marrano

Español

marrano
pronunciación (AFI)	[maˈrano]
silabación	ma-rra-no
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	a.no

Etimología 1

Del árabe hispánico *maḥarrám, y este del árabe محرم, expresión usada para designar al cerdo, cuya carne estaba prohibida para judíos y musulmanes. La palabra se utilizó primero en el romance peninsular para designar a este animal (documentada desde 965). Para designar, de forma hiriente, a los cristianos nuevos está documentada desde comienzos del siglo XIII, seguramente porque estos conversos se abstenían de comer carne de cerdo. Aunque en un principio el término se empleaba tanto para los conversos procedentes del judaísmo como del Islam, con el tiempo a estos últimos se les denominó moriscos, y la voz "marrano" quedó para designar únicamente a los judeoconversos.

Sustantivo masculino y femenino

marrano ¦ plural: marranos ¦ femenino: marrana ¦ femenino plural: marranas

1 Mamíferos

(Sus scrofa domestica) Cerdo.

• Sinónimos: chancho, cerdo, puerco, chon, cochino
• Ejemplo: Les di de comer bellotas a los marranos.

Adjetivo

marrano ¦ plural: marranos ¦ femenino: marrana ¦ femenino plural: marranas

2

Dicho de un cristiano: converso, proveniente del judaísmo.

• Uso: despectivo, se emplea también como sustantivo

3

Hediondo, repugnante, de ínfima higiene.

• Uso: despectivo, se emplea también como sustantivo

4

Ruin, inmoral, bajo, innoble.

• Uso: despectivo

5

Grosero, vulgar.

• Uso: despectivo

Locuciones

• joder la marrana: molestar a alguien.

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre marrano.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Asturiano: [1] gochu ^(ast), marranu ^(ast)
• Inglés: [1] pig ^(en)
• Náhuatl clásico: [1] pitzotl ^(nci)

Etimología 2

Del francés merrain, del francés antiguo mairien, del latín vulgar *materiamen.

Sustantivo masculino

marrano ¦ plural: marranos

1

Cada uno de los maderos que, en las ruedas hidráulicas, traban con el eje la pieza circular en que están colocados los álabes.^[1]

2

Cada uno de los maderos que forman la cadena del fondo de un pozo.^[1]

3

Pieza fuerte de madera, colocada sobre el tablero de las prensas de torre de los molinos de aceite, que sirve para igualar la presión.^[1]

Véase también

• marrana

Traducciones

Traducciones [▲▼]