Tano (gentilicio)

En el español rioplatense se les denomina coloquialmente tanos (en lugar de «italianos») a los habitantes y naturales de Italia o descendientes de italianos. Esto sucede tanto en Argentina^{[1][2][3][4][5][6][7][8][9]} en Uruguay,^{[10][11][12][13][14]} y, fuera del ámbito rioplatense, en Chile.^[15][16][17] El término proviene de la aféresis fonética de napolitano (originario de Nápoles), ya que una gran cantidad de italianos que llegaron al Río de la Plata entre mediados del siglo XIX y mediados del siglo XX provenían de dicha ciudad.^[11][18][19] Su uso también se extiende como apodo o sobrenombre.^[20]

Países que hasta el presente recibieron una gran inmigración de italianos. En color naranja se muestra el centro de irradiación (casi todo el Mezzogiorno) de gente que partía desde el puerto de Nápoles. En color marrón y, especialmente, los puntos de color naranja señalan sus principales destinos de arribo o migración.

Colectividad italiana durante el desfile de inauguración de la XXXIV Fiesta Nacional del Inmigrante en Oberá, Misiones, Argentina.

La inmigración italiana en Argentina fue el movimiento migratorio más importante en ese país sudamericano, y se estima que unos 25 millones de argentinos tienen algún tipo de ascendencia italiana.^[21][22] En cuanto a la inmigración italiana en Uruguay, esta también fue importante en dicho país, y se estima que un millón de uruguayos descienden de italianos.^[23] El término tano también es utilizado en Chile, aunque en menor medida.^[24][25] Por ejemplo, «Los Tanos» es el nombre que recibe la barra oficial del equipo profesional de fútbol Audax Italiano.

Historia

Durante la segunda parte del siglo XIX e inicios del siglo XX era frecuente darle el “gentilicio” de bachicha^{[n. 1]} a todo italiano porque hasta esa época había un predominio de inmigrantes procedentes de Liguria, y también piamonteses, lombardos y friulanos, entre otros, que se embarcaban en el principal puerto de Liguria: Génova, donde era común el nombre zeneize Baciccia (un hipocorístico del nombre Battista/Bautista). Sin embargo, hacia principios del siglo XX se hizo más importante la inmigración desde el Mezzogiorno (en italiano: mediodía y el tercio sur de Italia), y muchos de los inmigrantes en el Hotel de Inmigrantes, al preguntárseles su origen, solían decir “napulitano” (embarcados desde el puerto de Nápoles); para abreviar el trámite, los empleados del Hotel de Inmigrantes hicieron aféresis de las dos primeras sílabas, esto facilitado por la semejanza con el gentilicio italiano.

En El Gaucho Martín Fierro de José Hernández aparece el término sarcástico «papolitano».^[18]

Actualmente, la palabra “tano” en Argentina y Uruguay es un tratamiento cariñoso (lo mismo que ocurre con gaita y gallego para los descendientes de españoles).^[26]

Véase también

• Inmigración italiana en Argentina
• Inmigración italiana en Uruguay
• Inmigración italiana en Brasil
• Anexo:Gentilicios de la Argentina#Gentilicios coloquiales o despectivos aplicados en Argentina a extranjeros
• Lunfardo
• Anexo:Glosario del lunfardo
• Idioma napolitano
• Cocoliche

Notas

1. En varias ediciones del Diccionario de la lengua española erróneamente se “explica el significado” de bachicha como un “mote peyorativo”; esto es falso: la palabra “bachicha”, al igual que el “gentilicio” gallego, usados en Argentina pueden tener connotaciones antinómicas —una de antipatía y desprecio y, todo lo contrario, otra de gran cariño o simpatía según las circunstancias y el contexto—; la palabra bachicha está bastante desusada, si bien las palabras “tano” por italiano y “gallego” (gayego) por español son muy frecuentes, y en Argentina suelen ser expresiones de simpatía. Esto puede dar lugar a confusiones entre los españoles e italianos quienes, al no saber la connotación criolla y lunfarda de los “gentilicios” que se les aplican, suelen creer que se les está insultando xenofóbicamente, lo cual suele ser todo lo diametralmente opuesto: se los está tratando con una confianza coloquial cariñosa.