amagar

Español

amagar
pronunciación (AFI)	[amaˈɣ̞aɾ]
silabación	a-ma-gar
acentuación	aguda
longitud silábica	trisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

De origen incierto, pero hay varios candidatos. La hipótesis tradicional (Aldrete, Covarrubias) se remite a un *amanugar, corrupción del latín manu agere ('actuar con la mano').^[1] La más extendida (Corominas) propone *exmagāre ('debilitar, privar de poder'), con el cambio de prefijo de ex- a ad-, fenómeno común en la época. Este mismo vocablo es el que nos habría dado desmayar, y a su vez proviene del gótico 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌽 ('poder'), de la raíz germánica *maginą.^[2] Finalmente, una hipótesis menos difundida (Calandrelli) es que provendría de algún vocablo árabe como هَمَّ (hamma, 'amagar, causar preocupación con una amenaza inminente'), o مَكَرَ (makara, 'tramar, urdir').^[3] Nótese que este primer grupo de acepciones son exclusivas del español. Se documenta por primera vez en 1300.

Verbo transitivo

1

Levantar la mano, el brazo, u otra cosa en ademán, o demostración de querer arremeter, herir, o dar algun golpe. ^[4]

• Sinónimo: fintear

2

Mostrar predisposición para concretar algo sin llegar a concretarlo.^[5]

• Sinónimos: urdir, tramar

3 Fútbol

Hacer amagues cuando se tiene la posesión de la pelota.

• Sinónimo: fintear

4

Amenazar, amedrentar, conminar.^[5]

5

Dicho de una enfermedad: manifestar sus primeros síntomas.^[5]

Verbo intransitivo

6

Dicho de alguna cosa: ser inminente, estar próxima a sobrevenir.^[6]

7

Dicho de un incendio: manifestar su primera señal.^[5]

• Ámbito: Ecuador

Conjugación

Conjugación de amagar  paradigma: llegar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	amagar			haber amagado
Gerundio	amagando			habiendo amagado
Participio	amagado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo amago	tú amagas	vos amagás	él, ella, usted amaga	nosotros amagamos	vosotros amagáis	ustedes, ellos amagan
Pretérito imperfecto	yo amagaba	tú amagabas	vos amagabas	él, ella, usted amagaba	nosotros amagábamos	vosotros amagabais	ustedes, ellos amagaban
Pretérito perfecto	yo amagué	tú amagaste	vos amagaste	él, ella, usted amagó	nosotros amagamos	vosotros amagasteis	ustedes, ellos amagaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había amagado	tú habías amagado	vos habías amagado	él, ella, usted había amagado	nosotros habíamos amagado	vosotros habíais amagado	ustedes, ellos habían amagado
Pretérito perfecto compuesto	yo he amagado	tú has amagado	vos has amagado	él, ella, usted ha amagado	nosotros hemos amagado	vosotros habéis amagado	ustedes, ellos han amagado
Futuro	yo amagaré	tú amagarás	vos amagarás	él, ella, usted amagará	nosotros amagaremos	vosotros amagaréis	ustedes, ellos amagarán
Futuro compuesto	yo habré amagado	tú habrás amagado	vos habrás amagado	él, ella, usted habrá amagado	nosotros habremos amagado	vosotros habréis amagado	ustedes, ellos habrán amagado
Pretérito anterior†	yo hube amagado	tú hubiste amagado	vos hubiste amagado	él, ella, usted hubo amagado	nosotros hubimos amagado	vosotros hubisteis amagado	ustedes, ellos hubieron amagado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo amagaría	tú amagarías	vos amagarías	él, ella, usted amagaría	nosotros amagaríamos	vosotros amagaríais	ustedes, ellos amagarían
Condicional compuesto	yo habría amagado	tú habrías amagado	vos habrías amagado	él, ella, usted habría amagado	nosotros habríamos amagado	vosotros habríais amagado	ustedes, ellos habrían amagado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo amague	que tú amagues	que vos amagues, amagués	que él, que ella, que usted amague	que nosotros amaguemos	que vosotros amaguéis	que ustedes, que ellos amaguen
Pretérito imperfecto	que yo amagara, amagase	que tú amagaras, amagases	que vos amagaras, amagases	que él, que ella, que usted amagara, amagase	que nosotros amagáramos, amagásemos	que vosotros amagarais, amagaseis	que ustedes, que ellos amagaran, amagasen
Pretérito perfecto	que yo haya amagado	que tú hayas amagado	que vos hayas amagado	que él, que ella, que usted haya amagado	que nosotros hayamos amagado	que vosotros hayáis amagado	que ustedes, que ellos hayan amagado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera amagado, hubiese amagado	que tú hubieras amagado, hubieses amagado	que vos hubieras amagado, hubieses amagado	que él, que ella, que usted hubiera amagado, hubiese amagado	que nosotros hubiéramos amagado, hubiésemos amagado	que vosotros hubierais amagado, hubieseis amagado	que ustedes, que ellos hubieran amagado, hubiesen amagado
Futuro†	que yo amagare	que tú amagares	que vos amagares	que él, que ella, que usted amagare	que nosotros amagáremos	que vosotros amagareis	que ustedes, que ellos amagaren
Futuro compuesto†	que yo hubiere amagado	que tú hubieres amagado	que vos hubieres amagado	que él, que ella, que usted hubiere amagado	que nosotros hubiéremos amagado	que vosotros hubiereis amagado	que ustedes, que ellos hubieren amagado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) amaga	(vos) amagá	(usted) amague	(nosotros) amaguemos	(vosotros) amagad	(ustedes) amaguen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Neerlandés: bedreigen? ^(nl); dreigen ^(nl)

Etimología 2

De origen incierto. Algunos sostienen que es una derivación de mago, lo que es improbable. Otros la vinculan directamente con la etimología anterior, mientras que un tercer grupo sostiene que es de origen prerromano. Nótese que este segundo grupo de acepciones son compartidas entre todas las lenguas ibéricas y lenguas de oc. Se documenta por primera vez en 1380.

Verbo transitivo

1

Esconder, ocultar.^[7]

• Uso: coloquial, anticuado

Verbo intransitivo

2

Escabullirse, agazaparse.^[7]

• Uso: coloquial, anticuado, se emplea también como pronominal

Conjugación

Conjugación de amagar  paradigma: llegar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	amagar			haber amagado
Gerundio	amagando			habiendo amagado
Participio	amagado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo amago	tú amagas	vos amagás	él, ella, usted amaga	nosotros amagamos	vosotros amagáis	ustedes, ellos amagan
Pretérito imperfecto	yo amagaba	tú amagabas	vos amagabas	él, ella, usted amagaba	nosotros amagábamos	vosotros amagabais	ustedes, ellos amagaban
Pretérito perfecto	yo amagué	tú amagaste	vos amagaste	él, ella, usted amagó	nosotros amagamos	vosotros amagasteis	ustedes, ellos amagaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había amagado	tú habías amagado	vos habías amagado	él, ella, usted había amagado	nosotros habíamos amagado	vosotros habíais amagado	ustedes, ellos habían amagado
Pretérito perfecto compuesto	yo he amagado	tú has amagado	vos has amagado	él, ella, usted ha amagado	nosotros hemos amagado	vosotros habéis amagado	ustedes, ellos han amagado
Futuro	yo amagaré	tú amagarás	vos amagarás	él, ella, usted amagará	nosotros amagaremos	vosotros amagaréis	ustedes, ellos amagarán
Futuro compuesto	yo habré amagado	tú habrás amagado	vos habrás amagado	él, ella, usted habrá amagado	nosotros habremos amagado	vosotros habréis amagado	ustedes, ellos habrán amagado
Pretérito anterior†	yo hube amagado	tú hubiste amagado	vos hubiste amagado	él, ella, usted hubo amagado	nosotros hubimos amagado	vosotros hubisteis amagado	ustedes, ellos hubieron amagado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo amagaría	tú amagarías	vos amagarías	él, ella, usted amagaría	nosotros amagaríamos	vosotros amagaríais	ustedes, ellos amagarían
Condicional compuesto	yo habría amagado	tú habrías amagado	vos habrías amagado	él, ella, usted habría amagado	nosotros habríamos amagado	vosotros habríais amagado	ustedes, ellos habrían amagado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo amague	que tú amagues	que vos amagues, amagués	que él, que ella, que usted amague	que nosotros amaguemos	que vosotros amaguéis	que ustedes, que ellos amaguen
Pretérito imperfecto	que yo amagara, amagase	que tú amagaras, amagases	que vos amagaras, amagases	que él, que ella, que usted amagara, amagase	que nosotros amagáramos, amagásemos	que vosotros amagarais, amagaseis	que ustedes, que ellos amagaran, amagasen
Pretérito perfecto	que yo haya amagado	que tú hayas amagado	que vos hayas amagado	que él, que ella, que usted haya amagado	que nosotros hayamos amagado	que vosotros hayáis amagado	que ustedes, que ellos hayan amagado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera amagado, hubiese amagado	que tú hubieras amagado, hubieses amagado	que vos hubieras amagado, hubieses amagado	que él, que ella, que usted hubiera amagado, hubiese amagado	que nosotros hubiéramos amagado, hubiésemos amagado	que vosotros hubierais amagado, hubieseis amagado	que ustedes, que ellos hubieran amagado, hubiesen amagado
Futuro†	que yo amagare	que tú amagares	que vos amagares	que él, que ella, que usted amagare	que nosotros amagáremos	que vosotros amagareis	que ustedes, que ellos amagaren
Futuro compuesto†	que yo hubiere amagado	que tú hubieres amagado	que vos hubieres amagado	que él, que ella, que usted hubiere amagado	que nosotros hubiéremos amagado	que vosotros hubiereis amagado	que ustedes, que ellos hubieren amagado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) amaga	(vos) amagá	(usted) amague	(nosotros) amaguemos	(vosotros) amagad	(ustedes) amaguen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Véase también

• amagarse

Traducciones

Traducciones [▲▼]