sudor

Español

sudor
pronunciación (AFI)	[suˈð̞oɾ]
silabación	su-dor
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	oɾ

Etimología

Del latín sudor.

Sustantivo masculino

sudor (singularia tantum)

1

Fluido que expulsa el cuerpo a través de los poros de la piel debido al ejercicio o a las altas temperaturas con el propósito de regular la temperatura corporal y eliminar ciertos elementos de la circulación de la sangre.

• Ejemplo: 

  «Minerales esenciales como hierro, magnesio, cobre y cinc, también se pierden con el sudor. Para reemplazarlos es necesario consumir verduras y hortalizas en abundancia».
  El Tiempo. 1987

• Sinónimo: transpiración.

2

Gran esfuerzo.

Locuciones

• ganarse algo con el sudor de la frente: Ganárselo con su propio esfuerzo.

• Wikipedia tiene un artículo sobre sudor.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Achenés: reuôh ^(ace)
• Afrikáans: sweet ^(af)
• Alemán: Schweiß ^(de) (masculino)
• Armenio: քրտինք ^(hy)
• Asturiano: sudu ^(ast) (masculino)
• Azerí: tər ^(az)
• Baskir: тир ^(ba) “tir”
• Bengalí: ঘাম ^(bn) “gham”
• Bielorruso: пот ^(be) “pot” (masculino)
• Birmano: ချွေး ^(my) “hkywe:”
• Bretón: c'hwez ^(br) (masculino); c'hwezenn ^(br) (femenino)
• Búlgaro: пот ^(bg) “pot” (femenino)
• Catalán: suor ^(ca) (femenino)
• Checo: pot ^(cs) (masculino)
• Coreano: 땀 ^(ko) “ttam”
• Criollo haitiano: swe ^(ht)
• Dálmata: sudaur ^(dlm) (masculino)
• Danés: sved ^(da) (común)
• Eslovaco: pot ^(sk) (masculino)
• Esloveno: znoj ^(sl); pot ^(sl)
• Esperanto: ŝvito ^(eo)
• Estonio: higi ^(et)
• Feroés: sveitti ^(fo) (masculino)
• Finés: hiki ^(fi)
• Francés: sueur ^(fr) (femenino)
• Friulano: sudôr ^(fur)
• Gaélico escocés: allas ^(gd) (masculino)
• Galés: chwys ^(cy) (masculino)
• Georgiano: ოფლი ^(ka)
• Griego: ιδρώτας ^(el) “idrótas” (masculino)
• Griego antiguo: ἱδρώς ^(grc) “hidrṓs” (masculino)
• Hebreo: [1] זעה ^(he) “ze'á” (femenino)
• Húngaro: izzadság ^(hu); veríték ^(hu); verejték ^(hu)
• Ídish: שווייס ^(yi) “shveys” (masculino)
• Ido: sudoro ^(io)
• Inglés: sweat ^(en)
• Irlandés: allas ^(ga) (masculino)
• Islandés: sviti ^(is) (masculino)
• Istriano: sudur ^(ist)
• Italiano: sudore ^(it) (masculino)
• Izoriano: hiki ^(izh)
• Japonés: 汗 ^(ja) “ase”
• Jemer: ញើស ^(km) “ñəəh”
• Joloano: hulas ^(tsg)
• Kirguís: тер ^(ky) “ter”
• Lao: ເຫື່ອ ^(lo) “hư̄a”
• Latín: sudor ^(la)
• Lombardo: sudor ^(lmo) (masculino)
• Luxemburgués: Schweess ^(lb) (masculino)
• Macedonio: пот ^(mk) “pot” (femenino)
• Maguindánao: ating ^(mdh)
• Malayo: peluh ^(ms); keringat ^(ms)
• Maltés: għaraq ^(mt) (masculino)
• Maranao: ating ^(mrw)
• Neerlandés: zweet ^(nl) (neutro)
• Nórdico antiguo: sveiti ^(non) (masculino)
• Piamontés: sudor ^(pms) (masculino)
• Polaco: pot ^(pl) (masculino)
• Ruaingá: gám ^(rhg)
• Rumano: sudoare ^(ro) (femenino)
• Ruso: пот ^(ru) “pot” (masculino)
• Sidamo: hunkee ^(sid) (masculino)
• Sranan tongo: sweti ^(srn)
• Suajili: jasho ^(sw)
• Sueco: svett ^(sv) (común)
• Tagalo: pawis ^(tl)
• Tailandés: เหงื่อ ^(th) “ngʉ̀ʉa”
• Tailandés septentrional: ᩉᩮᩬᩥ᩵ᩋ ^(nod)
• Tibetano: རྔུལ་ནག ^(bo) “rngul nag”
• Turco: ter ^(tr)
• Turcomano: der ^(tk)
• Tuvano: дер ^(tyv) “der”
• Ucraniano: піт ^(uk) “pit” (masculino)
• Uigur: تەر ^(ug) “ter”
• Uzbeco: ter ^(uz)
• Vasco: izerdi ^(eu)
• Vietnamita: mồ hôi ^(vi)

Latín

sūdor
clásico (AFI)	[ˈsuː.dɔr]

Etimología

Del protoitálico *sweid-ōs-/*swoid-ōs-, y este del protoindoeuropeo *sueid-s- ('sudor').^[1] Compárese el sánscrito svéda, el griego antiguo ἰδρώς (idrṓs), el albanés dirsë, el letón sviêdri [pl.], el alemán antiguo sweiz, el inglés antiguo swāt y el tocario B syelme.^[1]

Sustantivo masculino

1

Sudor, transpiración.^[2]

2

Esfuerzo, fatiga, trabajo pesado.

• Uso: figurado, muchas veces como hipérbola.^[2]

3

Humedad, rezumo.^[2]

Declinación

Declinación de sūdor, sūdōris  tipo: tercera declinación [▲▼]

	Singular	Plural
Nominativo	sg. sūdor	pl. sūdōrēs
Genitivo	sg. sūdōris	pl. sūdōrum
Dativo	sg. sūdōrī	pl. sūdōribus
Acusativo	sg. sūdōrem	pl. sūdōrēs
Ablativo	sg. sūdōre	pl. sūdōribus
Vocativo	sg. sūdor	pl. sūdōrēs