Benjamin Tuunanen

Benjamin Tuunanen (14. syyskuuta 1891 Pietari – 4. elokuuta 1935 Tartto, Viro) oli suomalainen valtioneuvoston kielenkääntäjä.^[1]

Tuunanen tuli ylioppilaaksi Kouvolan suomalaisesta yhteiskoulusta 1912 ja hän suoritti 1930 Helsingin yliopistossa filosofian kandidaatin tutkinnon pääaineinaan kansantaloustiede, yleinen valtio-oppi ja historia. Hän harjoitti kieliopintoja 1914 Venäjällä, 1923 Saksassa ja Itävallassa, 1926 valtion apurahalla Ranskassa sekä 1928 Englannissa. Tuunanen teki kaikkiaan kuudessa kielessä kielenkääntäjän valan.^[1]

Tuunanen tuli 1913 ylimääräiseksi kielenkääntäjäksi Suomen senaattiin ja siitä lähtien hän palveli kielenkääntäjänä valtioneuvostossa. Varsinaisen toimensa ohella hän oli vuosina 1917–1919 senaatin elintarvehallituksessa kielenkääntäjänä ja yleisen toimiston johtajana, 1917 virallisena tulkkina Venäjän väliaikaisen hallituksen neuvotteluissa, samoin tulkkina Tarton rauhanneuvotteluissa vuonna 1920 ja rauhanteon jälkeen asetetussa n.s. sekakomiteassa vuonna 1922.^[1] Tuunanen oli Kansantaloudellisen Yhdistyksen jäsenenä vuodesta 1931 lähtien.^[2]

Benjamin Tuunanen kuoli elokuussa 1935 Tartossa vaikean leikkauksen seurauksena.^[1]

Julkaisuja

• Elsass-Lothringenin itsehallintokysymys. Historiallinen aikakauskirja 25/1927
• Koti- ja ulkomaisten työntekijäin tasa-arvoinen periaate työtapaturmien korvaamisen alalla. Sosialinen Aikakauskirja 10/1930

Suomennoksia

• David Ricardo : Kansantalouden ja verotuksen periaatteet ; E. C. K. Gonnerin julkaisemasta sekä esipuheella, johdannolla ja selityksillä varustamasta laitoksesta suomentanut B. Tuunanen. WSOY 1937 ^[3] Teoksen verkkoversio (marxist.org)