adiv

Vepsa

Nimisõna

adiv

1. külaline, võõras

   ištutada adiv sömlaudan taga – külalist söögilauda istuma panna

   ištutada adivoid sömlaudan taga – külalisi söögilauda istuma panna

   kucta adivoid longile – külalisi lõunale kutsuma

   takain lähtta adivoihe – hakkan külla minema

2. neiu, tüdruk, pruutis tüdruk, abiellumisealine neiu, meheleminekuealine neiu. Meheleminekuealine neiu.
3. tüdruk, pruut

   kävelin ičein adivonke – jalutasin oma tüdrukuga

Vormid

• ainsuse omastav: adivan
• mitmuse osastav: adivoid
• mitmuse sisseütlev: adivoihe

Tuletised

• adivoičetai
• adivoičetamatoi
• adivoičetamatomuz'
• adivoita
• adivoitas
• adivuz

Liitsõnad

• adivhonuz
• adivpert'
• adivsija

Fraasid

• astta adivoihe
• hüväle adivole kaik uksed oma avoin
• kucmatomad adivod
• kucta adivoihe
• kävuda adivoiš
• lähtta adivoihe
• olda adivoiš

Päritolu

Sõna on teada veel ainult soome idamurretest ka karjala keelest.

Arvatakse, et tegu on balti laenuga, vrd leedu ateva, ateivis 'uustulnuk'.

Võimalik on etümoloogiline seos sõnaga ati 'äi, meheisa'.

Sõna põhitähendus on seotud neiu pikaajalise külasolekuga sugulaste juures. Pruut tuli valida külaliste seast.

Põhjamurdes on sõna hakanud tähendama 'pruuti, armastatut' ja 'neiut' üldse. Teistes murretes on see hakanud tähendama 'külalist' üldse.