falso amigo

Español

falso amigo
pronunciación (AFI)	[ˈfalso aˈmiɣ̞o]
rima	i.go

Etimología

Calco (léxico) del francés faux-ami, acuñado por Maxime Kœssler y Jules Derocquigny en su libro Les Faux Amis ou les trahisons du vocabulaire anglais (1928). Atestiguado desde el siglo XX.

Locución sustantiva masculina

falso amigo (copulativa) ¦ plural: falsos amigos

1 Lingüística

Término o locución de un idioma engañosamente semejante en la escritura o en la pronunciación a un término o locución de otro idioma, que sin embargo difiere en significado y puede conducir a errores de traducción.

• Relacionado: falso cognado
• Ejemplo: En inglés, molest es un falso amigo de molestar, puesto que significa ‘agredir sexualmente’ y no ‘fastidiar’.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: falscher Freund ^(de) (masculino)
• Catalán: fals amic ^(ca) (masculino)
• Coreano: 거짓 친구 ^(ko)
• Francés: faux-ami ^(fr) (masculino)
• Griego: ψευδόφιλη ^(el) (femenino)
• Indonesio: teman palsu ^(id)
• Inglés: false friend ^(en)
• Italiano: falso amico ^(it) (masculino)
• Japonés: 偽りの友 ^(ja)
• Neerlandés: valse vriend ^(nl) (masculino)
• Polaco: fałszywy przyjaciel ^(pl) (masculino)
• Portugués: falso amigo ^(pt) (masculino); heterossemântico ^(pt) (masculino)