juba - Wikiwand

Määrsõna

juba

(fail)

Näitab erinevust varasemast olukorrast, vihjates muutuse varajasusele.
Sünonüümid:
- ju
- jo
Tõlked:
- abhaasi: шьҭа, уажәшьҭа
- adõgee: ар
- afrikaani: alreeds
- alamsaksa: alreeds
- alamsorbi: južo
- albaania: tashmë
- alemanni: scho
- araabia: قد
  - Egiptuse: خلاص, قبل كده
  - Pärsia lahe: أوردي
  - Baharna: أوردي
  - Al-Ḩijāzi: قد, قيد
  - Lõuna-Levandi: من قبل
- armeenia: արդեն, այլեւս
- aserbaidžaani: artıq
- astuuria: yá
- avaari: некIого, цебего, гьанжеялдего
- baski: dagaeneko, ja, jada, jadanik, jadaneko, engoitik, honezkero
- baškiiri: инде
- bengali: ইতোমধ্যে
- birma: ပြီးပြီ
- bulgaaria: вече
- ersa: уш
- esperanto: jam
- eve: xoxo
- evengi: -ча
- friisi: al, alree, alreeds
- friuuli: za (ğa), biel, bielzà (bielğà), dizà
- fääri: longu
- gaeli: a-cheana (a cheana, cheana
- galeegi: xa
- gooti: 𐌾𐌿 (ju)
- gruusia: უკვე
- haiti: deja, tou
- heebrea: כבר
- hiina: 已經/已经 (yǐjīng), 已 (yǐ), 都 (dōu)
- hindi: पहले से, अभी, पहले, इसी समय, पहले ही
- hispaania: ya
- hmongi: lawm
- hollandi: al, reeds (reets), bereids, alreeds, alvast, nu reeds
- horvaadi: već
- idamini: 捌曾 (báik-cèng)
- ido: ja, jo
- iiri: cheana, cheana féin, mu thràth, mar-thà (marthà)
- Inari saami: jo
- indoneesia: sudah (udah, dah), telah
- inglise: already, yet, a'ready, as early as
- inguši: тхьовре, а (mineviku kohta)
- interlingua: ja
- islandi: nú þegar, þegar, strax
- isuri: jo
- itaalia: già, ormai, fin d'ora
- jaapani: 既に (すでに, sude ni), もう (mō), もはや (mohaya), とっくに (tokku ni)
- jakuudi: хайыы-үйэ, номнуо
- joruba: nísìsìyí, ÿíwájú àkököna
- kalmõki: тер
- kantoni: 已經/已经 (ji5 ging1)
- kasahhi: әлдеқашан, осыдан бұрын
- katalaani: ja
- keskalamsaksa: alreide, alreids, alrede, al
- ketšua: ña
- khasi: lypa
- khmeeri: ហើយ, រួចហើយ
- kirikuslaavi: южє
- korea: 이미, 벌써, 곧
- korni: seulabrys
- kreeka: ήδη, πια, κιόλας, τώρα πιά
- kurdi: jixwe
- kõmri: eisoes
- ladina: iam (jam), jamjamque
- lao: ແລ້ວ
- leedu: jau
- letseburgi: schonn
- läti: jau
- limburgi: al
- livviko: jo
- läti: jau
- makedoonia: веќе
- malagassi: efa
- malai: telah, juga, pula, pun, sudah (da, dah)
- malajalami: മുന്പേ തന്നെ, ഇതിനകം തന്നെ, അപ്പോഴേക്കും, ഇതിനിടയില്‍
- malta: ġa, diġà (ġiġà, tiġà)
- mandinka: fokabaŋ, muumeeke
- mandžu: ᡝᠮᡤᡝᡵᡳ, ᠠᡳᡶᡳᠨᡳ
- maoori: kē, reira
- mokša: ни
- mongoli: бүүр, эрт, урьд нь, аль хэдийнээ, хэдийнэ, хэдийнээ, аль хэдийн, хэзээний
- nahua: ye
- mara: уже
- norra: alt, allerede, nå alt, alt nå
- nupe: aní
- oksitaani: ja
- osseedi: нырид, уӕдӕ, ныридӕгӕн
  - dõguri: уæлдай
- pampanga: na
- papiamento: ya
- pipili: -ya, -a
- polaabi: al
- poola: już (uż, juz)
- portugali: já (ja, jah)
- prantsuse: déjà (d'jà)
- põhjasaami: juo
- pärsia: قبلا, اینک (نک)
- rootsi: redan, allaredan
- rumeenia: deja
- saksa: schon, bereits
- sardi: ge, za
- serbia: већ (već)
- sitsiilia: già
- slovaki: už
- sloveeni: že
- soome: jo, valmiiksi
- suahiili: tayari, zamani, zama
- šoti: a'ready
- taani: allerede
- tadžiki: аллакай, кайҳо, кайҳо боз, акнун, дигар, қаблан
- tai-lõõ: ᧟
- tagalogi: na, handâ na
- tamili: ஏற்கனவே, ஏற்கெனவே
- tatari: инде
- tšehhi: už, již, juž
- tšerokii: ᎦᏳᎳ
- tšuangi: gaenq
- tšuvaši: ĕнтĕ
- tungani: кәҗя
- türgi: bile, artık, daha, endi, zaten, şimdiden, çoktan, evvelce, daha önce, daha şimdiden, halihazırda, henüz, önceden
- udmurdi: ини, ни
- uiguuri: alliburun
- ukraina: уже, вже
- ungari: már, máris
- urumi: эндэ
- uusnorra: allereie
- vadja: jo
- valgevene: ужо (ўжо)
- vanaiiri: cene
- vanainglise: ǣr
- vanakreeka: ἤδη, δή
- vanavene: южє, ѹжє
- vene: уже, уж, ещё
- veneti: xà, zà
- vepsa: jo
- vietnami: đã, rồi, đã ... rồi
Nii vara.
Tõlked:
- albaania: kaq shpejt
- araabia: لقد
- galeegi: xa
- hiina: 已經/已经 (yǐjīng)
- hispaania: ya
- hollandi: al, nu al, reeds
- inglise: so soon, already
- itaalia: già, di già
- jaapani: こんなに早 (konnani hayaku)
- katalaani: ja
- kreeka: κιόλας, ήδη
- portugali: já
- prantsuse: déjà
- pärsia: به این زودی
- põhjasaami: juo
- saksa: schon
- soome: jo
- serbia: tako rano
- slovaki: už
- taani: allerede
- soome: jo
- ungari: már
Rõhutab, et mingi olukord või tegevus on kaua kestnud või kordunud.
Sünonüümid:
- ju
- jo
Tõlked:
- Assüüria uusaramea: ܟܒܪ, ܥܕܠܐ
- bulgaaria: вече
- hiina: 早已 (zǎoyǐ)
- hollandi: reeds
- inglise: already
- prantsuse: déjà, dès ... que
- saksa: bereits
- soome: jo
- ukraina: уже, вже
- vene: уже, уж
Kasutatakse ajamääruse ees täiendina, et rõhutada varajasust.
Tõlked:
- heebrea: כבר
- hollandi: reeds
- inglise: even, as early as, very
- islandi: þegars, þegar, þegar er, þegar es
- itaalia: già
- läti: jau
- prantsuse: déjà
- soome: jo
- taani: allerede
Rõhutab soovi, et miski toimuks ruttu.
- ometi
- ometigi
Tõlked:
- bulgaaria: вече
- galeegi: xa
- hispaania: ya
- inglise: already
- isuri: jo
- itaalia: insomma, una buona volta
- jidiši: שוין
- katalaani: ja
- khmeeri: ហើយ
- kreeka: επιτέλους, πιά
- portugali: de uma vez
- prantsuse: à la fin, enfin
- pärsia: دیگر (دگر, دیگه)
- saksa: schon, endlich
- slovaki: okamžite, hneď, už
- soome: jo, heti, nyt
- tai: แล้ว
- tagalogi: na
- türgi: a, artık
- türkmeeni: eýýäm
- ukraina: ж, ну
- ungari: már
- vene: же, -ка, полно
- vietnami: rồi
...
panen juba asjad valmis
Sünonüümid:
- vahepeal
- niikaua
Tõlked:
- hollandi: alvast
...
Sünonüümid:
- kindlasti
- küll
- alles
Tõlked:
- jaapani: もう (mō)
- katalaani: ja
- läti: jau nu, jau
- prantsuse: déjà
- saksa: schon
- soome: -han (-hän)
- vene: уже, уж
...
Sünonüümid:
- juba üksnes
- ainuüksi
- juba ainuüksi
- muust rääkimata
Tõlked:
- hollandi: alleen al
- inglise: alone
- kreeka: καί μόνον, μοναχά
- saksa: schon
- soome: jo
- taani: allerede
- türgi: bile
- vene: уже
...
Sünonüümid:
- niigi
- juba niigi
Tõlked:
- inglise: already, as it is
- prantsuse: déjà
- taani: allerede, i forvejen
...
Sünonüümid:
- isegi
- koguni
Tõlked:
- inglise: even, just, mere
- saksa: bereits
- soome: edes
- taani: allerede, endog, blot
- vene: даже, уже даже
...
Sünonüümid:
- siiski
- pealegi
Väljendab tugevat kahtlust.
Tõlked:
- vene: как же, да уж (võib lisanduda так и)
vananenud: ...
Sünonüümid:
- ju
- küllap
- arvatavasti

Fraasid

aeg on juba
aeg on juba läbi
aitab juba
aitab juba hullamisest
aitab juba mõttetuste rääkimisest
aitab juba nutust
arv oli juba ammu segi
arv on juba ammu segi
end uuel kohal juba kindlana tundma
arvasin juba, et sa ei tule
hambad on juba suhu tulnud
hambad on juba suus
hädaoht oli juba lähedal
juba aastaid
juba aegsasti
juba aegsasti otsustama
juba ainuüksi
juba alt ei tõmba
juba alt ei vea
juba ammu
juba eemalt
juba emapiimaga sisse imema
juba eos
juba ette
juba ette mõnu tundma
juba ette oma poja pruudiks pidama
juba ette otsustama
juba ette poja pruudiks pidama
juba haneks ei püüa
juba haneks ei võta
juba iidsest ajast
juba kaugelt
juba kipub õpetama
juba tükib õpetama
juba kosjaviinadki joodud
juba lapseeast
juba lapsest peale
juba liigagi palju laenama
juba liigagi palju võlgu võtma
juba loomu poolest
juba loomuldasa
juba maast madalast
juba muistsest ajast
juba niigi
juba niihästi kui
juba paljas mõtegi sellest ajab hirmu peale
juba pesus olnud
juba päris
juba tulen
juba üksnes
juustes on juba halli
jäta juba
jäta juba järele
jäta juba nutt
jätke juba
jätke juba järele
jätke juba ometi
kell on juba
kesköö on juba läbi
kodu on juba lähedal
koidab juba veidi
kui asi juba nii kaugele läks
kui asi juba niiviisi on
kui asi on juba niikaugele läinud
kui juba ... läks
kui juba tööd teha, siis teha
kui jutt juba selle peale on läinud
kui jutt juba sellele läks
kui juba, siis juba
kui juba teha, siis teha hästi
kui mitu korda olen juba rääkinud
kui mitu korda juba olen sulle seda rääkinud
kui märgatakse, oleme juba läinud
kui ta kord juba tuli
kõik juba jalul
küllap me teid juba tunneme
lapsel on juba kõht tühi
liiguta end juba
lobisetud on juba küll
lõpetage juba
me juba tunneme teineteist
mind sa juba alt ei tõmba
mind sa juba alt ei vea
mine juba kord
mine juba ükskord
mulle juba aitab
nägu on mulle juba tuttav
nüüd juba
oleme juba tuttavad
oleme neile juba kõvasti raha maksnud
olen juba osalt unustanud
olgu juba üks lühike lõpp
oli juba kevadet tunda
oli juba trepile astumas
on juba ajast ja arust
on juba häälemurre olnud
on juba häälemurre toimunud
on juba lehk juures
on juba lõhn juures
on juba manalamees
on juba muld
on juba muldvana
on juba mulla lõhn juures
on juba paras aeg
on juba pisut nokastanud
on juba pisut rüübanud
on juba raagus
on juba silmaga näha
on juba tõepoolest hilja
on juba tõesti hilja
on juba õige aeg
on vangirauad juba varuks
paistab juba mitme versta tagant
paistab juba versta maa pealt
paraku olen juba vana
parem juba
parem juba mitte
pungad on puudel lahti löönud
päevitus on juba kadunud
päike juba pooles taevas
rahune juba
räägin juba ei tea mitmendat korda
see juba läheb
see on juba liig
see on juba liig mis liig
see on juba midagi
see on juba sigadus
see on kord juba nii
see on juba meie asi
see on juba meie mure
see on juba minu asi
see on juba minu mure
see poiss juba jänni ei jää
selline oli ta kord juba loodud
selline on ta kord juba loodud
siis on juba hilja
silm seletab juba natuke
ta on juba üksteist täis
ta on juba üle neljakümne
taevas oli juba sügisekarva
teda juba ei murra
tema juba tulemata ei jää
temaga juba hätta ei jää
terad on juba puhtad
tolm oli jõudnud juba alla langeda
tolm oli jõudnud juba maha langeda
tule juba kord
tule juba ükskord
tunneb juba kaugelt ära
tõstis juba jala, et trepile astuda
vesi on juba soe
vesi on juba soojaks läinud
vurruudemed on juba näha
õhus oli juba kevadet
ületab juba kõik piirid

Päritolu

Sõnast ju liitega *-pa, vrd soome jopa.

Välislink: Märksõna "juba" "Eesti keele seletavas sõnaraamatus"