![cover image](https://wikiwandv2-19431.kxcdn.com/_next/image?url=https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/32/Bronspl%25C3%25A5t_pressbleck_%25C3%2596land_vendeltid.jpg/640px-Bronspl%25C3%25A5t_pressbleck_%25C3%2596land_vendeltid.jpg&w=640&q=50)
Bärenhaftigkeit
De Wikipedia, l'encyclopédie encyclopedia
« Bärenhaftigkeit » est le nom donné par les chercheurs de langue allemande à l'état bestial que pouvait atteindre, selon la mythologie nordique, le berserk partant en guerre.
![Thumb image](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/32/Bronspl%C3%A5t_pressbleck_%C3%96land_vendeltid.jpg/640px-Bronspl%C3%A5t_pressbleck_%C3%96land_vendeltid.jpg)
Au croisement de la nature humaine et de celle de l'ours brun, un fauve puissant, il s'agissait d'une fureur[1] sanguinaire incontrôlable que ce soldat d'Odin ne pouvait connaître qu'à condition de disposer de la capacité à se métamorphoser, ou « Bärenfähigkeit ».
Selon l'historien Michel Pastoureau, ces deux termes ne sont pas vraiment traduisibles en français, ce qui ne l'empêche pas de proposer tout de même « oursitude » et « capacité à devenir ours », respectivement[2].