surcir

Español

surcir
seseante (AFI)	[suɾˈsiɾ]
no seseante (AFI)	[suɾˈθiɾ]
silabación	sur-cir
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
grafías alternativas	zurcir
rima	iɾ

Etimología 1

Del latín sarcire.

Verbo transitivo

1

Remendar una rotura o agujero en una prenda o trozo de tela con tal habilidad que la adición resulte imperceptible.

• Uso: anticuado
• Hiperónimos: recoser, remendar.

2

Por extensión, unir o aunar varias cosas sin solución de continuidad.

• Uso: anticuado

Conjugación

Conjugación de surcir  paradigma: fruncir (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	surcir			haber surcido
Gerundio	surciendo			habiendo surcido
Participio	surcido
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo surzo	tú surces	vos surcís	él, ella, usted surce	nosotros surcimos	vosotros surcís	ustedes, ellos surcen
Pretérito imperfecto	yo surcía	tú surcías	vos surcías	él, ella, usted surcía	nosotros surcíamos	vosotros surcíais	ustedes, ellos surcían
Pretérito perfecto	yo surcí	tú surciste	vos surciste	él, ella, usted surció	nosotros surcimos	vosotros surcisteis	ustedes, ellos surcieron
Pretérito pluscuamperfecto	yo había surcido	tú habías surcido	vos habías surcido	él, ella, usted había surcido	nosotros habíamos surcido	vosotros habíais surcido	ustedes, ellos habían surcido
Pretérito perfecto compuesto	yo he surcido	tú has surcido	vos has surcido	él, ella, usted ha surcido	nosotros hemos surcido	vosotros habéis surcido	ustedes, ellos han surcido
Futuro	yo surciré	tú surcirás	vos surcirás	él, ella, usted surcirá	nosotros surciremos	vosotros surciréis	ustedes, ellos surcirán
Futuro compuesto	yo habré surcido	tú habrás surcido	vos habrás surcido	él, ella, usted habrá surcido	nosotros habremos surcido	vosotros habréis surcido	ustedes, ellos habrán surcido
Pretérito anterior†	yo hube surcido	tú hubiste surcido	vos hubiste surcido	él, ella, usted hubo surcido	nosotros hubimos surcido	vosotros hubisteis surcido	ustedes, ellos hubieron surcido
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo surciría	tú surcirías	vos surcirías	él, ella, usted surciría	nosotros surciríamos	vosotros surciríais	ustedes, ellos surcirían
Condicional compuesto	yo habría surcido	tú habrías surcido	vos habrías surcido	él, ella, usted habría surcido	nosotros habríamos surcido	vosotros habríais surcido	ustedes, ellos habrían surcido
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo surza	que tú surzas	que vos surzas, surzás	que él, que ella, que usted surza	que nosotros surzamos	que vosotros surzáis	que ustedes, que ellos surzan
Pretérito imperfecto	que yo surciera, surciese	que tú surcieras, surcieses	que vos surcieras, surcieses	que él, que ella, que usted surciera, surciese	que nosotros surciéramos, surciésemos	que vosotros surcierais, surcieseis	que ustedes, que ellos surcieran, surciesen
Pretérito perfecto	que yo haya surcido	que tú hayas surcido	que vos hayas surcido	que él, que ella, que usted haya surcido	que nosotros hayamos surcido	que vosotros hayáis surcido	que ustedes, que ellos hayan surcido
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera surcido, hubiese surcido	que tú hubieras surcido, hubieses surcido	que vos hubieras surcido, hubieses surcido	que él, que ella, que usted hubiera surcido, hubiese surcido	que nosotros hubiéramos surcido, hubiésemos surcido	que vosotros hubierais surcido, hubieseis surcido	que ustedes, que ellos hubieran surcido, hubiesen surcido
Futuro†	que yo surciere	que tú surcieres	que vos surcieres	que él, que ella, que usted surciere	que nosotros surciéremos	que vosotros surciereis	que ustedes, que ellos surcieren
Futuro compuesto†	que yo hubiere surcido	que tú hubieres surcido	que vos hubieres surcido	que él, que ella, que usted hubiere surcido	que nosotros hubiéremos surcido	que vosotros hubiereis surcido	que ustedes, que ellos hubieren surcido
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) surce	(vos) surcí	(usted) surza	(nosotros) surzamos	(vosotros) surcid	(ustedes) surzan
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Alemán: [1] stopfen ^(de)
• Checo: [1] zašít ^(cs)
• Danés: [1] udbedre ^(da)
• Finés: [1] parsia ^(fi)
• Francés antiguo: [1] darner ^(fro)
• Francés: [1] repriser ^(fr)
• Gaélico escocés: [1] darnaig ^(gd)
• Griego: [1] μαντάρω ^(el)
• Hebreo: [1] לאחות ^(he)
• Ido: [1] darnar ^(io)
• Inglés antiguo: [1] diernan ^(ang)
• Inglés: [1] darn ^(en)
• Italiano: [1] rammendare ^(it)
• Neerlandés: [1] stoppen ^(nl)
• Portugués: [1] cerzir ^(pt)
• Ruso: [1] штопать ^(ru)
• Serbocroata: [1] štopati ^(sh)
• Sueco: [1] stoppa ^(sv)
• Ucraniano: [1] лагодити ^(uk)
• Vietnamita: [1] mạng ^(vi)