Ryukichi Terao

Ryukichi Terao (寺尾 隆吉)^[1] (Nagoya, Japón, 1971) es un hispanista y traductor japonés.^[2]

Ryukichi Terao
Información personal
Nombre en japonés	寺尾 隆吉
Nacimiento	1971 Nagoya (Japón)
Nacionalidad	Japonesa
Lengua materna	Japonés
Educación
Educado en	Universidad de Tokio
Información profesional
Ocupación	Traductor y scholar of Latin American literature
Empleador	Ferris University
[editar datos en Wikidata]

Biografía

Es Doctor en Estudios Latinoamericanos por la Universidad de Tokio. Profesor e investigador en la Universidad de Waseda. Ha traducido al japonés la obra de numerosos clásicos latinoamericanos, como Rómulo Gallegos, Mario Vargas Llosa o Julio Cortázar.^[3]

Asimismo, ha traducido la obra de varios escritores japoneses al español. En este sentido, destaca su colaboración con los escritores japonólogos venezolanos Ednodio Quintero y Gregory Zambrano, junto a quienes ha traducido la obra de autores como Kōbō Abe, Junichiro Tanizaki, Kenzaburō Ōe y Ryunosuke Akutagawa.^[4]

Obras

Ensayo

• Literaturas al margen (2003)
• La novelística de la violencia en América Latina (2005)
• El realismo mágico: la novela latinoamericana del siglo XX (2012, en japonés)

Traducciones del japonés al español

• Kōbō Abe:
  • Idéntico al ser humano (2010, con Gregory Zambrano)
  • Los cuentos siniestros (2011, con Gregory Zambrano)
  • El hombre caja (2012, con Gregory Zambrano)
  • Historia de las pulgas que viajaron a la luna (y otros cuentos de ficción científica) (2013, con Gregory Zambrano)^[1]
  • Encuentros secretos (2014, con Gregory Zambrano)
• Kenzaburō Ōe:
  • ¡Adiós, libros mios! (2012);^[1]
  • Muerte por agua (2014, con Ednodio Quintero);
  • La bella Annabel Lee (2016, con Ednodio Quintero)
• Junichiro Tanizaki:
  • Historia de la mujer convertida en mono: siete cuentos japoneses (2007, con Ednodio Quintero)^[1]
  • La gata, Shozo y sus dos mujeres (2011, con Ednodio Quintero)^[1]
• Ryunosuke Akutagawa: El mago: trece cuentos japoneses (2012, con Ednodio Quintero)^[1]

Traducciones del español al japonés

• Horacio Castellanos Moya: Desmoronamiento (2009)
• Ernesto Sabato: El escritor y sus fantasmas (2009)
• Juan Gelman: Valer la pena (2009)
• Juan Carlos Onetti: Juntacadáveres (2011)
• Sergio Ramírez: Sombras nada más (2013)
• Juan José Saer: El entenado (2013)
• Guillermo Cabrera Infante: Tres tristes tigres^[2] (2014)
• Julio Cortázar: La otra orilla (2014); Octaedro (2014)
• José Donoso: Casa de campo (2014); La misteriosa desaparición de la marquesita de Loria (2015)
• Carlos Fuentes: La región más transparente (2012); La frontera de cristal (2015)
• Gonzalo Rojas: Antología poética (2015, selección y prólogo de Gregory Zambrano)
• Rómulo Gallegos: Doña Bárbara (2017)
• Mario Levrero: El lugar (2017)
• Mario Vargas Llosa: La verdad de las mentiras (2010); El pez en el agua (2016); Historia de Mayta (2018); García Márquez: historia de un deicidio (2019)