koll

Eesti

Nimisõna (1)

koll

1. Pahatahtlik vaim, kellega lapsi hirmutatakse (viib sõnakuulmatud lapsed ära).

   Sünonüümid:

   • kolumats
   • mumm
   • tont

   Tõlked:

   • albaania: gogol
   • araabia: بعبع
     • Maroko: بوعو, بو خنشة
   • baski: hamalau-zaku
   • baškiiri: бапаҡ, боҡай
   • bulgaaria: плашило, страшилище, караконджул
   • esperanto: infantimigulo, timigilo
   • friisi: bûzehappert, bûzeman, boeba
   • galeegi: sacaúntos, coco, sacamanteigas, papón
   • hiina: 怪物 (guàiwù), 魔鬼 (móguǐ)
   • hollandi: bullebak, boeman, bietebauw, kinderschrik, wildeman
   • hispaania: coco (el Coco), Cuco (cuco), patas, cucuy, sacamantecas, hombre del saco, el tío del saco
   • horvaadi: strašilo, bauk, bau bau
   • indoneesia: hantu
   • inglise: bogeyman (bogey man, bogy man, bogyman, boogeyman, boogyman, boogieman), bugaboo, bogy, bug-bear (bugbear), monster, ogre, hobgoblin, bucko, mumbo-jumbo, bogeymonster
   • itaalia: babau, uomo nero, orco, mangiabambini
   • jaapani: 小鬼 (ko-oni), ブギーマン (bugīman)
   • katalaani: home del sac, papu
   • kirgiisi: мокочо
   • korea: 꼬마 도깨비, 부기맨
   • kreeka: ξωτικό, φάντασμα, μπαμπούλας, σκυθρωπός
   • krimmitatari: bötiy (ботий)
   • kõmri: fwgan, mwgan
   • ladiino: bambaruto
   • ladina: larva (larua), formido
   • latgali: buba
   • leedu: baubas, bubulis
   • läti: bubulis
   • makedoonia: Баба Рога
   • malai: hantu
   • Normandia murre: croque-mitaine, barbou
   • norra: busemann
   • osseedi: мамм, богъола
   • poola: czarny lud, bebok
   • portugali: bicho-papão, homem do saco, papa-figos, fantasma
   • prantsuse: croque-mitaine (croquemitaine), crique, dogue, père fouettard
   • pärsia: لولو
   • rootsi: buse
   • rumeenia: baubau, omul negru, gogoriță
   • saksa: Schreckgespenst, Kinderschreck, schwarzer Mann, der Schwarze Mann (der schwarze Mann), Nachtkrab, Butzemann, Butzenmann, Butzelmann, Butz, Butze, Buschemann, Bütze, Putz, Boz, Buz, Bugimann, Bullebeiß, Busemand, Buhmann, Boesman, Böög, Popanz
   • serbia: бабарога (babaroga)
   • sloveeni: pošast, vragec, hudiček
   • soome: mörkö, pöpö, örkki
   • taani: bussemand, bøhmand
   • tadžiki: бӯҷӣ, алабӯҷӣ, буҷӣ
   • tagalogi: mumo, mumu
   • tšehhi: kakabus, bubák, bubu, strašák, strašidlo
   • türgi: umacı, gulyabani, öcü, karakoncolos
   • ukraina: страхіття, страховисько, страховище, вова, хо, хоха, страхопуд, опудало, бука
   • ungari: krampusz, mumus
   • usbeki: olabo’ji
   • valgevene: мэма, бэба
   • vanakreeka: μορμολυκεῖον
   • vene: пугало, бука, кикимора, страшилище, чудище, бабай, домовой, бугимен
   • vietnami: ngoáo ộp

2. ...

   Sünonüümid:

   • tont
   • paharet
   • jeekim

   Tõlked:

   • бес, злой дух

3. Väga inetu inimene.

   Sünonüümid:

   • peletis
   • hirmutis
   • koletis
   • jubetis
   • jõletis

   Tõlked:

   • vene: страшилище, страшило, страшила, страшилка

4. Väga räpane inimene.

   Tõlked:

   • vene: страшилище

5. Miski, mis hirmutab või ähvardab.

   Sünonüümid:

   • hirm

   Tõlked:

   • vene: гроза

   Tõlked:

6. kõnekeeles: Kuivanud tatitükk ninas.

   Sünonüümid:

   • tatikoll
   • konn

   Tõlked:

   • hispaania: moco
   • inglise: booger, boogie, bogey
   • ukraina: шмарклі
   • vene: козявка

Tuletised

• kollitama
• kollitus

Liitsõnad

• kolliauk
• merekoll
• metsakoll
• prügikoll
• räpakoll
• sookoll
• tatikoll

Fraasid

• kolli tegema
• kolliga hirmutama
• ninast kolle urgitsema

Nimisõna (2)

koll

1. kõnekeeles, sportmängudes: ...

   Sünonüümid:

   • värav

   Tõlked:

   • vene: гол, банка

Fraasid

• kolli lööma

Päritolu

Vene sõnast гол

Vaata ka

• kollkipper

Hüüdsõna

koll

1. Väljendab kolisemise või kolksumise heli.

Vaata ka

• kolisema
• kolksuma