aamen

Eesti

Määrsõna

aamen

1. Kasutatakse palve, õnnistuse või jutluse lõpetuseks kinnitussõnana.

   Sünonüümid:

   • nõnda sündigu

   Tõlked:

   • albaania: amin
   • amhara: አሜን
   • araabia: آمين
   • aramea: ܐܡܝܢ (אמן)
   • armeenia: ամեն
   • bulgaaria: амин
   • esperanto: amen
   • fääri: amen, ámmin
   • gaeli: amen
   • galeegi: amén
   • geez: አሜን
   • gooti: 𐌰𐌼𐌴𐌽
   • gruusia: ამინ
   • hakka: 阿愐 (â-mén, a-mén)
   • hausa: amin
   • heebrea: אמן‎ (amén)
   • hiina: 阿門/阿门 (āmén), 阿們/阿们 (āmén), 亞孟/亚孟 (yàmèng) (katoliku)
   • hindi: तथास्तु, आमेन, आमीन
   • hispaania: amén, así sea
   • hollandi: amen
   • horvaadi: amen
   • ido: amen
   • iiri: áiméan
   • indoneesia: amin
   • inglise: amen, so be it
   • islandi: amen
   • itaalia: amen, così sia
   • jaapani: アーメン (āmen)
   • jidiši: אָמן‎
   • kantoni: 阿們/阿们 (aa3 mun4), 亞孟/亚孟 (aa3 maang6) (katoliku), 誠心所願/诚心所愿 (sing4 sam1 so2 jyun6)
   • kasahhi: аумин
   • katalaani: amén
   • keskinglise: zuo by hit
   • ketšua: amin
   • kirgiisi: амийн
   • korea: 아멘
   • kreeka: αμήν
   • kurdi: amena, amîn
   • kõmri: amen
   • ladina: amen
   • leedu: amen
   • liivi: āmen
   • limburgi: amen
   • lõunamini: a-men, 心所願/心所愿 (sim-só͘-goān), 亞孟/亚孟 (a-bēng, à-bēng)
   • läti: āmen
   • makedoonia: амин
   • malagassi: amena
   • malai: amin
   • maoori: āmine, āmene
   • navaho: tʼáá ákótʼée doo
   • norra: amen
   • papiamento: amèn
   • partia: 𐭀𐭌𐭉𐭍
   • poola: amen
   • portugali: amém
   • prantsuse: amen, ainsi soit-il
   • pärsia: آمین
   • rootsi: amen
   • rumeenia: amin
   • saksa: amen
   • sebu: amen
   • serbia: амен (amen)
   • slovaki: amen
   • sloveeni: amen
   • taani: amen
   • põhjasaami: ámen
   • soome: aamen
   • suahiili: amen, amina
   • sunda: amen
   • tadžiki: амин
   • tagalogi: amen
   • tai: อามิน, เอเมน, อาเมน
   • tok-pisini: tru
   • tšehhi: amen
   • tšerokii: ᎡᎺᏅ
   • türgi: âmin (amin), amenna
   • ukraina: амінь
   • ungari: ámen
   • urdu: آمین
   • usbeki: omin
   • valgevene: амін
   • süüria: ܐܡܝܢ
   • vene: аминь
   • vepsa: amin'
   • volofi: amiin
   • võru: aamõń

2. kaasaütlevaga: ...

   Sünonüümid:

   • lõpp
   • omadega läbi

   Tõlked:

   • vene: аминь

Päritolu

Laenu algallikas on heebrea sõna אמן‎. Sellest on laenatud vanakreeka sõna ἀμήν, millest ladina amen.

Hüüdsõna

aamen

1. aamen. Kasutatakse hüüatusena, mis märgib, et asi on lõpetatud või otsustatud.

   Tõlked:

   • soome: aamen

Fraasid

• asi on otsustatud ja aamen

Nimisõna

aamen

1. "Aamen" lausutava kinnitussõnana.

   Tõlked:

   • bulgaaria: амин
   • hispaania: amén
   • hollandi: amen
   • inglise: amen
   • limburgi: amen
   • saksa: Amen
   • soome: aamen

Fraasid

• aamen kirikus
• asi on otsustatud ja aamen
• iga asja peale jah ja aamen ütlema
• ja aamen
• ja oligi aamen
• jah ja aamen
• jah ja aamen ütlema
• kindel kui aamen
• kindel kui aamen kirikus
• kindel nagu aamen kirikus
• kui aamen kirikus
• kõige peale jah ja aamen ütlema
• nagu aamen kirikus
• nii kindel kui aamen kirikus
• on aamen
• see on kindel nagu aamen kirikus

Soome

Määrsõna

aamen

1. aamen. Kasutatakse palve või jutluse lõpetuseks kinnitussõnana.

Hüüdsõna

aamen

1. aamen. Kasutatakse hüüatusena, mis märgib, et asi on lõpetatud või otsustatud.

Nimisõna

aamen

1. aamen

Vormid

• omastav: aamenen
• osastav: aamenta

Fraasid

• ja aamen
• muuttaa yhteen ennen papin aamenta
• sanoa jaa ja aamen
• sanoa kaikkeen jaa ja aamen

Päritolu

Laenu algallikas on heebrea sõna אמן‎ (amén). Sellest on laenatud vanakreeka sõna ἀμήν, millest ladina amen.

Hüüdsõna

aamen

1. aamen. Kasutatakse hüüatusena, mis märgib, et asi on lõpetatud või otsustatud.

Fraasid

• asia on päätetty, ja aamen