Top Qs
Línea de tiempo
Chat
Contexto
Wikipedia en chino
edición en chino de la Wikipedia De Wikipedia, la enciclopedia libre
Remove ads
Wikipedia en chino (en chino tradicional, 中文維基百科; en chino simplificado, 中文维基百科; pinyin, wéijī bǎikē) es la edición en idioma chino de Wikipedia. Iniciada en octubre de 2002, en este instante cuenta con 1 498 895 artículos y 3 440 067 usuarios. Estas cifras la sitúan en el puesto decimoquinto de la Wikipedia por número de artículos.
Remove ads
Nombre
Resumir
Contexto
El nombre de la versión china de Wikipedia (chino tradicional: 維基百科, chino simplificado: 维基百科, pinyin: wéijī bǎikē, literalmente "enciclopedia wiki") se decidió el 21 de octubre de 2003, tras una votación. La transcripción al chino del término "wiki" consta de dos caracteres: wéi (t. 維, s. 维), cuyo significado original como morfema chino es el de "red de pescar" o "fibra", utilizado aquí en alusión a Internet; y jī (基), que significa "base" o "fundamento". La segunda parte del nombre, bǎikē (百科), es abreviatura de la palabra china "enciclopedia" bǎikē quánshū (t. 百科全書, s. 百科全书), que significa literalmente "libro completo de las cien (es decir, múltiples) materias".
Además de wéijī (t. 維基, s. 维基), se han propuesto otras transcripciones en caracteres chinos para el concepto tecnológico de "wiki", tales como wéikè (t. 維客, s. 维客) o wéijì (t. 圍紀, s. 围纪). Los proyectos de la fundación Wikimedia utilizan siempre la primera forma, por lo que en el uso actual en chino, el término wéijī suele asociarse a Wikimedia.
Wikipedia en chino utiliza también un subtítulo en chino clásico: Hǎi nà bǎi chuān, yǒu róng nǎi dà (t. 海納百川，有容乃大, s. 海纳百川，有容乃大), que significa "El mar recibe a cien ríos, y a todos los acoge. Tal es su grandeza". Este símil entre el mar y la inmensidad del conocimiento humano utiliza también el numeral 100 como sinónimo de "numeroso", recurso muy habitual en chino, y es la primera mitad de un famoso pareado compuesto por el funcionario y poeta de la dinastía Qing Lin Zexu.
Remove ads
Comunidad
Resumir
Contexto
Según las Estadísticas de Wikimedia, en enero de 2021, la mayoría de los lectores y editores de la Wikipedia en chino provenían de Taiwán y Hong Kong.[1][2] Numerosos lectores y usuarios provienen de Macao, Singapur, Malasia, Estados Unidos y otros países con gran diáspora china; aunque también hay algunos lectores en China continental.
En abril de 2016, el proyecto contaba con 2,127 editores activos que realizaron al menos cinco ediciones en ese mes.
Los temas más discutidos y debatidos en la Wikipedia en chino son los asuntos políticos de la historia moderna de China. Por ejemplo, los seis artículos más editados en agosto de 2007 fueron: Taiwán, Cultura china, China, Mao Zedong, Chiang Kai-shek y Hong Kong, en ese orden. En contraste, temas como el Conflicto israelí-palestino son mucho menos controvertidos.[cita requerida]
Wikipedistas de China, Taiwán y otras regiones han participado en conflictos de edición sobre temas políticos relacionados con las Relaciones a través del estrecho de Taiwán.[3] Debido a la censura en China continental, la audiencia de la Wikipedia en chino proviene principalmente de Taiwán, Hong Kong, Macao, Singapur y las diásporas en Malasia, Estados Unidos, Canadá, Australia y Corea del Sur (incluyendo coreanos de China), totalizando aproximadamente 60 millones de personas. La Wikipedia en chino cuenta con más de 9,100 editores activos en julio de 2021, y este número sigue aumentando.[4]
Aproximadamente la mitad de los 610 millones de visitas mensuales de la Wikipedia en chino provienen de Taiwán, cerca del 20% de Hong Kong, 8% de Estados Unidos, 4% de Malasia y el resto de Singapur, Macao, China continental y la diáspora china. En 2021, las visitas mensuales experimentaron un fuerte aumento, pasando de unos 380 millones a 620 millones en seis meses.
Administradores
En junio de 2019, había 78 administradores, o sysops. Todos son elegidos por los wikipedistas chinos. La mayoría provienen de China continental, Hong Kong y Taiwán, aunque también hay algunos de Estados Unidos, Singapur y Japón.
Reuniones
La primera reunión de wikipedistas chinos se celebró en Pekín el 25 de julio de 2004. Desde entonces, se han realizado numerosos encuentros en Pekín, Shanghái, Dalian, Shenyang, Cantón, Hong Kong y Taiwán. Actualmente,[¿cuándo?] se celebra un encuentro regular cada dos semanas en Shanghái, Taipéi y Hong Kong, y uno mensual en Tainan, Taiwán. En julio de 2006, los wikipedistas taiwaneses organizaron un encuentro viajero, recorriendo en tren cuatro ciudades taiwanesas durante dos días. En agosto de 2006, Hong Kong fue sede de la primera Conferencia Wikimedia China.
Los wikipedistas chinos promueven Wikipedia de diferentes maneras. Muchos utilizan Weibo, una red social china similar a Twitter. Varios crearon en diciembre de 2012 una revista mensual llamada The Wikipedians, que se publica una vez al mes.
Persecución de voluntarios
Los voluntarios de Wikipedia en chino que editan temas considerados controvertidos por las autoridades estatales, como las Protestas en Hong Kong de 2019-2020, pueden enfrentarse a acoso y persecución.[5][6][7]
Remove ads
Conversión automática entre caracteres simplificados y tradicionales
Resumir
Contexto
Situación inicial
La existencia de dos sistemas estándar de escritura del chino, el chino simplificado y el chino tradicional, llevó en un primer momento a la creación de dos versiones diferentes de Wikipedia en lengua china, bajo los códigos "zh-cn" y "zh-tw". Por lo general, los usuarios de China continental utilizaban la versión en chino simplificado, mientras que los usuarios de Hong Kong, Macao y Taiwán utilizaban la versión en chino tradicional. Aunque algunos usuarios intentaban mantener sincronizadas las versiones de los artículos en ambas wikipedias, la falta de coordinación y de comunicación directa entre las dos wikipedias hacía difícil mantener los artículos sincronizados, y la divergencia entre ambas versiones iba en aumento.
Solución
Para evitar esta fragmentación de los esfuerzos por escribir una Wikipedia en lengua china, en enero de 2005 se introdujo un mecanismo mediante el cual una herramienta de software instalada en los servidores permite la conversión automática entre ambos sistemas de caracteres. Los usuarios no registrados pueden leer todos los artículos en versión simplificada, tradicional o en la forma original, en la que pueden aparecer ambos sistemas mezclados debido a las ediciones de diferentes usuarios. Un sistema de tres pestañas en la parte superior de los artículos permite cambiar la versión. Los usuarios registrados pueden elegir el tipo de caracteres que desean en sus preferencias personales, con lo que ven todo el texto en un único sistema.
La conversión entre ambos estándares es un problema técnico complejo, pues a veces la relación entre caracteres de ambos sistemas no es biunívoca (por ejemplo, el carácter simplificado 后 puede corresponder a dos caracteres tradicionales, 后 o 後, dependiendo del contexto). También hay transcripciones de nombres propios extranjeros que son diferentes en China continental y en Taiwán, Hong Kong y Macao. La conversión se efectúa a través de unas tablas de equivalencias que pueden ser editadas por los bibliotecarios. Además, el propio software de MediaWiki permite indicar manualmente, mediante códigos en los propios artículos, diferencias ente ambos sistemas, de modo que un determinado carácter se visualice de una manera en la versión simplificada y de otra manera en la versión tradicional.
Estas diferencias entre estándares dan lugar a cuatro opciones para las preferencias de usuario:
- zh-cn (China continental, caracteres simplificados con el léxico propio de esta región)
- zh-sg (Singapur, caracteres simplificados con el léxico propio de esta región)
- zh-tw (Taiwán, caracteres tradicionales con el léxico propio de esta región)
- zh-hk (Hong Kong y Macao, caracteres tradicionales con el léxico propio de estos territorios)
Los títulos de las páginas están sometidos a un sistema de redirección automática, por lo que los usuarios pueden buscar los artículos de manera indistinta en caracteres simplificados o tradicionales.
La otra principal enciclopedia china en Internet, Baidu Baike, mencionada más adelante en este artículo, utiliza exclusivamente el sistema estándar de caracteres simplificados de la China continental, según el estándar de codificación "GB 2312" para chino simplificado, a diferencia de MediaWiki, que utiliza "UTF-8".
Remove ads
Historia
Resumir
Contexto
Wikipedia en chino fue creada en mayo de 2001 junto con otras doce versiones de Wikipedia, aunque permaneció sin artículos durante muchos meses.
En octubre de 2002 el usuario Ghyll (actualmente User:Mountain) escribió la primera página en lengua china: la portada. Mountain fue también el primer usuario registrado en Wikipedia en chino. Una actualización de software el 27 de octubre de 2002 pasó a permitir la introducción directa de texto en chino desde teclado. El 17 de noviembre de 2002, Mountain tradujo el artículo en:Computer Science de Wikipedia en inglés, creando zh:计算机科学, el primer artículo enciclopédico de Wikipedia en chino.
En sus primeros momentos, la mayor parte de los artículos en Wikipedia en chino eran traducidos de la versión en inglés de Wikipedia. Los primeros cinco bibliotecarios zh:User:Samuel, zh:User:Menchi, zh:User:Lorenzarius, zh:User:Formulax y zh:User:Shizhao fueron nombrados el 14 de junio de 2003. Shizhao, además de encargarse de tareas de mantenimiento, tuvo un papel destacado en el levantamiento del primer bloqueo que sufrió Wikipedia en la China continental, en junio de 2004.
La primera mención a Wikipedia en la prensa de la China continental fue en el Diario de formación informática de China (中国电脑教育报) el 20 de octubre de 2003 en un artículo titulado "Yo también voy a escribir una enciclopedia" (我也来写百科全书). El 16 de mayo de 2004, apareció la primera mención conocida en uno de los principales diarios de Taiwán, en un artículo en el China Times (中國時報). Desde entonces, han sido numerosas las referencias a Wikipedia en los medios de comunicación, y varios bibliotecarios han sido entrevistados por periodistas.
Bloqueo de Wikipedia
Véase también: Censura de Wikipedia
Esta sección es un extracto de Bloqueo de Wikipedia en la República Popular China.[editar]
El bloqueo de Wikipedia en la República Popular China consiste en una serie de bloqueos de accesos impuestos por la República Popular China y los proveedores de servicios de Internet (ISP, por sus siglas en inglés) locales contra Wikipedia y otros sitios web de la fundación Wikimedia. La República Popular China y sus respectivos proveedores de servicios de Internet han adoptado una práctica de censura hacia sitios web de contenidos controvertidos para el gobierno chino. Los territorios de Hong Kong y Macao no están afectados por este tipo de censura.[cita requerida]
La versión en chino está bloqueada desde 2015 por el Ministerio de Seguridad Pública, responsable del llamado Gran Cortafuegos. A partir de abril de 2019, todas las versiones de Wikipedia están bloqueadas en China continental.[8][9]Bǎidù Bǎikē
Esta sección es un extracto de Baidu Baike.[editar]
Baidu Baike es una enciclopedia colaborativa en chino mandarín patrocinada por el motor de búsqueda chino Baidu. Inicialmente , llegó a ser próspera debido al bloqueo de la Wikipedia en chino. Baidu Baike tenía +26 millones de artículos a diciembre de 2022. Su principal competidor es la enciclopedia en línea es Baike.com.
Durante el periodo en el que el acceso a las páginas de Wikimedia se encontraba bloqueado en la China continental, el buscador de Internet Baidu, uno de los más populares en la China continental, lanzó una enciclopedia en línea cuyos artículos pueden ser editados por usuarios registrados. El nombre de esta enciclopedia es Bǎidù Bǎikē (百度百科), nombre a veces traducido al español y a otras lenguas europeas como baidupedia, pues combina el nombre del buscador, bǎidù (百度, "cien grados"), con el término bǎikē (百科), que forma parte de la palabra china para "enciclopedia".Remove ads
Fechas claves
- 21 de septiembre de 2006: La Wikipedia en chino alcanza los 90 000 artículos.
- 12 de noviembre de 2006: La Wikipedia en chino alcanza los 100 000 artículos.
- 2 de febrero de 2009: La Wikipedia en chino alcanza los 220 600 artículos.
- 28 de marzo de 2010: La Wikipedia en chino alcanza los 300 000 artículos.
- 9 de febrero de 2012: La Wikipedia en chino alcanza los 400 000 artículos.
- 14 de julio de 2012: La Wikipedia en chino alcanza los 500 000 artículos.
- 13 de junio de 2013: La Wikipedia en chino alcanza los 700 000 artículos.
- 12 de diciembre de 2014: La Wikipedia en chino alcanza los 800 000 artículos.
- 11 de septiembre de 2016: La Wikipedia en chino alcanza los 900 000 artículos.
- 14 de abril de 2018: La Wikipedia en chino alcanza el 1 000 000 de artículos
- 22 de enero de 2024: La Wikipedia en chino alcanza el 1 400 000 artículos
Remove ads
Véase también
Referencias
Enlaces externos
Wikiwand - on
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Remove ads