jo

Suomi

Adverbi

jo

1. (korostava, ajasta) nykyhetkeä aiemmin tai siihen mennessä; määrättyä aikaisemmin, hetkeä aikaisemmin tai siihen mennessä; korostaa etenemistä tiettyyn pisteeseen

   Oletteko jo valmiita?

   Luin kirjan jo loppuun.

   Se on osa jo tehtyä suunnitelmaa.

   Euler oli matemaattinen nero jo lapsena.

   Reissusta on jo yli viikko.

   Marko tulee jo huomenna.

   Hän tuli jo eilen.

   Oletko sinä jo viisivuotias!

2. (korostava, ajasta) kärsimättömyyden ilmaisu: nyt, viimeinkin, lopultakin

   Tule jo!

   Lopeta jo!

   Pekka, teepä jo läksysi!

3. (korostava, paikasta) määrättyä paikkaa korostava

   Hän tuli vastaan jo matkalla.

4. (korostava, tilasta, määrästä, ominaisuudesta ym.) määrättyä tilaa, määrää, ominaisuutta ym. korostava; jonkin riittävyyttä korostava

   Parilla tonnilla pitäisi jo pystyä ostamaan hyväkuntoisen käytetyn auton.

   Tällä pesuaineella vaikeidenkin tahrojen pitäisi jo lähteä.

   Tämä jo paljastaa, että kyseessä oli järjestetty provokaatio.

Ääntäminen

• IPA: /ˈjo/
• tavutus: jo

Etymologia

Todennäköisesti vanha germaaninen laina. Vrt. gootin 𐌾𐌿 ’jo, nyt’. Sana saattaa olla balttilaisperäinen (vrt. liettuan jau ’jo’), mutta tämä selitys on äännehistoriallisista syistä epätodennäköinen.^[1]

Vastineita itämerensuomalaisissa kielissä: karjalan jo, vepsän jo, vatjan jo ja liivin jo sekä viron ju.^[2]

Käännökset

1. odotettua aiemmin

englanti: already espanja: ya esperanto: jam japani: もう kroatia: već ranska: déjà

romania: deja ruotsi: redan saksa: schon, bereits tšekki: už venäjä: уже, ещё viro: juba

2. viimein

englanti: already; now esperanto: fine, finfine japani: もう ranska: enfin

romania: în sfârșit n. ruotsi: äntligen venäjä: наконец (nakonec),в конце концов (v konce koncov) viro: juba

Liittyvät sanat

• joko, johan, jopa
• jo ainaki
• jo kuiten
• jo vain

Aiheesta muualla

• jo Kielitoimiston sanakirjassa
• Artikkeli 219 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa

Katalaani

Pronomini

jo [ʒo]

1. minä

Latvia

Konjunktio

jo

1. (alistuskonjunktio) koska

   Tu nāci, jo tu apsolīji. – Tulit, koska lupasit.

Lähteet

• Liivi-eesti-läti sõnaraamat / Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits. – Tartu : Tartu Ülikool, 2012.

Verkkoversio: LEL 2012

Liivi

Prepositio

jo

1. enemmän, komparatiivin apusana

   pitkā; jo pitkā – pitkä; pitempi

Liittyvät sanat

• jolǟndz

Lähteet

• Netidigisõnad Liivi-Suomi / Giellatno : UIT, The arctic university of Norway

Netidigisõnad liivi-suomi

• Liivi-eesti-läti sõnaraamat / Tiit-Rein Viitso, Valts Ernštreits. – Tartu : Tartu Ülikool, 2012.

Verkkoversio: LEL 2012

Sloveeni

Pronomini

jo

1. (taivutusmuoto) akkusatiivi sanasta ona

Ruotsi

Interjektio

jo

1. myöntösana vastauksena negatiiviseen kysymykseen

   ‒ Har inte Finland samma yttrandefrihet som Sverige? ‒ Jo, men finländare tycks vara mera återhållsamma i vissa frågor.

2. kylläpäs

   ‒ Nej! ‒ Jo!

3. (Pohjois-Ruotsissa) myöntösana: kyllä

Toki pona

Verbi

jo

1. omistaa

Tšekki

Partikkeli

jo

1. (arkikieltä) joo, juu

Liittyvät sanat

Synonyymit

• ano