Robert Lowell, London: Faber and Faber, ISBN 978-0-571-23040-2.
• Hofmann, Michael, ed. (2005), The Faber Book of 20th Century German Poems, London: Faber and Faber, ISBN 978-0-571-19703-3.
• Hofmann, Michael, ed. (2006), Twentieth-Century German Poetry: an anthology, New York, NY: Farrar, Straus and Giroux, ISBN 978-0-374-10535-8.