tuttavia

Itaalia

Sidesõna

tuttavia

1. siiski, sellegipoolest, ikkagi, vaatamata sellele, sellele vaatamata, sellest hoolimata, hoolimata sellest, kõigest hoolimata, ometi, ometigi, kummatigi. Eelneb mööndusele pealauses öeldu või varem öeldu suhtes.

   Sünonüümid:

   • ad ogni modo
   • in ogni modo
   • a ogni buon conto
   • ciò nonostante, ciononostante
   • cionondimeno, ciò nondimeno
   • comunque
   • con tutto ciò, contuttociò
   • eppure
   • in tutti i modi
   • nondimeno
   • pure (harv)
   • quantunque
   • tuttafiata (vananenud)
   • tuttavolta (vananenud)
   • pur tuttavia
   • peraltro
   • malgrado ciò
   • benché
   • nonpertanto
   • nulladimeno

2. kuid, aga, ent. Eelneb jutule, mis vastandub pealauses öeldule.

   Sünonüümid:

   • ma
   • però
   • pur tuttavia

Liitsõnad

• purtuttavia

Fraasid

• e tuttavia
• pur tuttavia

Määrsõna

tuttavia

1. vananenud või kirjanduslik: ikka veel, endiselt, veel, praegugi, jätkuvalt. Näitab, et mingi tegevus või olukord jätkub ka praegu (või ajal, millest jutt on).

   Sünonüümid:

   • tuttora
   • ancora

2. vananenud: pidevalt, kogu aeg, alati. Ilma katkestusteta.

   Sünonüümid:

   • continuamente
   • di continuo
   • per sempre
   • sempre
   • tuttafiata, tutta fiata (vananenud) #:*tuttavolta
   • tuttodì, tutto dì
   • tuttora, tutt'ora

3. vananenud: Fraasis tuttavia che.

Variant

• tutta via

Päritolu

Teada 13. sajandist.

Sõnadest tutta (naissoo vorm sõnast tutto 'kogu') ja via ('tee').

Soome

Nimisõnavorm

tuttavia

mitmuse partitiiv sõnast tuttava