Loading AI tools
langue iranienne parlée dans le Caucase De Wikipédia, l'encyclopédie libre
L'ossète (en ossète : ирон ӕвзаг, iron ævzag) est une langue appartenant au groupe iranien de la famille des langues indo-européennes. Il est parlé par le peuple ossète, vivant essentiellement dans le Caucase, et principalement en Ossétie (Ossétie du Nord-Alanie et Ossétie du Sud-Alanie), Géorgie.
Ossète ирон ӕвзаг iron ævzag | |
Pays | Ossétie, Russie, Géorgie, Turquie |
---|---|
Nombre de locuteurs | env. 500 000 |
Typologie | SOV |
Classification par famille | |
Statut officiel | |
Langue officielle | Ossétie du Nord-Alanie (Russie) Ossétie du Sud-Alanie |
Codes de langue | |
IETF | os
|
ISO 639-1 | os
|
ISO 639-2 | oss
|
ISO 639-3 | oss
|
Étendue | langue individuelle |
Type | langue vivante |
État de conservation | |
Langue vulnérable (VU) au sens de l’Atlas des langues en danger dans le monde
|
|
Échantillon | |
Article premier de la Déclaration universelle des droits de l'homme (voir le texte en français)
УАЦ 1. Адæймæгтæ се ’ппæт дæр райгуырынц сæрибарæй æмæ æмхуызонæй сæ барты. Уыдон æххæст сты зонд æмæ намысæй, æмæ кæрæдзийæн хъуамæ уой æфсымæрты хуызæн. |
|
modifier |
L'ossète est constitué de deux dialectes, l'iron, qui est la langue littéraire, et le digor (en ossète Дигорон ӕвзаг, Digoron ævzag), parlé par environ 100 000 personnes. Tous deux sont écrits et enseignés.
L'ossète utilise les lettres cyrilliques ё й ц у к е н г ш щ з х ъ ф ы в а п р о л д ж э, plus une lettre ӕ qui lui est particulière — en informatique les caractères latins Æ et æ, U+00C6 et U+00E6, sont couramment utilisés bien que les caractères cyrilliques Ӕ et ӕ, U+04D4 et U+04D5, existent.
Les lettres ё ж ш щ ъ ь э ю я ne sont utilisées que dans les mots empruntés au russe et les noms propres (par exemple : журнал, Шаляпин, объект, пьеса, экватор, Юрик, якорь).
Les lettres а б в г д е и й л м н о р ф par leur prononciation sont proches du russe.
Ossète | Translittération | Français |
---|---|---|
мад | mad | mère |
кард | kard | couteau |
бал | bal | cerise |
арв | arv | ciel |
арм | arm | main |
кад | kad | bonheur |
бел | bel | bêche |
тел | tel | fil |
ердо | erdo | cheminée |
их | ix | glace |
хид | xid | pont |
ирд | ird | lumineux |
ивад | ivad | pâle |
ивар | ivar | punition |
ихдон | ixdon | eau glacée |
мит | mit | neige |
бон | bon | jour |
ном | nom | nom |
ком | kom | bouche |
бын | byn | fond |
ныв | nyv | dessin |
рыг | ryg | poussière |
мыр | myr | bruit |
был | byl | lèvre |
курын | kuryn | poule |
дудын | dudyn | pensée |
кусын | kusyn | manger |
æмпулын | æmpulyn | jambon |
дур | dur | gouvernail |
уромын | uromyn | malin |
судзын | sudzyn | sac |
рувын | ruvyn | poignée |
курын | kuryn | demander |
бур | bur | jaune |
дур | dur | pierre |
дудын | dudyn | démanger |
уромын | uromyn | arrêter |
куыд | kuyd | comment |
куырой | kuyroj | moulin |
гуыдыр | guydyr | serrure |
хуыдон | xuydon | porcherie |
гуыбын | guybyn | ventre |
гуыбыр | guybyr | courbé |
гуырын | guyryn | naître |
куырд | kuyrd | forgeron |
куырм | kuyrm | aveugle |
уынг | uyng | rue |
уыдон | uydon | ils |
уынын | uynyn | voir |
уынд | uynd | vue |
уый | uyj | il, elle |
уаг | uag | nature |
уад | uad | course |
вихрь | bixr' | tempête |
уадул | uadul | joue |
уарын | uaryn | pluie |
уидыг | uidyg | cuillère |
уидаг | uidag | racine |
ауайын | auajyn | fuir |
кау | kau | haie |
нау | nau | navire |
хайуан | xajuan | animal |
буар | buar | corps |
Il n'y a pas de distinction de genres, et le substantif ne possède pas d'article.
мад « mère », бел « bêche »,
L'infinitif : Il est caractérisé par le suffixe -ын.
бадын – ‘être assis’, барын – ‘peser’, дарын – ‘tenir’, амонын – ‘montrer’, амайын – ‘raboter’, ивын – ‘changer’, нæмын – ‘battre’
La base du présent correspond à la racine du verbe.
La base du passé se forme en ajoutant le suffixe -т- ou -д- à la racine du verbe.
La formation de la base du passé est souvent accompagnée d'une alternance vocalique æ/а :
Ou bien au contraire : а/æ
Autre alternance possible : æ/о
и/ы
у/ы
ау/ы
æу/ы
о/ы
zéro/а
Seamless Wikipedia browsing. On steroids.
Every time you click a link to Wikipedia, Wiktionary or Wikiquote in your browser's search results, it will show the modern Wikiwand interface.
Wikiwand extension is a five stars, simple, with minimum permission required to keep your browsing private, safe and transparent.