devoir

Ranska

Substantiivi

devoir m. (monikko devoirs[luo])

1. velvollisuus
2. kotiaine
3. kotitehtävä
4. (monikollinen) läksyt

Etymologia

• latinan sanasta dēbeō ’olla velkaa’

Verbi

devoir (2. konjugaatio, epäsäännöllinen, taivutus)

1. täytyä, olla pakko (vain myönteisessä lauseessa)

   Je dois aller là.

   Minun täytyy mennä tuonne.

   Près de 3 millions de personnes ont dû fuir le pays.

   Lähes kolmen miljoonan on täytynyt paeta maasta.

2. olla velkaa

   La Société générale doit 11 millions de dollars à ses clients de Hongkong (Le Monde)

3. (imperfektissä) aikoa, jkn on tarkoitus, jkn pitää

   Je devais aller déjeuner.

   Minun piti mennä lounastamaan. tai Minun oli tarkoitus mennä lounastamaan.

4. prnl.: se devoir olla velvollisuus

   Tout Français est soldat et se doit à la défense de sa patrie. (Jourdan, 1798)

Aiheesta muualla

• devoir Trésor de la langue française informatisé ‑sanakirjassa (ranskaksi)