<i><span lang="sco">Auld Lang Syne</span></i>

Auld Lang Syne

<p id="sous_titre_h1" class="noexcerpt" about="#mwt1"><i><span class="lang-fr">Ce n'est qu'un au revoir</span></i></p>
<div class="infobox_v3 noarchive large" style="width:22em" about="#mwt2">
<div class="entete icon musique notheme" style="background-color: #DFE4FB;  "><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r151886664" typeof="mw:Extension/templatestyles">.mw-parser-output .entete.musique{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/60/Picto_infobox_music.png")}</style>
<div class="italique"><span class="lang-sco">Auld Lang Syne</span></div>
</div>
<div class="images "><span class="mw-default-size"><a href="/fr/Fichier:Auld_Lang_Syne_manuscript_1.jpg" class="mw-file-description image media-thumb" data-hash="Fichier:Auld_Lang_Syne_manuscript_1.jpg"><img loading="lazy" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Auld_Lang_Syne_manuscript_1.jpg/220px-Auld_Lang_Syne_manuscript_1.jpg" decoding="async" data-file-width="2053" data-file-height="2638" data-file-type="bitmap" height="283" width="220" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Auld_Lang_Syne_manuscript_1.jpg/330px-Auld_Lang_Syne_manuscript_1.jpg 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f7/Auld_Lang_Syne_manuscript_1.jpg/440px-Auld_Lang_Syne_manuscript_1.jpg 2x" alt="Auld_Lang_Syne_manuscript_1.jpg"></a></span> 
</div>
<div class="legend">Première page du plus ancien des manuscrits retrouvé de <i><span class="lang-gd">Auld Lang Syne</span></i> par Robert Burns.</div>
<table><caption style="background-color:#DFE4FB;" class="notheme"><a href="/fr/Chanson" title="Chanson" class="wl">Chanson</a></caption>


<tbody><tr>
<th scope="row" style="width:7em;">Sortie</th>
<td>
<time datetime="1788" data-sort-value="1788" class="date-lien"><a href="/fr/1788" title="1788" class="wl">1788</a></time></td>
</tr>





<tr>
<th scope="row" style="width:7em;"><a href="/fr/Parolier" title="Parolier" class="wl">Auteur</a></th>
<td>
<a href="/fr/Robert_Burns" title="Robert Burns" class="wl">Robert Burns</a></td>
</tr>








</tbody></table><p class="navbar bordered noprint" style="border-color:#DFE4FB; "><span class="plainlinks navigation-not-searchable"><a rel="mw:ExtLink" href="//fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Auld_Lang_Syne&amp;action=edit" class="external text" target="_blank">modifier</a></span> <span><a href="/fr/Modèle:Infobox_Musique_(œuvre)" title="Consultez la documentation du modèle" class="image wl"><img loading="lazy" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/12px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" data-file-width="512" data-file-height="512" data-file-type="drawing" height="12" width="12" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/18px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/24px-Info_Simple.svg.png 2x" alt="Info_Simple.svg"></a></span></p></div>
<p><i><b>Auld Lang Syne</b></i>, chanson écossaise plus connue des francophones sous le nom de <i><b>Ce n'est qu'un au revoir</b></i>, signifie en <a href="/fr/Scots" title="Scots" class="wl">scots</a> (dialecte <a href="/en/Lallans" title="en:Lallans" class="extiw wl">Lallans</a><span class="mw-ref reference" id="cite_ref-1"><a href="#cite_note-1" style="counter-reset: mw-Ref 1;"><span class="mw-reflink-text">[1]</span></a></span> ) «<span>&nbsp;</span>Depuis longtemps<span>&nbsp;</span>», «<span>&nbsp;</span>Les jours passés d'il y a longtemps<span>&nbsp;</span>», «<span>&nbsp;</span>Les jours d'antan<span>&nbsp;</span>», ou aussi «<span>&nbsp;</span>l'Amitié de vieille date<span>&nbsp;</span>». En français et en anglais, ce chant est souvent repris à la nouvelle année ou à la fin de réunions amicales ou de certaines cérémonies <a href="/fr/Franc-maçonnerie" title="Franc-maçonnerie" class="wl">maçonniques</a>, ainsi que par un cantique catholique (<i>Restons toujours unis</i>).</p>

<p>On doit la transcription et la publication de cette ancienne <a href="/fr/Ballade" title="Ballade" class="wl">ballade</a> <a href="/fr/Écosse" title="Écosse" class="wl">écossaise</a> au poète <a href="/fr/Robert_Burns" title="Robert Burns" class="wl">Robert Burns</a> à la fin du <a href="/fr/XVIIIe_siècle" title="XVIIIe siècle" class="wl"><abbr class="abbr"><span class="romain">XVIII</span><sup style="font-size:72%">e</sup></abbr><span>&nbsp;</span>siècle</a>, à partir de fragments d'une chanson écossaise plus ancienne<span class="mw-ref reference" id="cite_ref-2"><a href="#cite_note-2" style="counter-reset: mw-Ref 2;"><span class="mw-reflink-text">[2]</span></a></span>. En 1920, c’est le jésuite <a href="/fr/Jacques_Sevin" title="Jacques Sevin" class="wl">Jacques Sevin</a> qui en écrivit les paroles françaises.</p>

<p>Elle fait également partie des nombreux et variés <i><span class="new">Volkslieder</span></i> («<span>&nbsp;</span>chants populaires<span>&nbsp;</span>») ré-harmonisés par <a href="/fr/Ludwig_van_Beethoven" title="Ludwig van Beethoven" class="wl">Beethoven</a> dans son recueil <i>Douze chants écossais</i>, WoO 156 (<a href="/fr/1818" title="1818" class="wl">1818</a>), dans une harmonisation pour soprano, ténor et basse, avec accompagnement de violon, violoncelle et piano.</p>

<p about="#mwt28"></p><span>
</span><div class='mobile-collapse'><header class="mobile-collapse-header mobile-collapse-btn"><b>Quick facts: ...</b> <span class='arrow'>▼</span></header> <table class="infobox_v2 noarchive mobile-collapse-element"> 
<tbody><tr><td colspan="2" class="entete audio notheme" style="background-color:#E1E1E1;color:black;">Fichiers audio<style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r201193656" typeof="mw:Extension/templatestyles">.mw-parser-output .entete.audio{background-image:url("//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a1/Antu-audio-volume-medium-22.svg")}</style></td></tr>
<tr>


<td colspan="2" style="text-align:center;"><a href="/fr/Fichier:Auld_Lang_Syne.ogg" title="Fichier:Auld Lang Syne.ogg" class="wl">Auld Lang Syne</a></td>
</tr><tr>
<td colspan="2" style="text-align:center;"><figure class="mw-halign-center mw-default-audio-height"><span><div class='audio-player' title='Auld Lang Syne'><audio controls="" preload="none" height="32" width="180" resource="./Fichier:Auld_Lang_Syne.ogg"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e3/Auld_Lang_Syne.ogg" type="audio/ogg; codecs=&quot;vorbis&quot;" data-title="Fichier original Ogg (110 kb/s)" data-shorttitle="Source Ogg"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/Auld_Lang_Syne.ogg/Auld_Lang_Syne.ogg.mp3" type="audio/mpeg" data-title="MP3" data-shorttitle="MP3"><track kind="subtitles" type="text/vtt" src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&amp;title=File%3AAuld_Lang_Syne.ogg&amp;lang=en&amp;trackformat=vtt&amp;origin=%2A" srclang="en" label="English ‪(en)‬" data-mwtitle="" data-dir="ltr"><track kind="subtitles" type="text/vtt" src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&amp;title=File%3AAuld_Lang_Syne.ogg&amp;lang=mnw&amp;trackformat=vtt&amp;origin=%2A" srclang="mnw" label="ဘာသာ မန် ‪(mnw)‬" data-mwtitle="" data-dir="ltr"></audio></div></span><figcaption>noicon</figcaption></figure><small>Exécutée par <span class="new">Frank C. Stanley</span>&nbsp;<a href="/en/Frank%20C.%20Stanley" title="en:Frank C. Stanley" class="extiw wl"><span class="indicateur-langue">(en)</span></a> en 1910, avec le <abbr class="abbr">1<sup>er</sup></abbr> et dernier couplets.</small></td>
</tr><tr>
<td colspan="2" style="text-align:center;"><a href="/fr/Fichier:Auld_Lang_Syne_-_U.S._Navy_Band.ogg" title="Fichier:Auld Lang Syne - U.S. Navy Band.ogg" class="wl">Auld Lang Syne</a></td>
</tr><tr>
<td colspan="2" style="text-align:center;"><figure class="mw-halign-center mw-default-audio-height"><span><div class='audio-player' title='Auld Lang Syne   U.S. Navy Band'><audio controls="" preload="none" height="32" width="180" resource="./Fichier:Auld_Lang_Syne_-_U.S._Navy_Band.ogg"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/74/Auld_Lang_Syne_-_U.S._Navy_Band.ogg" type="audio/ogg; codecs=&quot;vorbis&quot;" data-title="Fichier original Ogg (361 kb/s)" data-shorttitle="Source Ogg"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/Auld_Lang_Syne_-_U.S._Navy_Band.ogg/Auld_Lang_Syne_-_U.S._Navy_Band.ogg.mp3" type="audio/mpeg" data-title="MP3" data-shorttitle="MP3"><track kind="subtitles" type="text/vtt" src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&amp;title=File%3AAuld_Lang_Syne_-_U.S._Navy_Band.ogg&amp;lang=en&amp;trackformat=vtt&amp;origin=%2A" srclang="en" label="English ‪(en)‬" data-mwtitle="" data-dir="ltr"><track kind="subtitles" type="text/vtt" src="https://commons.wikimedia.org/w/api.php?action=timedtext&amp;title=File%3AAuld_Lang_Syne_-_U.S._Navy_Band.ogg&amp;lang=mnw&amp;trackformat=vtt&amp;origin=%2A" srclang="mnw" label="ဘာသာ မန် ‪(mnw)‬" data-mwtitle="" data-dir="ltr"></audio></div></span><figcaption>noicon</figcaption></figure><small>Version instrumentale par l'orchestre <a href="/fr/United_States_Navy_Band" title="United States Navy Band" class="wl">United States Navy Band</a></small></td>
</tr><tr>
<td colspan="2" style="text-align:center;"><a href="/fr/Fichier:Auld_Lang_Syne_New_Year's_Eve.ogg" title="Fichier:Auld Lang Syne New Year's Eve.ogg" class="wl">Auld Lang Syne</a></td>
</tr><tr>
<td colspan="2" style="text-align:center;"><figure class="mw-halign-center mw-default-audio-height"><span><div class='audio-player' title='Auld Lang Syne New Year's Eve'><audio controls="" preload="none" height="32" width="180" resource="./Fichier:Auld_Lang_Syne_New_Year's_Eve.ogg"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/ae/Auld_Lang_Syne_New_Year%27s_Eve.ogg" type="audio/ogg; codecs=&quot;vorbis&quot;" data-title="Fichier original Ogg (385 kb/s)" data-shorttitle="Source Ogg"><source src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/Auld_Lang_Syne_New_Year%27s_Eve.ogg/Auld_Lang_Syne_New_Year%27s_Eve.ogg.mp3" type="audio/mpeg" data-title="MP3" data-shorttitle="MP3"></audio></div></span><figcaption>noicon</figcaption></figure><small>Arrangement en 2010 par «<span>&nbsp;</span>Les Deux Love Orchestra<span>&nbsp;</span>»</small></td>
</tr><tr>














<td class="navigation-only notheme" colspan="2" style="border-top: 2px #DFE4FB solid; font-size: 80%; background:inherit; text-align: right;"><span class="plainlinks" style="float:left;"><a rel="mw:ExtLink" href="//fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Auld_Lang_Syne&amp;action=edit&amp;section=0" class="external text" target="_blank"><span style="color:#555;">modifier</span></a></span><span>&nbsp;</span><span><a href="/fr/Modèle:Infobox_Liste_de_fichiers" title="Consultez la documentation du modèle" class="image wl"><img loading="lazy" src="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/12px-Info_Simple.svg.png" decoding="async" data-file-width="512" data-file-height="512" data-file-type="drawing" height="12" width="12" srcset="//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/18px-Info_Simple.svg.png 1.5x, //upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/38/Info_Simple.svg/24px-Info_Simple.svg.png 2x" alt="Info_Simple.svg"></a></span></td>
</tr>
</tbody></table> <footer class='mobile-collapse-footer mobile-collapse-btn'><b>Close</b> <span class='arrow'>▲</span></footer></div>



Ce n'est qu'un au revoir Auld Lang Syne, chanson écossaise plus connue des francophones sous le nom de Ce n'est qu'un au revoir, signifie en scots « Depuis longtemps », « Les jours passés d'il y a longtemps », « Les jours d'antan », ou aussi « l'Amitié de vieille date ». En français et en anglais, ce chant est souvent repris à la nouvelle année ou à la fin de réunions amicales ou de certaines cérémonies maçonniques, ainsi que par un cantique catholique . On doit la transcription et la publication de cette ancienne ballade écossaise au poète Robert Burns à la fin du XVIIIe siècle, à partir de fragments d'une chanson écossaise plus ancienne. En 1920, c’est le jésuite Jacques Sevin qui en écrivit les paroles françaises. 