luopua

Suomi

Verbi

luopua (52-E) (taivutus[luo])

1. antaa pois jotakin, jonka omistaa; jättää jotakin, jonka haluaisi omistaa; jättää virka tai asema; lopettaa jonkin tekeminen, tavoittelu

   Luovuin omaisuudestani.

   Luovuin yrittämästä.

   Kuningas luopui kruunusta. – Kuningas luopui kuninkuudestaan.

Ääntäminen

• IPA: /ˈluo̯puɑˣ/
• tavutus: luo‧pu‧a

Etymologia

• johdos verbistä luoda (vartalo luo- + johdin -pu- + infinitiivin tunnus -a), joka on alkuaan merkinnyt mm. ’heittää, päästää käsistään’^[1]

Käännökset

1. antaa pois jotakin, jonka omistaa; haluaisi omistaa; jättää virka tai asema; lopettaa jonkin tekeminen, tavoittelu

englanti: give up, abjure, waive, abandon, quit, relinquish espanja: renunciar, dejar esperanto: ĉesi, rezigni portugali: desistir puola: wyrzec się ranska: abandonner, quitter

ruotsi: överge, avstå, avträda, överlämna, sluta saksa: aufgeben, sein lassen turkki: feragat etmek unkari: lemond venäjä: расставаться viro: loobuma

Numero puuttuu. ~ tekemästä jotain

englanti: abandon, quit, stop (doing something) espanja: dejar

ruotsi: sluta (göra någonting)

Numero puuttuu. ~ tavasta

englanti: give up, relinquish (habit)

Numero puuttuu. ~ mielipiteestä, näkemyksistä

englanti: abandon (views), change opinions espanja: renunciar

venäjä: отойти (от взглядов), отказаться

Numero puuttuu. ~ virasta, asemasta

englanti: step down

Numero puuttuu. ~ kruunusta

englanti: abdicate

Numero puuttuu. ~ uskosta

englanti: abandon (hope, religion)

venäjä: отречься, отступиться

Numero puuttuu. ~ tupakasta

englanti: quit (smoking), stop (smoking)

Numero puuttuu. ~ alkoholista

englanti: give up (alcohol), stop drinking

venäjä: отступиться

Liittyvät sanat

• uhrata

Johdokset

• substantiivit: luopuminen, luopumus
• verbit: luovuttaa

Aiheesta muualla

• luopua Kielitoimiston sanakirjassa
• Artikkeli 891 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa