seisoa

Suomi

Verbi

seisoa (52) (taivutus[luo])

1. seistä, olla pystyssä

   Kun tulin kotiin, Milla seisoi vastassa ovella.

2. (arkikieltä) olla erektiossa

   Intissä kundeilla seisoo melkein koko ajan.

3. olla pysähdyksissä, liikkumaton

   Pihtiputaan laaja tehdashanke seisoo lukuisten valitusten vuoksi.

   Viini seisoo pilaantumassa tammitynnyreissä.

4. (vanhahtava) olla kirjoitettuna

   Mä tuijotan kiveä, jossa seisoo kuolleen toverini nimi. (Ismo Alanko: Hetki Hautausmaalla)

   Niin tässä seisoo.

Ääntäminen

• IPA: /ˈsei̯soɑˣ/
• tavutus: sei‧so‧a

Huomautukset

• Seistä-verbin puuttuvat muodot korvataan seisoa-verbin vastaavilla muodoilla.

Etymologia

Nykytiedon mukaan todennäköisesti vanha omaperäinen sana, jonka vastineita esiintyy runsaasti sukukielissä, esimerkiksi karjalan seisuo, vatjan sõisa ja viron seista; suomen kirjakielessä Agricolasta lähtien (Häkkinen 2004) Merkityksessä "olla kirjoitettuna" luultavasti svetisismi (stå).

Käännökset

1. olla pystyssä

alasaksa: stahn buru: kerek englanti: to stand, to be erected espanja: estar de pie esperanto: stari fidži: tu hollanti: staan italia: stare in piedi karjala: seisuo kosrae: tu kroatia: stajati, (alueell.) stati latvia: stāvēt liivi: pīlõ livvi: seižuo maori: tuu palau: dechór pohjoissaame: čuožžut

ranska: être debout, se tenir debout rapanui: tu`u rarotonga: tuu ruotsi: stå saaroa: muasiri saksa: stehen tanska: stå tokelau: tuu tuamotu: tuu turkki: dikilmek, durmak, ayakta durmak tuvalu: tuu unkari: áll venäjä: стоять (stojat) vepsä: seišta viro: seisma võro: saisma

2. olla erektiossa

englanti: to have a hard-on italia: stare ritto

ranska: bander saksa: stehen

3. olla pysähdyksissä

englanti: to be at standstill, stand italia: essere fermo

saksa: stillstehen

4. olla kirjoitettuna

englanti: to be written espanja: poner

ruotsi: stå saksa: stehen

Liittyvät sanat

• seisova

Synonyymit

• (kaikki merkitykset) seistä

Johdokset

• substantiivit: seisoja, seisokki, seisominen, seisonta
• verbit: seisahtaa, seisoksia, seisoskella, seisottaa

Yhdyssanat

seisoma-asento, seisomakatsomo, seisomapaikka, seisomapöytä, seisomatyö, seisomisaika

Aiheesta muualla

• seisoa Kielitoimiston sanakirjassa
• seisoa Suomen etymologisessa sanakirjassa
• Artikkelit 805, 806 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa