ju

Eesti

Määrsõna

ju

1. Väljendab kerget rõhutamist.

   Tõlked:

   • adõgee: ныIа, -ба
   • armeenia: չէ
   • baškiiri: ла баһа (лә баһа), бит
   • bulgaaria: ами
   • evengi: хата
   • esperanto: ja
   • hispaania: es que, si, sí que
   • hollandi: immers, toch
   • inglise: after all, in fact
   • inguši: ма
   • itaalia: dopotutto, ma
   • kabardi-tšerkessi: атIэ
   • kalmõki: яа
   • komi: -а, ӧд
   • kreeka: μά, μήπως (küsilauses), κι όμως, μα, δε
   • krimmitatari: da (да), de (де), ki (ки), -ki (-ки), çünki (чюнки)
   • ladina: utpote
   • leedu: juk, ogi
   • läti: taču
   • osseedi: куы
   • poola: wszak
   • portugali: pois
   • prantsuse: c'est que (c'est qu')
   • rootsi: ju
   • saksa: ja, doch
   • slovaki: a
   • soome: -han (-hän)
   • taani: jo, dog
   • tadžiki: охир
   • tatari: бит, ич, ләбаса
   • tšehhi: však
   • tšuvaši: вĕт-çке, -çке
   • türgi: ki, ya
   • udmurdi: уго
   • ukraina: адже, аджеж, таже, таж, та, авжеж
   • ungari: hisz, hiszen
   • urumi: эбет
   • usbeki: da
   • valgevene: ж (жа), гэта, дык
   • vene: ведь, же (ж), да, чай
   • vepsa: ved'

2. Väljendab kahtlust.

   Sünonüümid:

   • küllap
   • arvatavasti
   • tõenäoliselt

   Tõlked:

   • vene: вероятно, наверное, по всей вероятности, наверно, да, и, небось, поди-ка, поди

3. vananenud või luulekeeles: ...

   Sünonüümid:

   • juba

   Tõlked:

   • vene: уже

Fraasid

• ei taipa ju tuhkagi
• eks ju
• ju jah
• ju siis
• ju vist
• on ju
• pole ju väga vigagi
• sellepärast ju
• sest ju
• sulle ju öeldakse
• sulle ju öeldi
• võib ju olla

Päritolu

Germaani laen. Alggermaani *ju, vrd ju, vanaülemsaksa ju, jo 'juba'.

Vrd liivi jo, ju '-m', Salatsi liivi jo, ju 'juba; mida ... seda', vadja jo 'juba; ju; sest', soome, isuri, vepsa, livviko jo 'juba', lüüdi ďo.

Vaata ka

• juba

Välislink: Märksõna "ju" "Eesti keele seletavas sõnaraamatus"

Nimisõna

ju

1. vesi