vaientaa

Suomi

Verbi

vaientaa (54-J) (taivutus[luo])

1. tehdä hiljaiseksi tai äänettömäksi; hiljentää; saattaa vaikenemaan
2. (kuvaannollisesti) saattaa sellaiseksi, ettei voi ilmaista mielipiteitään tai tahtoaan; lopettaa jonkun ihmisen, ihmisryhmän tai tapahtuman jollekin taholle aiheuttama harmi (yleensä arvostelu, mielipide, vastustaminen, yleiseen mielialaan vaikuttaminen)

   Kansalaisten pahoinpitelyt, vangitsemiset ja katoamiset eivät vaientaneet protesteja, vaan saivat ihmiset entistä päättäväisemmin vastustamaan epädemokraattista hallintoa. (sak.fi)

Ääntäminen

• IPA: /ˈʋɑi̯ent̪ɑːˣ/, [ˈʋɑ̝i̯.e̞n̪.t̪ɑ̝ː(ʔ)]
• tavutus: vai‧en‧taa

Etymologia

• verbi vaieta (konsonanttivartalo vaien- + pääte -taa)

Käännökset

1. ja 2. saattaa vaikenemaan

englanti: silence espanja: acallar ranska: faire taire ruotsi: tysta

saksa: zum Schweigen bringen ukraina: змусити замовкнути venäjä: заставить замолчать viro: vaigistama, vaikima panna

Liittyvät sanat

Synonyymit

• hiljentää
• mykistää

Johdokset

• substantiivit: vaientaminen

Aiheesta muualla

• vaientaa Kielitoimiston sanakirjassa
• vaientaa Suomen etymologisessa sanakirjassa
• Artikkeli 591 Suomen viittomakielten verkkosanakirjassa Suvissa