Macron souscrit

Le macron souscrit, « ˍ », aussi appelé ligne souscrite, est un diacritique de l’alphabet latin. Il prend la forme d’une barre horizontale que l’on place le plus souvent au-dessous d’une lettre. Il modifie la valeur du son représenté par la lettre.

macron souscrit
Graphies
Bas de casse	◌̱
Codage
Unicode	U+0331
modifier

double macron souscrit
Graphies
Bas de casse	◌͟◌
Codage
Unicode	U+035F
modifier

demi macron droit, demi macron gauche, macron souscrit jointif
◌︬◌︭◌︫
Graphies
Bas de casse	◌︬◌︭◌︫
Codage
Unicode	U+FE2B, U+FE2C, U+FE2D
modifier

Il n’est pas à confondre avec le trait souscrit ou soulignement qui est une ligne continue entre les lettres au-dessous desquelles il est placé, ni avec le double macron souscrit qui s’étend sous deux lettres, utilisé dans certaines translittérations.

Utilisation

Alphabet phonétique international

L’alphabet phonétique international a utilisé le macron souscrit de 1921 à 1989 pour indiquer le ton bas, le macron souscrit pouvait précéder la syllabe à ton bas, par exemple [ˍa], ou être souscrit symbole de la voyelle de la syllabe à ton bas, par exemple [a̱]. Le ton bas est représenté à l’aide de l’accent grave, par exemple [à], ou à l’aide de la barre de ton après la syllabe, par exemple [a˩] depuis 1989.

Kwak'wala

Le kwak'wala, avec l’orthographe u'mista, utilise le macron souscrit avec les lettres : ‹ a̱ ›, ‹ g̱ ›, ‹ ḵ ›, ‹ ḵ̓ ›, ‹ x̱ ›, ‹ g̱w ›, ‹ ḵw ›, ‹ ḵ̓w ›, ‹ x̱w ›^[1].

Nuer

Le nuer utilise le macron souscrit avec certaines voyelles : ‹ a̱ ›, ‹ e̱ ›, ‹ ɛ̱ ›, ‹ ɛ̱̈ ›, ‹ o̱ ›, ‹ ɔ̱ ›.

Tlingit

Le tlingit, avec l'orthographe américaine, utilise le macron souscrit avec les lettres : ‹ g̱ ›, ‹ g̱w ›, ‹ ḵ ›, ‹ ḵw ›, ‹ ḵʼ ›, ‹ ḵʼw ›, ‹ x̱ ›, ‹ x̱w ›, ‹ x̱ʼ ›, ‹ x̱ʼw ›^[2]

Double macron souscrit

Le macron souscrit est parfois long s’étendant sous deux ou trois lettres qu’il modifie. Il n’est pas à confondre avec la diacritique trait souscrit qui se connecte avec la précédente ou la suivante comme si le texte été souligné.

En uduk, le double macron souscrit est utilisé dans le digramme th double macron souscrit ‹ t͟h ›.

Dans la romanisation de l’arabe de 2017 du Groupe d’experts des Nations unies pour les noms géographiques (GENUNG), le double macron souscrit est utilisé dans le digramme dh double macron souscrit ‹ d͟h › pour translittérer la lettre ẓāʾ ‹ ﻆ ›. Le z cédille ‹ z̧ › était utilisé dans le système de 1972 des Nations unies^[3].

Les systèmes de romanisation utilisés dans l’Encyclopédie de l’Islam utilisent le double macron avec plusieurs digrammes ou trigrammes :

• t͟h, d͟j, k͟h, d͟h, s͟h, g͟h pour l’arabe et additionnellement z͟h pour le persan, le turc ottoman ou l’ourdou ;
• d͟j, g͟h, z͟h, s͟h, t͟h, d͟h pour le turc ;
• k͟h, t͟s, s͟h, s︫h︭č︬, y͟u, y͟a pour l’écriture cyrillique.

Dans la norme ISO 15919 de romanisation de la devanagari et d’écriture indiennes apparentées, le double macron souscrit est utilisé avec le digramme ‹ k͟h › pour translittérer le ख़ de la devanagari, le ਖ਼ de la gurmukhi, le ખ઼ de l’alphasyllabaire gujarati et le খ় de l’alphasyllabaire bengali.

Codage

Le macron souscrit a différents codages :

• la lettre modificative macron bas (U+02CD, ˍ) combinable avec une lettre, par exemple : « eˍ » ;
• le diacritique macron souscrit (U+0331, ̱) combinable avec une lettre, par exemple « o̱ » ;
• le diacritique double macron souscrit (U+035F, ͟) combinable entre deux lettres, par exemple « o͟o ».

Voici la liste des lettres pour lesquelles il existe une version précomposée avec macron suscrit ou souscrit dans la norme Unicode, en minuscule et majuscule, avec leur codage HTML.

Codes des macrons

Lettres majuscules				Lettres minuscules				Combinaison
Sans	Avec	Unicode	HTML	Sans	Avec	Unicode	HTML
Alphabet cyrillique
И	Ӣ	U+04E2	Ӯ	и	ӣ	U+04E3	Ӯ	aucune
У	Ӯ	U+04EE	Ӯ	у	ӯ	U+04EF	ӯ	aucune
Alphabet grec
Α	Ᾱ	U+1FB9	Ᾱ	α	ᾱ	U+1FB1	ᾱ	aucune
Ι	Ῑ	U+1FD9	Ῑ	ι	ῑ	U+1FD1	ῑ	aucune
Υ	Ῡ	U+1FE9	Ῡ	υ	ῡ	U+1FE1	ῡ	aucune
Alphabet latin
A	Ā	U+0100	Ā	a	ā	U+0101	ā	aucune
	Ǟ	U+01DE	Ǟ		ǟ	U+01DF	ǟ	tréma
	Ǡ	U+01E0	Ǡ		ǡ	U+01E1	ǡ	point suscrit
Æ	Ǣ	U+01E2	Ǣ	æ	ǣ	U+01E3	ǣ	aucune
B	Ḇ	U+1E06	Ḇ	b	ḇ	U+1E07	ḇ	aucune
D	Ḏ	U+1E0E	Ḏ	d	ḏ	U+1E0F	ḏ	aucune
E	Ē	U+0112	Ē	e	ē	U+0113	ē	aucune
	Ḕ	U+1E14	Ḕ		ḕ	U+1E15	ḕ	accent grave
	Ḗ	U+1E16	Ḗ		ḗ	U+1E17	ḗ	accent aigu
G	Ḡ	U+1E20	Ḡ	g	ḡ	U+1E21	ḡ	aucune
I	Ī	U+012A	Ī	i	ī	U+012B	ī	aucune
K	Ḵ	U+1E3A	Ḻ	k	ḵ	U+1E3B	ḻ	aucune
L	Ḹ	U+1E38	Ḹ	l	ḹ	U+1E39	ḹ	point souscrit
N	Ṉ	U+1E48	Ṉ	n	ṉ	U+1E49	ṉ	aucune
O	Ō	U+014C	Ō	o	ō	U+014D	ō	aucune
	Ȫ	U+022A	Ȫ		ȫ	U+022B	ȫ	tréma
	Ȭ	U+022C	Ȭ		ȭ	U+022D	ȭ	tilde
	Ȱ	U+0230	Ȯ		ȱ	U+0231	ȯ	point suscrit
	Ṑ	U+1E50	Ṑ		ṑ	U+1E51	ṑ	accent grave
	Ṓ	U+1E52	Ṓ		ṓ	U+1E53	ṓ	accent aigu
	Ǭ	U+01EC	Ǭ		ǭ	U+01ED	ǭ	ogonek
R	Ṝ	U+1E5C	Ṝ	r	ṝ	U+1E5D	ṝ	point souscrit
	Ṟ	U+1E5E	Ṟ	r	ṟ	U+1E5F	ṟ	aucune
T	Ṯ	U+1E6E	Ṯ	t	ṯ	U+1E6F	ṯ	aucune
U	Ū	U+016A	Ū	u	ū	U+016B	ū	aucune
	Ǖ	U+01D5	Ǖ		ǖ	U+01D6	ǖ	tréma
	Ṻ	U+1E7A	Ṻ		ṻ	U+1E7B	ṻ
Y	Ȳ	U+0232	Ȳ	y	ȳ	U+0233	ȳ	aucune
Z	Ẕ	U+1E94	Ẕ	z	ẕ	U+1E95	ẕ	aucune

Notes et références

1. Kwak̕wala/Kʷak̓ʷala (Kwakiutl), Chris Harvey/Languagegeek, 2011
2. Tlingit Alphabet, Sealaska Heritage Foundation, 2007
3. UNGEGN Working Group on Romanization Systems 2018.

Bibliographie

• (en) «  Combining Marks[0300] », dans The Unicode Standard, version 16.0), 2024 (lire en ligne)
• «  Signes diacritiques[0300] », dans Le Standard Unicode, version 15.1, 2023 (lire en ligne)
• (en) UNGEGN Working Group on Romanization Systems, Minutes of the technical meeting on the romanization of Arabic, Ar Riyaḏ (Riyadh), 10 May 2017, 2017 (lire en ligne)
• (en) UNGEGN Working Group on Romanization Systems, « Arabic », dans Report on the current status of the United Nations Romanization systems for geographical names, juin 2018, 5^e éd. (lire en ligne)

Voir aussi

• Macron (diacritique)
• Diacritique
• Alphabet latin, Diacritiques de l'alphabet latin

• Portail de l’écriture