fumar

Español

fumar
pronunciación (AFI)	[fuˈmaɾ]
silabación	fu-mar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del latín fumare ('humear'), y este del latín fumus, "humo", a su vez del protoindoeuropeo *dʰuh₂mós. Compárese el doblete ahumar, así como el francés fumer, el italiano fumare, o para cognados más remotos el griego antiguo θυμός (thymós) o el sánscrito धूम (dhūmá).

Verbo intransitivo

1

Despedir humo.

• Uso: anticuado
• Sinónimo: humear.

2

En particular, inhalar y exhalar el humo del la combustión de una hierba o sustancia como droga.

• Uso: se emplea también como transitivo
• Ejemplo: 

  Fumando espero al hombre que yo quiero,
  tras los cristales de alegres ventanales
  Y mientras fumo mi vida no consumo
  porque flotando el humo me suelo adormecer.Viladomat, J. & Garzó, F. Fumando espero. 1922.

3

Tener el hábito de fumar₂ alguna sustancia regularmente.

• Ejemplo: 

  Después me dieron comida y cigarros, porque cuando aquello yo fumaba.Yalenis Figueredo Delgado. «Me quedo con los míos». Tribuna de La Habana. 22 ene 2011.

Verbo transitivo

4

Gastar bromas o chanzas a alguno.^[1]

• Uso: poco usado
• Ámbito: Bolivia
• Sinónimos: bromear, burlarse.

5

Engañar.^[1]

• Uso: poco usado
• Ámbito: Argentina, Bolivia

6

Terminar una tarea.^[1]

• Ámbito: El Salvador

7

Tolerar algo sin haber chistado.^[1]

• Uso: se emplea también como pronominal
• Ámbito: Puerto Rico, Argentina
• Sinónimos: soportar, aguantar.

Locuciones

Locuciones con «fumar» [▲▼]

• papel de fumar: papelillo usado en la confección de cigarrillos.
• cogérsela con papel de fumar: ser excesivamente remilgado o prudente.
• fumar como un carretero: fumar mucho.
• fumar como un chino en quiebra: fumar mucho.
• fumar como chimenea: fumar mucho.

Conjugación

Conjugación de fumar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	fumar			haber fumado
Gerundio	fumando			habiendo fumado
Participio	fumado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo fumo	tú fumas	vos fumás	él, ella, usted fuma	nosotros fumamos	vosotros fumáis	ustedes, ellos fuman
Pretérito imperfecto	yo fumaba	tú fumabas	vos fumabas	él, ella, usted fumaba	nosotros fumábamos	vosotros fumabais	ustedes, ellos fumaban
Pretérito perfecto	yo fumé	tú fumaste	vos fumaste	él, ella, usted fumó	nosotros fumamos	vosotros fumasteis	ustedes, ellos fumaron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había fumado	tú habías fumado	vos habías fumado	él, ella, usted había fumado	nosotros habíamos fumado	vosotros habíais fumado	ustedes, ellos habían fumado
Pretérito perfecto compuesto	yo he fumado	tú has fumado	vos has fumado	él, ella, usted ha fumado	nosotros hemos fumado	vosotros habéis fumado	ustedes, ellos han fumado
Futuro	yo fumaré	tú fumarás	vos fumarás	él, ella, usted fumará	nosotros fumaremos	vosotros fumaréis	ustedes, ellos fumarán
Futuro compuesto	yo habré fumado	tú habrás fumado	vos habrás fumado	él, ella, usted habrá fumado	nosotros habremos fumado	vosotros habréis fumado	ustedes, ellos habrán fumado
Pretérito anterior†	yo hube fumado	tú hubiste fumado	vos hubiste fumado	él, ella, usted hubo fumado	nosotros hubimos fumado	vosotros hubisteis fumado	ustedes, ellos hubieron fumado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo fumaría	tú fumarías	vos fumarías	él, ella, usted fumaría	nosotros fumaríamos	vosotros fumaríais	ustedes, ellos fumarían
Condicional compuesto	yo habría fumado	tú habrías fumado	vos habrías fumado	él, ella, usted habría fumado	nosotros habríamos fumado	vosotros habríais fumado	ustedes, ellos habrían fumado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo fume	que tú fumes	que vos fumes, fumés	que él, que ella, que usted fume	que nosotros fumemos	que vosotros fuméis	que ustedes, que ellos fumen
Pretérito imperfecto	que yo fumara, fumase	que tú fumaras, fumases	que vos fumaras, fumases	que él, que ella, que usted fumara, fumase	que nosotros fumáramos, fumásemos	que vosotros fumarais, fumaseis	que ustedes, que ellos fumaran, fumasen
Pretérito perfecto	que yo haya fumado	que tú hayas fumado	que vos hayas fumado	que él, que ella, que usted haya fumado	que nosotros hayamos fumado	que vosotros hayáis fumado	que ustedes, que ellos hayan fumado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera fumado, hubiese fumado	que tú hubieras fumado, hubieses fumado	que vos hubieras fumado, hubieses fumado	que él, que ella, que usted hubiera fumado, hubiese fumado	que nosotros hubiéramos fumado, hubiésemos fumado	que vosotros hubierais fumado, hubieseis fumado	que ustedes, que ellos hubieran fumado, hubiesen fumado
Futuro†	que yo fumare	que tú fumares	que vos fumares	que él, que ella, que usted fumare	que nosotros fumáremos	que vosotros fumareis	que ustedes, que ellos fumaren
Futuro compuesto†	que yo hubiere fumado	que tú hubieres fumado	que vos hubieres fumado	que él, que ella, que usted hubiere fumado	que nosotros hubiéremos fumado	que vosotros hubiereis fumado	que ustedes, que ellos hubieren fumado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) fuma	(vos) fumá	(usted) fume	(nosotros) fumemos	(vosotros) fumad	(ustedes) fumen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Información adicional

• Cognados: humo, perfume, fumigar
• Derivados: fumarada, fumarel, fumaria, fumarola, fumista, fumistería, fumo, fumorola, fumosidad, fumoso, fumífero, fumífugo

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre fumar.
• Wikiquote alberga frases célebres sobre fumar.
• fumarse

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [2] rauchen ^(de)
• Árabe: [2] دخن ^(ar)
• Armenio: [2] ծխել ^(hy)
• Bielorruso: [2] курыць ^(be)
• Bretón: [2] butunat ^(br); [2] butuniñ ^(br)
• Búlgaro: [2] пуша ^(bg)
• Checo: [2] kouřit ^(cs)
• Coreano: [2] 피우다 ^(ko)
• Danés: [2] ryge ^(da)
• Eslovaco: [2] fajčiť ^(sk)
• Esloveno: [2] kaditi ^(sl)
• Esperanto: [2] fumi ^(eo)
• Extremeño: [2] humal ^(ext)
• Finés: [2] polttaa ^(fi); tupakoida ^(fi)
• Francés: [2] fumer ^(fr)
• Galés: [2] ysmygu ^(cy)
• Gallego: [2] fumar ^(gl)
• Griego: [2] καπνίζω ^(el)
• Hebreo: עישן ^(he) (masculino)
• Hindi: [2] पीना ^(hi); सिगरेट पीना ^(hi)
• Ídish: [2] רייכערן ^(yi)
• Ido: [2] fumar ^(io)
• Inglés: [1–3] smoke ^(en)
• Interlingua: [2] fumar ^(ia)
• Italiano: [2] fumare ^(it)
• Japonés: [2] タバコを吸う ^(ja)
• Kurdo (macrolengua): [2] جگه‌ره‌ کێشان ^(ku)
• Lao: [2] ສູບ ^(lo)
• Letón: [2] smēķēt ^(lv)
• Macedonio: [2] пуши ^(mk)
• Mandarín: [2] 吸煙 ^(cmn); 吸烟 ^(cmn); 抽煙 ^(cmn); 抽烟 ^(cmn)
• Maya yucateco: [2] tsʼuʼutsʼ ^(yua)
• Neerlandés: [2] roken ^(nl)
• Polaco: [2] palić ^(pl)
• Portugués: [2] fumar ^(pt)
• Rumano: [2] fuma ^(ro)
• Ruso: [2] курить ^(ru)
• Serbocroata: [2] пушити ^(sh) “pušiti”
• Sueco: [2–3] röka ^(sv)
• Tailandés: [2] สูบบุหรี่ ^(th)
• Telugú: [2] తాగు ^(te); పొగతాగు ^(te)
• Ucraniano: [2] курити ^(uk); палити ^(uk)
• Urdu: [2] پینا ^(ur); سگریٹ پینا ^(ur)
• Vietnamita: [2] hơi thuốc ^(vi); hút thuốc ^(vi)
• Volapuk: [2] smökön ^(vo)

Catalán

fumar
central (AFI)	[fuˈma]
valenciano (AFI)	[fuˈmaɾ]
baleárico (AFI)	[fuˈma]
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba

Etimología 1

Del latín fumare ('humear'), y este del latín fumus, "humo", a su vez del protoindoeuropeo *dʰuh₂mós.

Verbo intransitivo

1

Fumar.

Gallego

fumar
pronunciación (AFI)	[fuˈmaɾ]
silabación	fu-mar
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología 1

Del latín fumare ('humear'), y este del latín fumus, "humo", a su vez del protoindoeuropeo *dʰuh₂mós.

Verbo intransitivo

1

Fumar.

Ido

fumar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín fumare ('humear'), y este del latín fumus, "humo", a su vez del protoindoeuropeo *dʰuh₂mós.

Verbo intransitivo

1

Fumar.

Portugués

fumar
pronunciación	falta agregar

Etimología 1

Del latín fumare ('humear'), y este del latín fumus, "humo", a su vez del protoindoeuropeo *dʰuh₂mós.

Verbo intransitivo

1

Fumar.

Rumano

fumar
pronunciación (AFI)	/ fu.mar /
silabación	fu-mar
longitud silábica	bisílaba

Etimología 1

Del latín fumarium, y este del latín fumus, "humo", a su vez del protoindoeuropeo *dʰuh₂mós.

Sustantivo neutro

1

Chimenea.