saudade

Español

saudade
pronunciación (AFI)	[sawˈð̞að̞e]
silabación	sau-da-de
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	a.de

Etimología

Del portugués saudade ('saudade')^[1], y este de soidade, del galacioportugués soidade o soydade, del latín solitatem ('soledad'), influido por el verbo saudar.

Sustantivo femenino

saudade ¦ plural: saudades

1

Nostalgia por alguien o algo.

• Sinónimos: añoranza, nostalgia, soledad.^[1]

Véase también

• Wikipedia tiene un artículo sobre saudade.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

Francés

saudade
pronunciación (AFI)	/so.dad/
homófonos	saudades

Etimología

Del portugués saudade ('saudade'), y este de soidade, del galacioportugués soidade o soydade, del latín solitatem ('soledad'), influido por el verbo saudar.

Sustantivo femenino

saudade ¦ plural: saudades

1

Saudade (nostalgia por alguien o algo).

• Sinónimo: nostalgie
• Hipónimos: mal du pays, maladie du pays, nostalgie.
• Hiperónimos: spleen, tristesse.

Véase también

• Wikipedia en francés tiene un artículo sobre saudade.

Gallego

saudade
pronunciación (AFI)	/sawˈðaðe/
variantes	soidade

Etimología

Alteración fonética de soidade, y este del galacioportugués soidade o soydade, del latín solitatem ('soledad'), influido por el verbo saudar.

Sustantivo femenino

saudade ¦ plural: saudades

1

Saudade (nostalgia por alguien o algo).

• Sinónimo: señardade.
• Hipónimo: morriña.

Véase también

• Wikipedia en gallego tiene un artículo sobre saudade.

Italiano

saudade
pronunciación (AFI)	/sawˈda.de/
silabación	sau-da-de
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	a.de

Etimología

Del portugués saudade ('saudade'), y este de soidade, del galacioportugués soidade o soydade, del latín solitatem ('soledad'), influido por el verbo saudar.

Sustantivo femenino

saudade (invariante)

1

Saudade (nostalgia por alguien o algo).

Véase también

• Wikipedia en italiano tiene un artículo sobre saudade.

Portugués

saudade
Brasil (AFI)	/saw.ˈda.dʒi/
Brasil meridional (AFI)	/saw.ˈda.de/
Portugal (AFI)	/saw.ˈða.ðɨ/
variantes	soidade[2]

Etimología

Alteración fonética de soidade por influencia de saudar ('saludar'), y este del galacioportugués soidade o soydade, del latín solitatem ('soledad'), influido por el verbo saudar.

Sustantivo femenino

saudade ¦ plural: saudades

1

Saudade (nostalgia por alguien o algo).

Locuciones

Locuciones [▲▼]

• matar saudades: alcanzar
• sentir saudade de alguém: echar alguien de menos
• ter saudades de casa: tener nostalgia (por la casa)

Descendientes

Descendientes [▲▼]

• Caboverdiano: sodade ^(kea)
• Español: saudade
• Esperanto: saŭdado ^(eo)
• Francés: saudade ^(fr)
• Italiano: saudade ^(it)

Véase también

• Wikipedia en portugués tiene un artículo sobre saudade.