تصحیف
From Wikipedia, the free encyclopedia
From Wikipedia, the free encyclopedia
تصحیف اصطلاحی در باب تصحیح متون و علم درایه است که اشاره دارد به قرائت غلط حروف در رسمالخط عربی، به علت شباهت نگارشی آنها.
بهطور کلی، تصحیف در متون تاریخی و احادیث بسیار شایع است.[1]
لغت «تصحیف»، از ماده «ص ح ف» به معنای «اشتباه کردن» است و اسم مفعول آن، «مُصَحَّف»، به معنای «خطای نوشتاری» است.[2] دانشنامه جهان اسلام معنای لغوی تصحیف را «خطا در صحیفه» ذکر کردهاست.[3]
تصحیف و تحریف معمولاً مترادف هم در نظر گرفته میشوند، اما در تعریف دقیقتر، تفاوتهایی دارند.[4] تحریف نسبت به تصحیف مفهوم عامتری است.[3]
ابن حجر عسقلانی تصحیف را منحصر به خطا در نقطهگذاری و تحریف را درمورد خطا در اعرابگذاری دانستهاند.[3] بعضی دیگر، تفاوت تصحیف و تحریف را در عمدی یا غیرعمدی بودن دانستهاند و تصحیف را غیرعمدی، و تحریف را عمدی ذکر کردهاند.[3]
عبدالله مامقانی حدیث مُصَحَّف را بهصورت «حدیثی که بخشی از متن آن تبدیل شده باشد به چیزی شبیه یا نزدیک به آن».[2]
دائرةالمعارف بزرگ اسلامی تفاوتهای تصحیف و تحریف را در دو مورد دانستهاست:[4]
تصحیف سابقهٔ طولانی در خط و ادبیات دارد. حتی تا قبل از وضع قواعدی نظیر اعراب و نقطهگذاری، تصحیف اجتنابناپذیر بودهاست.[4] حتی بعضاً بر سر لغاتی که اصلا شبیه به یکدیگر به نظر نمیرسند (نظیر «عمر» و «عثمان») تصحیف رخ دادهاست.[3]
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.